¿Qué significa "lluvia blanca"?

"Diaozhu" significa "saltar como cuentas".

Poema original:

Nubes negras rodaron sobre las montañas sin cubrir las montañas, y gotas de lluvia blancas saltaron al bote.

Cuando el viento llega y se va, el agua debajo de la Torre Wanghu es como el cielo.

Traducción:

Las nubes oscuras eran como tinta derramada antes de que pudieran cubrir las montañas, y las gotas de lluvia blancas saltaban como cuentas y saltaban al bote. De repente, un fuerte viento se llevó las nubes y la lluvia. Mirando hacia abajo desde la torre de observación del lago, vimos un vasto océano. El lago era tan vasto y claro como el cielo.

Fuente: Su Shi de la dinastía Song, "Libro borracho en la torre Wanghu el 27 de junio, parte 1"

Apreciación de la poesía

Este poema es descrito por el autor Recuerdo el paisaje de las montañas del Lago del Oeste cuando estaba a punto de llover y el cielo se despejó después de la lluvia cuando estaba bebiendo en la Torre Wanghu. Las dos primeras frases describen nubes y lluvia, "la lluvia blanca baila como perlas", las gotas de lluvia bailan como perlas y el lenguaje es novedoso. Las dos últimas frases hablan sobre el viento y el agua: de repente, un fuerte viento barrió el suelo, las nubes se cerraron y la lluvia paró, y el agua frente al edificio seguía siendo tan brillante como el cielo azul.

El poeta captó las características de las tormentas de verano y eligió cosas típicas, haciendo que las nubes, las montañas, la lluvia, los barcos, el viento, el agua y el cielo aparecieran en secuencia. La imagen cambia continuamente y el ritmo es rápido, como. las tormentas de verano son adecuadas para las características de inicio y parada repentinos y idas y venidas repentinas. Todo el poema utiliza metáforas inteligentes, trazos voladores, imágenes novedosas y una atmósfera majestuosa, alcanzando el reino elevado de "una escena que es difícil de describir es tal como es ahora".