¿Qué significa "Vale la pena volver a recoger los melones de Huangtai"?
01
"Huangtai Melon Ci" proviene de "Huangtai Melon Ci", que es un antiguo poema de cinco caracteres escrito por Li Xian, el príncipe Zhanghuai de la dinastía Tang. Este poema es popular y de significado claro. El poema utiliza melones y recolectores de melones como metáfora de los niños y familiares, y recoger melones como metáfora del fratricidio. Espero utilizar esto para comprender que el emperador Gaozong y Wu Zetian ya no pueden deponer al príncipe, ya que la metáfora es una lástima para eliminarla nuevamente.
Texto original de "Huangtai Melon Ci":
Planta melones debajo de la plataforma amarilla, y cuando los melones estén maduros se separarán.
Recoger una vez hace que el melón esté bueno, volver a recogerlo hace que el melón quede fino.
Aún puedes recogerlo tres veces, pero puedes hacerlo sin agarrarte a las enredaderas.
Traducción vernácula:
Los melones se plantan debajo de la terraza amarilla. Cuando los melones maduran, crecen muchos melones en las enredaderas. Quitar un melón hace que otros melones crezcan mejor. Si recoges otro melón, te parecerá menos. Si recoges tres, es posible que todavía queden melones, pero si recoges todos los melones, solo quedarán las enredaderas.
Fuente:
"Nuevo libro de la dinastía Tang: La biografía del emperador Chengtian": "El sabio está preocupado todo el día. Cada vez que sirve, no se atreve a decir nada , pero compone música y hace canciones de trabajo. Dijo: "Cultive melones debajo de la plataforma amarilla y las semillas se desharán cuando estén maduras". Una selección hará que el melón sea bueno, otra selección hará que el melón se adelgace, tres selecciones harán que los melones sean buenos y cuatro selecciones harán que los melones regresen.
En 2016, Li Ka-shing citó esta frase en una conferencia de prensa y dijo: Hoy en día, Hong Kong tiene diferentes presiones en todos los ámbitos de la vida, lo cual es bastante difícil de tirar. No importa cuál sea la postura política que uno adopte, todos deben considerar los intereses de Hong Kong en su conjunto y no dañar a Hong Kong.