El texto original y la traducción de la versión oficial de "Strange Stories from a Chinese Studio"

Cálida como la primavera, así es la familia Qin. No estaba tan obsesionado con el piano, aunque nunca dejé de viajar. Jinke pasó por el templo antiguo y se detuvo temporalmente frente a la puerta de los caballos. Había un sacerdote taoísta sentado en el pasillo, apoyado en la pared y tocando el arpa de flores. El tacto cálido es bueno, porque preguntará: "¿Esto también es bueno?" El taoísta dijo: "Si no puedes trabajar, estás dispuesto a aprender de buenas personas". Luego retira la cápsula y caliéntala. Al verlo, la textura es maravillosa, excepcionalmente clara y tiene un ligero tictac. Tocando alegremente una canción corta, el taoísta sonrió levemente, como sin permiso. Wen Nai hizo todo lo posible y el taoísta dijo: "¡Está bien, está bien!" Pero no fue suficiente para convertirse en un maestro original. "Wen lo elogió con sus palabras, así que por favor déle la vuelta. El sacerdote taoísta lo puso de rodillas, lo abrió y sintió que venía el viento; en un abrir y cerrar de ojos, todos los pájaros volaron juntos y los árboles en El patio estaba lleno de ramas. Wen Jing estaba extremadamente sorprendido y me invitó a aceptar esto. Después de tres veces, Nuan Er Taoist se enamoró y habló un poco sobre su ritmo. "Los amigos literarios son retratados cuidadosamente, por eso se les llama trucos.

Después de regresar a casa, a decenas de kilómetros de casa, estaba anocheciendo y la fuerte lluvia no podía parar. Había un pequeño pueblo al borde de la carretera. Entonces corrí hacia allí, tomé la decisión sin dudarlo, pero vi una puerta que se abría paso. No había nadie en la cancha. Una chica rusa, de diecisiete o dieciocho años, que parecía un hada, vio a un invitado por primera vez; Tiempo y entró sorprendido. Cuando la temperatura es desigual, es muy profunda. Una anciana salió a preguntar por un invitado, preguntó su nombre y pidió alojamiento. pero hay pocas camas; si no te importa agacharte, puedes pedirlas prestadas. "No uses velas para hilar, extiende la hierba en el suelo y ten buenas intenciones. Cuando se le preguntó cuál era su apellido, respondió: "El apellido es Zhao. Volvió a preguntar: "¿Quién es la niña?" Yue: "Esta madre oficial sigue siendo hijo de una anciana". El texto decía: "No quiero ser frío y humilde, pero quiero pedir ayuda". ¿Qué tal? "No me atrevo a obedecer", dijo con el ceño fruncido. Lo siento por esto, pero es difícil decirlo, así que estoy muy decepcionado. Te fuiste, Wen miró la hierba podrida y el lugar húmedo, no pudiste. Acuéstate. Porque Peligro, te sientas en el tambor y el arpa y destruyes la noche para siempre. Cuando deje de llover, me iré a casa por la noche.

Lang Gegong, que vive en la parte baja del bosque. En la ciudad, se le ordenó tocar el arpa. Un miembro de la familia, de repente, el viento abrió las cortinas y vi a una persona, absolutamente hermosa, que tenía una hija con una letra pequeña, palabras elocuentes y una calidez. corazón Se atribuyó a las palabras de su madre, y a través de los medios, Ge Buyun declinó debido a su calidez. Sin embargo, desde que la mujer escuchó el sonido del piano, la admiraba en secreto y escuchaba la música elegante en todo momento. el cálido matrimonio no fue armonioso, y aunque la ambición era buena, estaba en el corazón de Koch. Un día, una mujer recogió un viejo trozo de papel en el jardín con un 10% de descuento, que decía "Xi Yu Chun Ci" y decía. : "Debido al odio, cambié mi mente y mis sentimientos se invirtieron todos los días. Begonia está borracha, el sauce duele la primavera, al igual que el abrazo general. Incluso si tienes preocupaciones nuevas y viejas, renacerás, como la hierba. Desde la separación, sólo en los días de impotencia, el dolor será sordo. Hoy en día, las montañas primaverales están por todas partes, mirando a través del agua otoñal, ¡los caminos están desiertos! ¿Cómo dormir bien si quieres dormir? Dicen que una noche es como un año, pero en realidad es menos de un año: ¡han pasado tres años desde la medianoche y nadie ha envejecido! "La mujer cantó la cuenta hasta cuatro, sintiéndose feliz. Después de regresar a casa, envié una nota de brocado y el tío Zhuang la colocó en la sala del caso. Cuando la recibí, ya era demasiado tarde y me la robaron mientras se alejaba. En el viento, Yi Ge caminó por el tocador. El hijo de Linyi, Liu Fangbo, vino a preguntar su nombre y su actitud fue amable, pero aún quería ver a su hijo, que vestía ropa genial y se veía muy hermoso. Dayue, Qian Yan. Después de despedirme, me senté y le dejé un gancho. Odio mi corazón, pero les dije que mi hijo estaba ansioso por defender su falsa acusación. p> En primer lugar, hay crisantemos verdes en Ge, que no se transmiten de generación en generación. Wen Tingyun de repente volvió verdes una o dos plantas, lo que fue escuchado por sus colegas y Wen Yibao lo elogió. Temprano en la mañana, escribí "Xi Yu Chun Ci" en el borde de la cama. Lo leí una y otra vez, pero no sabía de dónde venía. Hay ventajas y desventajas de usar "Spring". Mi nombre, es decir, el escritorio. Agregó cuidadosamente a Huang Dan y comentó obscenamente. La cara de Yige Wenju se puso verde y se quedó estupefacto. Se inclinó ante Qizhai y lo insultó con sus palabras, y se lo quitó a Sha Ge. o dos, la portada se encontró en el tocador y el crisantemo verde también es un regalo por el buen trabajo. Dígale a su esposa que la obligue a trabajar duro.

Un buen trabajador llorará hasta morir, pero si no hay experiencia, no hay verdad. Señora, me temo que las cosas han mejorado. Es mejor volver a la temperatura con una mujer. Ge, temperatura lejana, cálida y feliz. Es una fiesta de crisantemos verdes, quemando incienso y tocando el piano, buenas noches. Después de acostarse, Zhai Tong escuchó a Qin hacer su propia voz. Al principio pensó que era un juego de sirvientes y, sabiendo que era inhumano, empezó a sentirse blanco. Conciencia de la temperatura, el fruto no es falso. Tiene un sonido áspero y parece tener efecto. El fuego irrumpió y no vio nada. Si el texto va con el arpa, la noche será silenciosa. Como era la intención de la zorra, sabía que quería adorar a Menqiang, por lo que tocaba una canción todas las noches y usaba la cuerda como maestra para escucharla todas las noches. A las seis o siete noches, en realidad se convirtió en una canción, demasiado elegante para escucharla más.

Wen se saludó personalmente y cada uno dijo sus propias palabras. Sólo entonces supo el motivo de la buena relación, pero desconocía el origen. El buen trabajador escuchó la diferencia en el sonido del piano y escuchó. Dijo: "Esto no es un zorro, pero es triste y tiene el sonido de un fantasma". Wen no estaba convencido. Un buen trabajador puede aprender a encantar diciendo que tiene un espejo antiguo en casa. Envía a alguien a buscarlo al día siguiente, espera el sonido del piano y salta sosteniendo el espejo. Si hay un incendio, si hay una mujer, entra en pánico en un rincón de la habitación y no puedes esconderlo. de la madre oficial de Zhao. Horrible, lamentable. De repente, dijo: "No es inmoral hacer reparaciones para otros. ¿Por qué los obligas?", preguntó Wen a evitar la cámara; La mujer se sentó lejos y dijo: "La hija de mi prefecto ha estado muerta durante cien años. No me gusta mucho Qin Zheng. Estoy bastante familiarizado con Zheng, pero es una lástima que esta habilidad no se haya transmitido de generación en generación. Cuando lo visitas, tienes que escuchar música elegante, siento anhelo; también odio las cosas externas que no se pueden fingir. Yin Weiwang coincide con la pareja para devolver el favor a Yu Chun, la hija del Sr. Liu. , es todo para mí. Los que premian al maestro no pueden decirlo. Es un exceso de trabajo”. La madre del funcionario dijo: "He pensado en tu carrera durante mucho tiempo, pero no he hecho mi mejor esfuerzo. Por favor, anímame de nuevo". La misma calidez es también la canción de Chen Qifa. La madre del funcionario dijo muy feliz: "¡Hice lo mejor que pude!". Quería irme. Buen trabajo y trabajo sólido, estoy dispuesto a escuchar. La madre oficial se fue sin dudarlo y su melodía no tiene comparación en el mundo. Los buenos trabajadores aplaudieron y cambiaron a otras industrias. La adivina dio la partitura dieciocho capítulos y se despidió nuevamente. La pareja se tomó del brazo y la madre oficial dijo con tristeza: "Tocan bien el piano y se entienden; la mala suerte es una bendición. Si estamos destinados, podemos volver a encontrarnos porque le di un pergamino". Le dije: "Esta concubina es así. No olvida las palabras de la casamentera. Duerme en un ahorcamiento, quema incienso cuando está feliz y toca canciones con el tambor. Será miserable. No fui". afuera.

Traducción

Wen Ruchun proviene de una familia prominente de Shaanxi. Le encanta tocar el piano desde que era niño. Incluso si sale a quedarse a un hotel, no puede dejarla ni un momento.

Una vez, cuando se dirigía a Shanxi, pasó por un templo antiguo y desmontó para descansar. Al entrar por la puerta del templo, vi a un sacerdote taoísta vestido de civil sentado con las piernas cruzadas en el pasillo. La vara de bambú del sacerdote taoísta está apoyada contra la pared y se coloca un guqin en la bolsa de tela. Tan pronto como Wen Ruchun vio el piano, se interesó por él, por lo que le preguntó al erudito: "¿También puedes tocar el piano?". El taoísta respondió: "Incluso si no puedo tocar bien, todavía estoy dispuesto a competir". con los maestros." Después de eso, lo sacó de su bolso. Sacó el piano y se lo entregó a Wen Ruchun. Wen Ruchun lo tomó y lo miró. Al ver la delicada textura del piano, intentó tocarlo y el sonido fue nítido y dulce. Wen Ruchun estaba muy feliz y tocó una canción para el sacerdote taoísta. El sacerdote taoísta sonrió, como si no estuviera lo suficientemente satisfecho. Wen Ruchun puso en práctica todas sus buenas habilidades. El sacerdote taoísta sonrió y dijo: "¡Está bien, está bien! ¡Pero ser un maestro original no está calificado!" Wen Ruchun escuchó su tono y le pidió que tocara algunas canciones. El sacerdote taoísta tomó el piano y lo puso sobre sus rodillas. Después de algunas brazadas, sintió venir el viento y la brisa. Después de un rato, cientos de pájaros se reunieron y los árboles del jardín se llenaron. Wen Ruchun estaba muy sorprendido, por lo que adoró al sacerdote taoísta como su maestro y le pidió consejo. El sacerdote taoísta tocó la canción varias veces más. Wen Ruchun escuchó atentamente y la memorizó con atención, y luego gradualmente comprendió el ritmo de la canción. El sacerdote taoísta intentó dejarlo jugar, le dio algunas pautas y luego dijo: "¡Después de aprender esto, no habrá oponentes en la tierra!". A partir de entonces, Wen Ruchun estudió mucho y se convirtió en un maestro con habilidades especiales. /p>

Más tarde, Wen Ruchun regresó a su ciudad natal. Todavía estaba a decenas de millas de distancia. Se estaba haciendo tarde y estaba lloviendo mucho cuando vio una aldea al costado del camino. Entré al pueblo, no tuve más remedio que esconderme en la habitación. Después de un rato, salió una niña de diecisiete o dieciocho años, hermosa como un hada. Miró al extraño y se apresuró a regresar con miedo.

Wen Ruchun aún no está casado y está enamorado de esta chica. En ese momento salió una anciana y le preguntó qué hacía. Wen Ruchun se registró y pidió pasar una noche. La anciana dijo: "Está bien vivir aquí, pero no hay cama. Si no te sientes agraviado, puedes construir un edificio con paja". Después de un rato, la anciana encendió velas y extendió la hierba sobre el suelo. suelo, luciendo muy entusiasta. Wen Ruchun le preguntó cuál era su apellido y ella respondió: "Zhao". Cuando se le preguntó quién era la niña de ese momento, la anciana dijo: "Su nombre es Guan Niang y es mi sobrina". No me mido si quiero. ¿Qué tal si nos casamos en el salón?" La anciana frunció el ceño, parecía avergonzada, y dijo: "No me atrevo a prometerte esto". Wen Ruchun le preguntó por qué, y el La anciana simplemente dijo: "Es difícil decirlo". Wen Ruchun estaba muy decepcionado y no tuvo más remedio que detenerse. Después de que la anciana se fue, vio que el pasto estaba mojado y podrido y no podía dormir, así que se sentó allí y tocó el piano para pasar la larga noche. Después de que dejó de llover, Wen Ruchun se levantó antes del amanecer y se fue a casa.

Hay un señor Brown jubilado en el condado al que le gustan las personas con talento literario. Wen Ruchun lo visitó una vez y le pidió que tocara algunas canciones. Mientras Wen Ruchun tocaba el piano, vi a una mujer escuchando a escondidas detrás de la cortina. De repente, una ráfaga de viento abrió las cortinas, dejando al descubierto a una chica de dieciséis o diecisiete años, incomparablemente hermosa. Resulta que Duke Ge tenía una hija llamada Liang Gong, que era buena escribiendo poemas y poemas y era una belleza famosa en el área local. Wen Ruchun se sintió conmovido por la admiración. Cuando llegó a casa, le dijo a su madre que su madre había contratado a una casamentera para proponerle matrimonio. Duke Ge pensó que la familia Wen era pobre y se negó a estar de acuerdo. Pero después de escuchar la actuación de Wen Ruchun, Hao Gong la admiraba en secreto y a menudo esperaba volver a escuchar esa hermosa música. Sin embargo, Wen Ruchun estaba deprimida porque su matrimonio fracasó y sus deseos no pudieron realizarse, y nunca volvió a visitar a la familia Ge.

Un día, un buen trabajador paseaba por el jardín y encontró un viejo trozo de papel de carta en el que estaba escrito un poema titulado "Apreciando la primavera": "Estoy enamorado del odio, convirtiendo mi anhelo en En Begonia está borracho, Liu Shangchun es el mismo, incluso si tienes preocupaciones nuevas y viejas, renacerás, como la hierba, solo en los días de impotencia. Las montañas y los campos están llenos de primavera y los caminos están desiertos. ¿Cómo puedo dormir bien? Dicen que una noche es como un año, pero en realidad es menos de un año: ¡han pasado tres años desde la medianoche y no hay nadie! ¡Ha envejecido!” El buen trabajador recitó el poema tres o cuatro veces. Le gustó mucho, así que lo llevó de regreso a casa, sacó el exquisito y hermoso material de oficina, lo copió con cuidado y lo puso sobre la mesa; Lo busqué más tarde, pero no pude encontrarlo. Pensé que tal vez se lo había llevado el viento. Sucedió que Gelu pasó por la puerta de la sala de bordado de un buen trabajador y lo llevó al brocado. Pensó que era una palabra para referirse a un buen trabajo y odiaba las palabras frívolas. Se sintió muy infeliz y la quemó, pero no dejó claro que pensaba casarse con un buen trabajador lo antes posible. En ese momento, el hijo de Linxian Liu Buzheng envió a alguien para proponerle matrimonio. Ge Gong estaba muy feliz, pero quería ver a su hijo con sus propios ojos. El Sr. Liu llegó a la casa de Ge, elegantemente vestido y guapo. Ge Gong quedó muy satisfecho y lo entretuvo calurosamente. Después de despedirse, el hijo arrojó un zapato bordado debajo del asiento. Duke Ge inmediatamente odió el comportamiento frívolo del Maestro Liu y llamó al casamentero para informarle del asunto. El Sr. Liu se defendió muchas veces; el Sr. Ge se negó a escuchar y finalmente rechazó a sus familiares y amigos.

Resulta que el señor Ge tenía una especie de crisantemo verde, que mantenía en secreto. La buena trabajadora guardó este crisantemo verde en su armario. En ese momento, uno o dos crisantemos se pusieron verdes en el cálido jardín y los amigos vinieron a ver las noticias. Wen Ruchun también aprecia este crisantemo verde. Una mañana, Wen Ruchun fue a ver el crisantemo y lo llevó a la papelería junto al macizo de flores que decía "Aprecia la primavera". Lo leyó varias veces pero no sabía de dónde venía. Como la palabra "春" es mi propio nombre y me gusta mucho, hice comentarios detallados en mi escritorio, comentando la frivolidad y el libertinaje.

Gong Ge escuchó que los crisantemos en Wen Ruchun se habían vuelto verdes y se sintió muy extraño. Fue personalmente al estudio de Wen, vio el poema sobre la mesa, lo tomó y lo leyó. Wen Ruchun sintió que su comentario era indecente, así que lo agarró y lo amasó hasta formar una bola. Después de leer una frase o dos, el Sr. Ge reconoció la palabra "Xi Yuchun" que escuchó en la puerta de Lianggongfang, lo que le hizo sospechar. Incluso los crisantemos verdes, tan cálidos como la primavera, deberían ser regalados por mi hija por su buen trabajo. El Sr. Ge regresó a su casa y le contó a su esposa lo que había sucedido y le pidió que interrogara al buen trabajador. El buen trabajador se sintió agraviado y lloró por su vida. No se puede probar sin testigos. A mi esposa también le preocupa tener mala reputación si se corre la voz al respecto. Estaba pensando que sería mejor casar a su hija con Vincent. Ge Gong estuvo de acuerdo y se lo contó a Wen Ruchun. Wen Ruchun estaba encantado. Ese día, Wen Ruchun invitó a familiares y amigos a un banquete, donde contemplaron los crisantemos, quemaron incienso y tocaron el piano hasta altas horas de la noche. Después de regresar a la habitación para dormir, el convento escuchó el sonido de un piano en el estudio.

Al principio pensó que lo tocaban otros sirvientes, pero miró atentamente el piano y no encontró a nadie, por lo que informó del incidente a su amo. Wen Ruchun fue al estudio para verlo en persona. En realidad, era un piano que no podía tocar. El sonido del piano es rígido y no suave. Parece que quiero aprender mi propio método de interpretación, pero no puedo. Wen Ruchun encendió la vela y entró corriendo. La habitación está vacía. Wen Ruchun llevó a Qin de regreso a su dormitorio, pero Qin permaneció en silencio toda la noche. Wen Ruchun pensó que lo tocaba el hada zorro y quería aprender a tocar el piano para el maestro. Así que tocaba una canción todas las noches, colocaba el piano en su lugar original y dejaba que lo tocaran, y se escondía y escuchaba todas las noches. En la sexta y séptima noche, se tocaba suficiente música en el piano.

Después de que Wen Ruchun se casara, habló sobre la palabra "Apreciando la primavera" con su buen trabajador, y luego entendió por qué pudieron casarse, pero nunca supo de dónde venía ese poema. Después de escuchar el milagro de que el piano podía cantar por sí solo, Shanggong fue a escucharlo una vez y dijo: "Este no es un hada zorro. La música que se toca es triste y dolorosa, y hay sonidos de fantasmas que Wen Ruchun no creía". él. La trabajadora de buen corazón dijo que tenía un espejo antiguo en casa que podía reflejar la verdadera apariencia de los fantasmas. Al día siguiente envié a alguien a recogerlo. Mientras esperaba que sonara el piano, Wen Ruchun entró repentinamente al estudio con un espejo en la mano. Como era de esperar, había una mujer allí, escondida presa del pánico en un rincón de la habitación. Ya no podía esconderse más. Wen Ruchun se acercó y vio que era Guan Zhao a quien conoció mientras se refugiaba de la lluvia. Wen Ruchun se sorprendió mucho y le preguntó: La madre oficial dijo entre lágrimas: "No puedo decir que sea malo para ti ser tu casamentera. ¿Por qué me obligas así? Wen Ruchun guardó el espejo y le pidió que parara". escondido. De acuerdo. Wen Ruchun puso el espejo antiguo en la bolsa de espejos. La madre del funcionario se sentó lejos y dijo: "Soy la hija de Fu Yin. He estado muerta durante cien años. Me gusta el piano y el guzheng desde que era niña, y también aprendí un poco de guzheng. Pero Qin". No obtuve la guía de un maestro famoso. Entonces, bajo Jiuquan, ¡todavía me siento arrepentido! Esa vez entraste a mi casa bajo la lluvia y escuchaste el sonido de tu piano, que fue muy admirable y le propusiste matrimonio a mi familia; Odio ser una persona muerta y no poder formar pareja contigo, así que secretamente encuentro una manera de ayudarlos a formar un hermoso matrimonio para compensar su apego a mí. El joven maestro Liu perdió los zapatos rojos bordados, y las palabras "Cherish Yu Chun" las hice yo. No puedo decir que no me importa. "Wen Ruchun y su esposa escucharon sus palabras y le agradecieron con gran gratitud.

La madre oficial le dijo a Wen Ruchun: "Puedo entender la mayor parte del piano que tocas, pero no he aprendido el encanto y razón todavía. ¡Ponmelo otra vez por favor! Wen Ruchun estuvo de acuerdo y le enseñó a tocar el piano y le explicó las técnicas de digitación. La madre oficial estaba muy feliz y dijo: "¡Eso es genial, puedo entenderlo!". "" Dijo que estaba a punto de levantarse e irse. A un buen trabajador le gustaba tocar el guzheng. Escuché que mi madre oficial es buena tocando el guzheng, así que quería escucharla tocar una pieza. La madre oficial estuvo de acuerdo y empezó a jugar. El timbre y la banda sonora interpretada por la madre oficial son excelentes y están más allá del oído humano. Mientras la escuchaba, la buena trabajadora la elogió prontamente y le pidió aprender de ella. Después de que la madre oficial terminó de escribir "Dieciocho capítulos de música", se levantó para irse nuevamente, Wen Ruchun y su esposa le pidieron repetida y sinceramente que se quedara. La madre oficial dijo con tristeza: "Qué felices son usted y su esposa, amigos cercanos y sentimientos profundos. ¡Cómo puedo yo, una persona con mal karma, tener tanta suerte! Si estamos destinados, solo podremos volver a encontrarnos en la próxima vida. " Luego le dio a Wen Ruchun un. Enrolló el retrato y dijo: "Este es mi retrato. No te olvides del casamentero, puedes colgarlo en el dormitorio. Cuando estés feliz, enciende una varita de incienso y toca una canción para mí. ¡Entonces me lo quedaré yo mismo!" Después de eso, Yamenang salió por la puerta y desapareció.