20190413 Dialecto Xinzhou (reimpreso de Weixinzhou)

Según la clasificación del famoso lingüista Zhao Yuanren, el dialecto Xinzhou pertenece a la segunda zona de la lengua Chu (Huang Xiaopian) y es una lengua típica de Chu con las consonantes iniciales y finales de algunas de ellas. sus palabras son las mismas que las del dialecto del norte y el tono de voz es muy diferente. Los tonos descendentes se dividen en yin y yang, y los tonos entrantes antiguos y los tonos largos se conservan para formar seis tonos. Esta es una característica importante del dialecto de Xinzhou, y también es la diferencia más complicada entre el dialecto de Xinzhou y el del norte. dialecto.

La mayoría del pueblo Xinzhou emigró de Raozhou, Jiangxi, a principios de la dinastía Ming, y se les conoce comúnmente como "Jiangxi llena Huguang". Hasta el día de hoy, el dialecto Xinzhou aún conserva algunas características fonéticas y de vocabulario derivadas del dialecto Gan.

El dialecto Xinzhou está delimitado por el antiguo río Qianjiang en el brazo oeste del Yangshui (comúnmente conocido como río Baimei, hoy aniquilado), y se divide en partes este y oeste (Xugu, Pantang, Fenghuang, etc. se dividen en partes norte y oeste) pieza). Los microdistritos son los siguientes: en el este hay dialecto Laojie, dialecto Xugou y dialecto Zhuanqiao, en el oeste hay dialecto Wangji, dialecto Liji, dialecto Cangbu y dialecto Yangluo. La parte oriental conserva vestigios del "lenguaje Chu" en el este de Hubei, y la parte occidental está penetrada por el "mandarín del suroeste".

1. Ejemplos de palabras

Algunos de los dialectos del dialecto Xinzhou se forman durante el proceso de desarrollo del dialecto local, y la otra parte son dialectos antiguos que se han conservado. Por ejemplo, "er" se llama "ηɑ", "雷" se llama "恣毣" y "石" se llama "". "Piedra" se llama "hueso de código". Otro ejemplo: sɑo (s), que en la antigüedad significa "rápido", es decir, "rápido" en mandarín. Por ejemplo: "Lo levantas rápidamente y regresas rápidamente".酅谷[yu]: El significado antiguo es "desgaste", que se extiende a "oscuro" y "en mal estado". No me crees cuando digo que la puerta está cubierta de grano.

梢tiǎo significa cambiar; dar la vuelta. Ejemplo: ¿Quieres un lápiz? ¡Trae la goma!

Pose pū Pose es el líquido que hierve y se desborda. ejemplo: cuando agregas demasiada agua, la sopa se desbordará.

渳wǎ cuchara: usa un cucharón para sacar el arroz del frasco. Ejemplo: tráeme un poco más de arroz, qué descuidado. , manchado por todas partes, flores de sésamo..."

湹liáo coser. Ejemplo: Se te cayó el botón, así que lo mejor es coser algunos puntos rápidamente.

p>

Pellizca tu nariz y sopla la mucosidad. Ejemplo: Ves que se te cae la nariz, ¿por qué no te la suenas?

span kǎ 1. Separa el pulgar y el dedo medio (o meñique). para medir la longitud de una mano 2. Ejemplo: Vamos a medirlo, jaja, ¡tu mano está bien!

把chōu significa sostener un objeto en posición vertical o volcarlo con un extremo. no le devuelvas el dinero, te va a arrancar la mesa: "yo" quiero caminar, pero "yo" no quiero caer

Decantar bì para detener los residuos o las cosas empapadas. y vierte el líquido con cuidado. Ejemplo: hay demasiada sopa en el tazón. Decanta un poco y la sopa hervirá.

描táng no está solidificada, semilíquida. comer mejor huevos pasados ​​​​por agua: Vaya, me gusta más comer huevos en conserva

扚 verbo dí, se refiere a tirar, tirar y tirar: Hay demasiada cizaña en el campo. p>

Chozi es un utensilio de cocina para hervir agua. Ejemplo: Siempre usamos una olla con una azada para hervir agua.

哓 También se refiere a vomitar. Y tengo ganas de vomitar cuando veo comida. Fue introducido en Xinzhou desde Jiangxi cuando llené Hunan y Guangdong.

Ejemplo: "¡Tú, si vuelves a hablar de mi muleta, yo, yo, estaré contigo!"

搣miè (dialecto miě) significa romper. Ejemplo: Rompió el lápiz

Lao zhuài 1. Bajar (cabeza significa patear); 2. Fingir e ignorar a los demás. Ejemplo: Él siempre baja la cabeza y la patea. Es muy bueno y no se le puede ignorar.

Xuan qiú (dialecto qiūqiu) fuma. Ejemplo: Quemar mucha paja en la casa hace que la gente se caliente.

靸 sǎ La parte posterior del zapato se coloca debajo del talón; Ejemplo: abrir el paquete; estirar el paquete

"寮" significa llevar en la espalda. Ejemplo: Lo cargué a través del río: Lo cargué a través del río, pero no quería lastimarlo.

搌 zhǎn significa moverse, avanzar paso a paso; meter, rellenar o presionar suavemente; Ejemplo: paso a paso, rayar la colcha; rayar el agua de la mesa con papel

氇 yīn 1. Extiende el papel con tinta por todas partes. 2. Vierta agua encima. Por ejemplo: este tipo de papel es muy moteado;

Tiaopita "Tiaopeng" significa "flexible, brillante y activo". Ejemplo: ¡Eres muy trabajador, atas ganado vacuno y porcino y secas agua en la estufa!

"行" (pronunciado "cǒng" en el dialecto de Xinzhou) significa empujar. Ejemplo: No corras demasiado rápido, de lo contrario la empujarás hacia abajo.

Abrazo (sonido gě) 1. El significado de juntarse fuertemente. Ejemplo: El truco para ganar un abrazo es abrazar fuertemente la cintura de la otra persona y girarla con fuerza, y al mismo tiempo extender la mano en la dirección opuesta y hacer tropezar a la otra persona, provocando que la otra persona caiga al suelo. 2. La gente de Xinzhou dice que dos personas están enredadas por algo, lo que también se llama dejar ir.

(sào barrido de sonido), significa rápido. (zan sonido temporal) es un carácter antiguo que significa "tirar". El chino mandarín no ha heredado este carácter. Ejemplo: Eres una mujer con manos muy fuertes. Rompí un cristal de mi casa.

El bagre amarillo es el pescado favorito de los habitantes de Wuhan. El bagre amarillo es llamado bagre amarillo por la gente de Wuhan. ngà "tiene la misma pronunciación que "juan", y es ngà en el dialecto de Xinzhou. El nombre de Xinzhou es el nombre de los antiguos. El "Compendio de Materia Médica" de Li Shizhen en la dinastía Ming lo llamó bagre amarillo y bagre amarillo. Pescado Ejemplo: "¡Hecho por gente de Xinzhou! ¡La corvina amarilla hervida es tan deliciosa! "

"〆" (tàng escaldar) es un verbo, ni "moler" ni "frotar", sino frotar de un lado a otro. Ejemplo: No tires el cinturón cuando esté viejo, puede Se utiliza para hacer lavanda. Mantenga la hoja Al jugar al póquer, frote la hoja hacia adelante y hacia atrás en la parte posterior del cinturón para mantenerla afilada y extender su vida útil. ". Ejemplo: Al afeitarse la cabeza, el cabello debe afeitarse hasta quedar limpio, de lo contrario se pinchará el cuello. , se refiere a grasa, suciedad, etc. pegada a la ropa o utensilios. Xinzhou se refiere a agua sucia o manchas. Ejemplo: 1. Siempre que se haya lavado con agua, aunque sea agua sucia, se lavará. Es mejor que no lavarse. 2. Las manchas que quedan después de mancharse. Ejemplo: "La ropa oscura se mancha con esto". se pronuncia pòng 塳, que significa polvoriento, lo que significa prender fuego. Ejemplo: el clima es seco, el suelo está polvoriento y los pies siempre están sobre el polvo. Al cocinar, no quemes demasiado el aceite para evitar quemarte.

熢熢 Zapatos <. /p>

Zapatos Zhongzhong, jerga, pronunciado "luǒ", dialecto de Xinzhou, pronunciado "luo", solo "熢熢", no "熢熢". El dialecto icónico de Xinzhou, que rodea a Xinzhou, irradia Huangpi. Tiene tantos significados que es difícil encontrar una palabra que pueda ser reemplazada por caracteres chinos. A veces se usa como interjección, como "倮了". " significa no hacerlo bien; a veces se usa como adverbio para expresar desprecio, desdén o desdén por el objeto, como "倮人", "倮cosa"; y "倮连" significa lenguaje molesto, problemático e impaciente.

"Luolian" significa que el perro muerde a la rata, se entromete en los asuntos de otras personas e interfiere con los demás; a veces se usa como pronombre, como "do toms outlet?". Básicamente es sinónimo de algo, si se usa como sustantivo; se refiere a los genitales masculinos, como los habitantes de Sichuan dicen "martillo", los norteños dicen "bola" y "pájaro". Por ejemplo, "见嗵" significa mala suerte, mala suerte, mala suerte. En Xinzhou, el término de la jerga "嗵嗵" sólo era popular entre los hombres en la década de 1950 y era más común en las zonas rurales. En la década de 1960, su uso se hizo más frecuente. En la década de 1990, gradualmente se volvió unisex, especialmente en las ciudades, y casi se convirtió en un mantra entre las niñas, a veces usando varios en una sola oración. Una función especial sin palabras: cuando esta palabra se usa en una conversación, inmediatamente crea una atmósfera de intimidad y simpatía. Sin embargo, usarlo como hechizo es otra historia.

"Man" significa "manzi". En la antigüedad, los norteños llamaban a los sureños con acento diferente al suyo "nanman".

Según los registros históricos, el "Levantamiento del Hombre de Wushui" está relacionado con el área actual de Xinzhou. Man se refiere al nombre general de las minorías étnicas del sur desde las dinastías Qin y Han hasta las dinastías Wei, Jin, del Sur y del Norte. Una rama se trasladó a los tramos superiores del río Han a principios de la dinastía Han del Este y se convirtió en los bárbaros Mianzhong durante las dinastías Jin y Song. La otra rama se trasladó a la parte oriental de Hubei y se distribuye en Qishui, Bashui (es decir, Bahe), Xishui (originario de Yingshan), Chitingshui (es decir, Jushui) y Xiguishui en el cruce de Hubei, Henan y Anhui (es decir, pour. agua) y otros cinco bárbaros a lo largo del río, por lo que se les llama "bárbaros de Wushui", también conocidos como "bárbaros de Yuzhou". Los bárbaros de Wushui eran la tribu más grande del pueblo Ba y los bárbaros en la antigüedad.

En el año 28 de Yuanjia (451 d.C.), su líder Sima Heishi y el funcionario local de Lujiang, Xiahou Fangjin, fueron al condado de Xiyang para lanzar el levantamiento del hombre de Wushui. Mataron a magistrados del condado, robaron barcos y los llevaron a todos al lago. Acecharon día y noche, atemorizando a los funcionarios poderosos de todos los niveles.

En el año 29 de Yuanjia (452 ​​d.C.), la corte imperial envió repetidamente tropas para rodear y reprimir la fortaleza de Wushui Man, que se encontraba entre las áreas actuales de Tiushui y los lagos Doushui y el área occidental de Wuhu. Los bárbaros de Wushui lucharon contra la corte de Liu Song durante 21 años, hasta que el condado de Huan llevó a los bárbaros a rendirse a la dinastía Wei del Norte. Este majestuoso drama llegó a su fin.

La palabra "bárbaro" se utiliza con mucha frecuencia en Xinzhou. En el dialecto de Xinzhou, "hombre" significa muy, bastante: bastante bueno, bastante grande, bastante despiadado, bastante feroz, ¡pretendes ser como (jiang)!

"蕕", en realidad se pronuncia "tiao", pero también se pronuncia "shao" entre la gente, es un alimento introducido desde América del Sur y puede usarse como sustituto de alimentos. Entonces, ¿cuál es el significado original de la hierba de camello? Es una planta gramíneas en la parte superior y se llama "flor Lingxiao" en la parte inferior, que significa "naciente". Según el significado de la palabra, es la primera planta que brota en el Año Nuevo. Tanto la flor como el milkvetch pueden llamarse flor de Lingxiao. El famoso calígrafo Mi Fu escribió "Lingxiao Flower Tie".

La gente de Xinzhou tiene dichos como "las flores de Lingxiao crudas son dulces, las flores de Lingxiao cocidas son polen y las flores de Lingxiao crudas no son puras", "los cacahuetes blancos de Lingxiao son dulces y las flores rojas de Lingxiao se comen en polvo". . En el dialecto de Xinzhou, "luotuo" se usa con mucha frecuencia y a menudo se usa para maldecir a las personas. Se dice que los productos de camello, el camello bárbaro, la cabeza de camello, como un camello y "como un tonto" son populares en términos populares. décadas.

2. Ejemplo

El amanecer se llama amanecer. La puesta de sol se llama Shahei. El sol se pone sobre la tierra. La tarde se llama noche y la noche suerte.

La llovizna se llama lluvia de cáñamo, y el torbellino se llama torbellino.

Las batatas se llaman bolsa de pastor, las calabazas se llaman melones cuadrados y los pimientos se llaman pimientos grandes.

Las patatas se llaman bolsa de pastor, las tortas de aceite se llaman youguo y las flores de sésamo se llaman frutas crujientes.

A los tontos se les llama camellos, y existe una especie de 2B llamados camellos sándwich.

Los pinos se llaman Congshu y Congya. El cuervo se llama Lao Crow.

La azalea se llama Kuaihuang Kuaishun.

¿Cuándo se llama? No, es tarde.

Tú, nosotros, te piden que cojas, yo cojo, ellos cogen.

Existe un buen socio.

Existe un tipo de depresión llamada desorganización.

Existe una especie de asco llamado “bueno”.

También existe una especie de cosa repugnante llamada "sucia".

La cocina se llama fogón, y las comidas se llaman siete comidas. La lluvia se llama Qiu Yu y Jie Yu.

Existe una especie de posesión del alma llamada pinchar negro, y existe una especie de costumbre matrimonial llamada waihe.

Existe un tipo de lucha llamada Gangwai, y hay un tipo de lucha poderosa llamada Tashi.

Existe una especie de viento llamado Shuimao, una especie de hermanos llamados Gangzhao, y una especie de pez pequeño llamado Pesca.

La mañana se llama escritorio, la tarde se llama Hari, mañana se llama Door Chao y pasado mañana se llama Dahoutian.

Se llama "escritorio" por la mañana y "harri" por la tarde.

Ser antihigiénico se llama entrepierna, ser codicioso se llama mala apariencia; estar enojado con una familia pequeña se llama buen pájaro, pero nada más que astuto.

"Hari" es "Harvard", "Harvard" es "Harvard", "Harvard" es "Harvard" y "Harvard" es "Harvard".

Las toallas y los pañuelos se llaman padre e hijo.

Una motocicleta se llama buggy, un monociclo se llama carrito para perros y un coche se llama caparazón de tortuga.

Cortar y cortar sigue siendo complicado, lo que se llama rastrillo de vid en Xinzhou, y los tendones enredados se tropiezan temporalmente; limpio y ordenado se llama estirar la cabeza.

El frescor de la escena se llama frío del fuego y del humo.

La articulación del codo se llama inversión, la articulación de la rodilla se llama diadema colorida, la articulación del tobillo se llama costillas; estar completamente desnudo se llama jugar a las cartas perezosas;

El embarazo se llama "hilo de riesgo" y "vientre" cuando alguien es maldecido, se llama "Tanya".

A los ladrones se les llama lances fuertes y a los tres manos se les llama rufianes;

Un momento se llama, un momento se llama, un momento se llama, un momento se llama, un momento se llama, un momento se llama, un momento se llama, un momento se llama, un momento se llama llamado, un momento es llamado.

Se llamó un momento justo ahora, se llamó un momento después y se llamó un momento después.

Al desobediente, desobediente, desobediente se le llama desobediente.

Se dice que el farol y el alboroto son seis de los cinco elementos.

Los tontos lo llaman la lucha de la madre; los inteligentes lo llaman el espíritu; los tontos lo llaman el Cuenco Bai Ling y los tontos lo llaman el Yang Pan; los hijos desobedientes lo llaman el poder del Tao. El inteligente y ágil se llama Tiao Zan; el flexible se llama Liu Tiao.

Al esconderse se llama resistir, al estar de pie se llama acostarse, al acostarse se llama gatear y al agacharse se llama gatear.

Sostenerlo se llama "llevar", colocarlo se llama "taburete", acariciarlo se llama "secar" y mirarlo se llama "Miao".

La parte superior se llama Gaotou, la parte inferior se llama Doudian y Dihe; el interior se llama Doukou y el exterior se llama Waitou.

Ser rebelde se llama travieso, ser aburrido se llama perder el gusto, amenazar se llama ser duro y ser despiadado se llama raspar veneno. A los que hacen cosas malas en secreto se les llama "monstruos", "monstruos", "monstruos", "monstruos" y "monstruos". A los que deliberadamente hacen cosas malas se les llama cartas rudas y bofetadas malvadas. A las personas que no saben hablar se les llama "calabazas aburridas" y "jóvenes enojados".

La pérdida no es pequeña y la situación no es buena.

Dijiste "hacer una fortuna en silencio" es "hacer una fortuna en silencio", es "hacer una fortuna en silencio".

Tu nombre es "Ajá" y el nombre de mi familia es "Ole". Lo primero que debes hacer es ensuciarte las manos. Lo primero que debes hacer es ensuciarte las manos. Lo primero que tienes que hacer es ensuciarte las manos. No sé si puedo hacer esto.

"Lo sé, lo sé, lo sé.

Olvídalo, esto se llama Ye Naked; esto se llama Naked Bird; esto se llama Ao Naked, expresando sorpresa. La gente dice Está mal decir que el carácter de alguien no es rígido.

Soplar la mucosidad se llama sonarse la nariz.

Tener mala suerte se llama evitar; lo siento, es un error. Es incómodo.

No se puede entrar en dos ríos al mismo tiempo.

El bagre amarillo se llama diente amarillo. La carpa cruciana se llama Xitou. Gulao, la rana se llama Jiama, el sapo se llama Laikema y Laidaner, la luciérnaga se llama insecto de flor brillante, la cigarra se llama chirriante y la hormiga se llama hormiga pegajosa. Los pulgones se llaman hormigas toro y golondrinas; a los caracoles se les llama tornillos del cielo; a las mantis se les llama hormigas de estufa; a las almejas de río se les llama gatos nocturnos, gatos delgados y toses.