¿Cuál es la letra de "La canción de las cuatro estaciones"?
Canción: "Song of the Four Seasons"
Cantante: Zhou Xuan
Letrista: Tian Han
Compositor: He Luting
Letra:
Cuando llega la primavera, las ventanas se llenan de verde, y la niña está bordando patos mandarines debajo de la ventana
De repente una ráfaga de palos despiadados golpea los dos patos mandarines a un lado
Cuando llega el verano, la seda del sauce crece, La niña mayor flota hacia el río Yangtze
El paisaje en el sur y el norte del río Yangtze es tan hermoso, ¿cómo puede ser tan bueno como el hilo verde que cultiva el sorgo?
Llega el otoño y huele el loto, la niña mayor sueña con su ciudad natal todas las noches
Me despierto, no No veo a mi padre y a mi madre, solo veo la brillante luz de la luna frente a la ventana
Se acerca el invierno y la nieve es espesa, así que preparo ropa fría para enviársela a mi amante
La Gran Muralla está construida de carne y hueso, deseo ser el pequeño Meng Jiang de aquel entonces
p>
Versión cantonesa de Song of the Four Seasons
Interludio de la serie de televisión de Hong Kong de 1989 "Songstress from the End of the World"
Letrista: Yang Shaohong
Compositor: He Luting
Cantante: Chen Songling
El invierno se ha ido y la primavera está fragante con flores blancas, y cientos de pájaros animados vuelan hacia las vigas de las puertas
De repente, al ver la tormenta, me siento extraño y tengo miedo de hacerlo. nunca volver a tener un buen sueño
Pienso en el verano soleado y el clima se vuelve más impredecible
Deseo convertirme en mariposas y volar sobre las coloridas nubes y el viento desconocido surge como un tabique
Extraño mi ciudad natal en otoño y espero volver pronto. Conserje
Espero con ansias a mi padre y a mi madre día y noche, la niebla es profunda y bloquea el sol rojo
Cuando veo por primera vez la nieve y la escarcha en invierno, le envío a mi amante un traje para la nieve
Deseo Al igual que el amor de Meng Jiang, ella tiene un amor sincero en su corazón.
Información ampliada:
"Song of the Four Seasons" es un episodio popular de la película clásica de 1937 "Street Angel". Escrita por Tian Han, compuesta por He Luting y originalmente cantada por Zhou Xuan, también es la "Canción de las cuatro estaciones" más familiar para el pueblo chino. Generaciones posteriores como Teresa Teng y Song Zuying también cantaron versiones.
Hong Kong People es una versión cantonesa basada en la canción original, escrita por Yang Shaohong y cantada por Chen Songling. En 1989, se filmó la serie de televisión de Hong Kong "Song Girl" para conmemorar la generación del cantante Zhou Chen Songling, quien interpretó a la heroína Zhou Xuan y cantó la versión cantonesa de "Song of the Four Seasons".
Letrista
Tian Han (12 de marzo de 1898 - 10 de diciembre de 1968), anteriormente conocido como Shouchang, alguna vez usó los seudónimos de Bo Hong, Chen Yu, Shu Ren, Han Xian. et al. Nacionalidad Han, del condado de Changsha, provincia de Hunan. Escritor de teatro, escritor de ópera, guionista de cine, novelista, poeta, letrista, crítico literario, activista social y dirigente de la obra literaria y artística.
El fundador del drama chino moderno. Autor versátil y prolífico. Originario de Changsha, Hunan. Estudió en Japón en sus primeros años, inició actividades dramáticas en la década de 1920, escribió muchas obras famosas y adaptó con éxito algunas óperas tradicionales. También es el letrista de "Marcha de los Voluntarios", el himno nacional de la República Popular China y la República Popular China. Durante la Revolución Cultural, fue perseguido por fuerzas sociales de izquierda y murió en prisión.