Guión "Pintura húmeda" Acto 2

Acto II

El escenario es como antes. Cuando se levantó el telón, Guany pasó junto a la mesa y caminó hacia la puerta, abriéndola para dejar entrar a Darren. Se puso de pie, con la mano todavía en el pomo de la puerta, mirando a Darren con recelo.

Guan Ni El médico no ha vuelto desde que salió a ver a un médico.

Darren (caminando hacia la entrada) Vine especialmente para verte.

Guan Ni, ¿mírame?

Guany lo miró con más atención tras cerrar la puerta. Darren entró y colgó su sombrero en la percha.

Darren Fuiste muy amable con mi amigo Crispin. Especialmente cuando todos los demás lo odiaban, le brindaste mucha simpatía y consuelo. Ah, esto es lo que me dijo Crispin. Además de ti, soy su mejor amigo en la vida.

Guan Ni Nunca le he oído hablar de Dan Wenbo, pero a menudo le oigo hablar de James Brown.

Darren ¡Ah! ¡Soy James Brown!

Guan Ni, ¿no eres Dan Wenbo?

Darren Dan Wenbo es el nombre que uso cuando hago negocios. Una persona puede tener varios nombres.

Guan Ni (riendo) Lo siento, Sr. Bai Lang, lo culpé erróneamente. Resulta que eres James Brown, un buen amigo de Crispin. ¡Qué placer conocerte! (Se dan la mano) Por favor tome asiento, Sr. Brown.

Darren Crispin me dijo que eres el único al que le gustan sus pinturas, y sólo tú entiendes el significado de sus pinturas.

Guan Ni Sí. Me gustan sus pinturas. Él es el único que me trata como a un amigo y me habla con sinceridad. Me enseñó a apreciar sus pinturas y muchas otras cosas.

Darren Si lo recuerdas, ¿puedes contarme un poquito? Realmente quiero escucharlo.

Guan Ni Oh, lo recuerdo, lo recuerdo. Por ejemplo, cuando la primavera está a punto de pasar y llega el verano, los campos después de la lluvia se vuelven del color del óxido y el cielo se vuelve tan azul como un plato de porcelana. (Señalando a lo lejos fuera de la ventana) Mire el antiguo puente de piedra que a menudo pintaba allí. He estado caminando sobre ese puente durante quince años y nunca sentí que fuera algo especial. Después de su guía, me di cuenta de lo maravilloso que es. (sumergido en tiernos recuerdos)

Darren (después de una pausa) ¿No te dejó algo para conmemorar?

Guan Ni ¿No es suficiente dejar estos hermosos recuerdos? (Acerca la silla a Darren) Sr. Brown, me voy de aquí esta tarde. Ya no podía ver el granero rojo y el viejo puente de piedra, los campos de maíz y todo eso.

Darren ¿Esos son los lugares que le gusta dibujar?

Guan Ni Sí. Cuando pinta, siempre le doy una taza de té caliente.

Darren ¡Y le has tejido un jersey precioso!

Guan Ni, ¿lo sabes todo?

Darren ¡Soy su mejor amigo! Me escribió. (Pausa) Guanny, debes haber guardado algo de él, ¿verdad?

Guan Ni He pintó un retrato mío, de tamaño natural, que ha estado colgado junto a mi cama durante todos estos años.

Darren ¡Oh, tengo que verlo!

Guan Ni, por favor ven a mi habitación y echa un vistazo. Por aquí.

Darren se levantó y la siguió hasta la puerta. Ella de repente se detuvo y se volvió hacia él.

Guan Ni Oh, lo olvidé, la nueva criada está adentro. No quería que me viera llevando a un hombre a mi habitación. Se quejará con la señora Hager.

Darren Está bien, tampoco quiero que el Dr. y la Sra. Hager sepan de nuestra conversación. Entonces... ¿cuándo podré verte de nuevo? Aunque no soy un hombre rico, he ganado algo de dinero en los últimos años, que puedo utilizar para comprar algunas de las cosas que Crispin dejó.

Guan Ni (rápidamente) No quiero vender nada, señor Brown.

Darren Pero quiero cumplir con las obligaciones de un amigo y coleccionar todas sus obras como recuerdo.

Guan Ni Si es así, Sr. Brown, se lo puedo dar.

Darren, ¿ese retrato?

Guan Ni Oh, no... necesito pensar en ello.

Darren, debes recordar que ¡soy el mejor amigo de Crispin!

Guan Ni (se gira para escuchar el sonido de la puerta cerrándose) Alguien viene.

Darren regresó al botiquín, se puso el sombrero y Guany caminó hacia la puerta de la cocina.

Darren Guany, te estoy esperando.

Guan Ni Está bien. Además, por favor no le cuentes a nadie lo que pasó entre Crispin y yo.

Darren le dio unas palmaditas en el brazo a Guany, salió por la puerta principal, pasó por la ventana y salió. Guany caminó hacia el escritorio y movió el sillón a su lugar original, mientras Susan bajaba apresuradamente las escaleras.

Susan, ¿ha vuelto mamá?

Guan Ni No, nadie ha estado aquí, no.

Bruce entra desde la cocina.

¡Susan Bruce! (Se acerca a Bruce, los dos se abrazan y besan)

Guan Ni, estás haciendo algo peligroso otra vez. Pero no me involucres, hoy es mi último día aquí. Bruce, ¿qué estás haciendo aquí?

Bruce, tengo algo que decirle a Susan.

Susan ¿qué está pasando?

Bruce He hipotecado todo mi negocio y he conseguido sesenta libras. Con este dinero puedo ir a Chelsea a estudiar arte.

¿Guan Nichels?

Blues es un pueblo cerca de Londres lleno de artistas.

SUSAN (triste) ¿Entonces te vas de aquí?

Bruce quiero que vengas conmigo.

Gwen Bruce, ¿quieres que Susan se fugue contigo?

BRUCE Sí. Si realmente le agradara a Susan, nunca me dejaría ir solo.

Susan tomó su mano para expresar su aquiescencia.

¡Guan Ni, chicos!

Bruce (a Susan) Dale tu equipaje a Guany, mételo en su equipaje y llévatelo contigo. Luego conduciré un carruaje hasta aquí para recoger a Guany. Pretendes dárselo a Guany. Adiós, podemos ir juntos. Nos casaremos tan pronto como lleguemos a Manchester. El plan no saldrá mal.

Guan Ni Susan, si escuchas sus tonterías, ¡se lo diré a tu madre!

Susan Gunny, no harás esto. Dijiste que no tienes nada en contra de los artistas.

Guan Ni, tal vez. Pero aquí todos están en contra.

¡Susan Gunny! ¿Estás... realmente no estás de acuerdo?

Bruce, por favor ayuda a Susan.

Guan Ni, si no la ayudas, tus asuntos se acabarán. Cuando una chica está enamorada, lo que más necesita es que alguien la ayude. Yo también he estado enamorado, así que lo sé muy bien... (suena el timbre, los tres se sobresaltan) Bruce, será mejor. Sal de aquí inmediatamente antes de que te golpeen. (camina hacia el escritorio y mira hacia afuera)

Bruce. Iré a las cuatro y media.

Un par de jóvenes volvieron a abrazarse y besarse.

Kwan Ni No tardes más (A Susan) Sube y recoge tus cosas.

Bruce Recuerda, las cuatro y media. (Sal de la cocina y cierra la puerta)

Susan corrió hacia el pasillo y subió las escaleras. Guany caminó hacia la puerta principal, la abrió y condujo a Rosen.

Lawson, ¿esta es la casa del señor Ha?

Guan Ni Sí, pero está fuera.

Rosen, si me permites, me gustaría entrar y esperarlo. (Dale el sombrero a Guanni y entra)

Rosen entró en la habitación y miró a su alrededor. Guanni entró, caminó hacia el sillón y lo miró fijamente. Rosen se dio la vuelta y lo vio.

Rosen Debes ser Guany.

Guan Ni, ¿me conoces?

Rosen He oído mucho sobre ti.

Guan Ni, voy a llamar al médico para que vuelva.

Lawson No importa si estás ocupado o no, puedo esperarlo. Oh, en el camino vi el "Puente de Piedra Antiguo", el "Granero Rojo", y ahora te veo a ti, Guanni.

El Dr. Hager, la Sra. Hager e Ida entraron por la puerta principal. La señora Hager e Ida subieron con sus compras en los grandes almacenes. El doctor Hager dejó su sombrero y su bolso sobre la mesa del vestíbulo y Guany se levantó y salió al pasillo.

Guan Ni, está bien, doctor, ha vuelto. Las cosas aquí me resultan realmente desconcertantes. Creo que será mejor que vuelva a la cocina.

Guany se alejó del pasillo. El Dr. Hager la observó con un poco de confusión y luego entró en la habitación.

Rosen, ¿este amante es el Dr. Hager?

Dr. Hager, por favor tome asiento. ¿Estás aquí para ver a un médico?

Rosen Oh, no. Aquí está la cuestión, Dr. Hager. Tengo un joven amigo pintor que una vez te pidió que fueras al médico. Su muerte hace diez años me devastó. Tengo un deber de conciencia hacia él. Recientemente encontré algunas cartas que me escribió cuando vivía contigo. Mi amigo Crispin le debe veinte libras, y he calculado que una libra a diez años con intereses equivale a treinta y tres libras, cuatro chelines y siete peniques y medio. Este es un cheque. (Le entrega el cheque y asiente al Dr. Hager)

Dr. Hager (toma el cheque y lo mira, casi sin aliento) ¡Muchas gracias!

Rosen, de nada. Al pagar esta deuda por este amigo muerto, finalmente he cumplido con mi sagrada responsabilidad. Ahora estoy libre de deudas y puedo ser...

Dr. Hager (seguido de) ¡Una persona más feliz cuando regrese a Londres! Nunca esperé que la deuda del arte fuera pagada dos veces. ¿Quieres preguntarme también si me quedan algunos cuadros de Crispín para que te los lleves de recuerdo?

Rosen ¡No! ¡No! ¡No! No haré esto, no te pediré nada. Dr. Hagg, me gustaría pagar doscientas libras por todos los cuadros de Crispin.

Dr. Hager (casi mudo) Doscientas libras—

Rosen No puedo ofrecer más y espero que no pida demasiado.

Dr. Hager ¡Dios mío! No puedo decir que tu precio fuera bajo. Lo peor es que llegaste demasiado tarde. Hubo un hombre que llegó hace menos de dos horas.

Rosen, no le vendiste el cuadro de Crispin, ¿verdad?

Dr. Hager No, yo le regalé esos cuadros.

Rosen Dr. Hager, ¡fue engañado por él! ¿Cómo se llama esa persona?

Dr. Hager No recuerdo su nombre. Déjeme ver... (encuentra el telegrama en el escritorio) Aquí está. (leer) ¿Maxwell?

¿Rosen Maxwell? ¿Te refieres a Maxwell? ¿Pero Wenbo quiere que le des el cuadro de Crispin?

Dr. Hager ¡Sí! ¿Conoces a Dan Wenbo? (Dale el telegrama)

¡Por supuesto que conozco a Rosen! (Leyendo el telegrama) Pero no creo en absoluto que él hiciera tal cosa. ¿Hay alguien aquí para presenciarlo?

Dr. Hager, mi esposa y mi hija pueden testificar.

Rosen Eso es fácil. (Devuelven el telegrama y ambos se sientan.) Pero Wenbo es el crítico autorizado del "British Art Monthly" y una figura destacada en Londres. Todo el mundo quiere halagarle. Eh, ahora está mostrando su trampa. En realidad usó un truco tan sucio para engañarte y se llevó esos artículos tan valiosos sin darte un centavo... (Sintió que debía tener cuidado al subir los precios) Vale al menos dos. Cien libras, queremos exponer su artimaña.

Suena el timbre. Guani hizo entrar a Dan Wenbo.

Dan Wenbo (afuera) ¿Está el Dr. Hager en casa? ¡Debe estar esperándome!

Guany cerró la puerta, pero Wenbo entró en la habitación, el Dr. Hager levantó la vista y Rosen le hizo un gesto para que se callara.

¡Guan Ni, siéntate y descansa!

Rosen lo reconoció como Dan Wenbo y caminó hacia el armario en la esquina con una sonrisa, medio cargando a Dan Wenbo en su espalda.

Dan Wenbo, de nada. ¡ah! ¿No eres tú el mundialmente famoso Guani?

Dr. Knee Hagg, no soporto que estos extraños londinenses vengan corriendo y me llamen por mi apodo. (Entra corriendo a la cocina y cierra la puerta)

Pero Wenbo, ¿es este un médico?

Dr. Hager Sí.

Dan Wenbo Mi nombre es Maxwell Dan Wenbo.

Dr. Hager ¿quién? ! ¿Quién dices que eres?

¿Dan Wenbo Maxwell? Ayer le envié un telegrama desde Londres.

Dr. Hager (a Rosen) ¡Pero este Dan Wenbo es diferente del de ahora! Si este es Danwen Bo, ¿qué tipo de ola fue esa de ahora?

Lawson Ah, ¿hay otro Dan Wenbo? (Cambio de humor) Dr. Hager, no mencionemos lo que pasó hace un momento...

Dan Wenbo (disgustado) Rosen, ¿qué estás haciendo aquí otra vez? (Al Dr. Hager) Dr. Hager, es mi deber decirle que este caballero se especializa en explotar artistas.

Dr. Hager, espere un minuto, usted dijo que es Dan Wenbo y el Sr. Rosen también dijo que es Dan Wenbo, por lo que debe ser Dan Wenbo. Pero por favor dime ¿qué está pasando?

Dr. Danwenbo Hager, una vez trató a un joven pintor pobre...

Doctor Hager (señalando a Danwenbo) Está muerto, pero todavía me debe veinte libras. Ahora usted. Están pagando por él, ¿verdad?

Pero Wenbo: No, doctor, todos tenemos una deuda con él, así como el mundo siempre tiene una deuda con el genio.

Dr. Hager ¿Genio? ¿Crispin es un genio?

Pero Wenbo, ¿no leíste el periódico? Sus pinturas causaron sensación en Nueva York y Londres. El arte es antiguo y la gente en el mundo siempre llega tarde a reconocerlo. Sólo diez años después de la muerte de Crispin entendemos que fue un artista sin precedentes. Aquí escribió muchas cartas a su amigo James Brown. Desafortunadamente, incluso Brown está muerto Ayer se publicaron muchas cartas maravillosas en el "London Review".

Dr. Hager ¡Ah! Dios mío, resulta que ustedes vinieron aquí después de ver estas cartas.

Rosen Lo ha adivinado, doctor.

La señora Hager bajó las escaleras.

Dr. Hager (a Danwenbo) Esta es mi esposa. Este es el Sr. Dan Wenbo. (La señora Hager está confundida) Anna, te lo explicaré cuando tenga tiempo.

Ada entró lentamente y caminó hacia el escritorio.

Dr. Wenbo Haag, no exagero en absoluto. En nuestra época, ningún pintor puede alcanzar los logros de Crispin.

Señora Hager, ¿me está diciendo que cualquiera pagaría por un cuadro de Crispin?

Pero Wenbo, por supuesto. Tan pocas de sus pinturas sobreviven que, incluso en estos años de escasez, intentan subir los precios.

¿Ada mide trece libras?

Pero Wenbo nunca bajará de mil libras. Podría llegar a los dos mil.

Dr. Hager ¡Dos mil libras por pieza!

Sra. Hager Dios me bendiga, no me siento bien.

Dr. Hager Pero, señor Wenbo, verá, ¡soy una persona con tanta mala suerte!

¿Dan Wenbo tiene mala suerte? Crispin dijo en su carta que le quedan siete cuadros: "Viejo Puente de Piedra", "Campo de Maíz", "Granero Rojo", "Vieja Casa de Ladrillo"... ¡cada uno no tiene precio!

Dr. Hager, lo malo es que yo...yo...

Pero Wenbo, ¿qué pasa? No habrá nada malo con esas pinturas, ¿verdad?

Dr. Hager (levantándose) No. Debo recuperar esas pinturas.

Y señor Rosen, no tengo prisa por vender porque hasta ahora no sabía cuánto valían esos cuadros. Debo tener tiempo para pensar en ello. Ahora, por favor, déjame almorzar en paz.

Pero Wenbo, ¿puedo volver esta tarde?

Dr. Hager, ¡hablemos después de cenar!

Dan Wenbo (preparándose para irse, se vuelve hacia el Dr. Hager, saca un libro del bolsillo de su abrigo) Déjame dejarte este "London Review". Puedes ver lo que dice la carta de Crispin sobre ti.

Dr. Hager ¡Muchas gracias!

Dan Wenbo ¡Está bien, adiós!

Pero Wenbo se fue y la puerta se cerró. Rosen caminó hacia la puerta, sabiendo que la crisis había terminado, y se volvió hacia el Dr. Hager.

Rosen, esa persona de ahora, si no hubiera venido a confirmar su verdadera identidad...

Dr. Hager, ¡por favor no sea irrespetuoso!

Rosen: Bueno, doctor, (va hacia la puerta y toma su sombrero), por favor no tome una decisión final sobre nada hasta que yo regrese. (Ada cierra sus puertas)

Dr. Hager Solo tuve esta oportunidad en mi vida de ganar algo de dinero, pero se me escapó de las manos.

Ada (se levanta) Lo que más miedo me da es ver esta vieja marca en el cuadro de la pared.

Señora Hager. Me duele la cabeza. Voy a subir a acostarme. (Se levanta y camina desganado hacia las escaleras)

Guanni salió de la cocina, tomó el jarrón y se preparó para extender el mantel.

Sra. Hager No quiero almorzar.

¡Dr. Hager Humph! ¿A quién culpas? ¿Quién dejó que Crispin se mudara allí, quién le dio un lugar para pintar?

Sra. Hager Pero usted no necesariamente tiene una mejor opinión de sus pinturas que yo.

Guan Ni Este es mi último día aquí. Realmente no quiero verlos a ustedes dos haciendo tanto ruido.

Dr. Hager, vuelva a la cocina. No quiero oír más de su charla.

Guanni corrió enojado a la cocina y cerró la puerta de un portazo.

Aida No nos confundamos más. Ahora hay algo que debemos aclarar. Dado que la primera persona que vino no es Dan Wenbo, ¿quién es? Utilizó el engaño para arrebatarle el cuadro a su padre.

Señora Hager, sí, ¡necesitamos que nos devuelvan esos cuadros! (Al Dr. Hager) Debes encontrarlo y regresar.

Dr. Hager, no sé su verdadero nombre, solo sé que será una persona más feliz cuando regrese a Londres... Pero pase lo que pase, debo encontrarlo después de mí. Encuéntralo, debo casarme y darle una buena paliza.

Señora Hagg, Arthur, es mucho más joven que usted, tenga cuidado que se dé la vuelta y le dé una paliza.

Dr. Hager: Bueno, voy a buscar un abogado (camina hacia el escritorio y levanta el teléfono) y quiero presentar una demanda contra él (Después de una pausa) Pero una demanda. Costará mucho dinero.

Ada Papá, ¿cuántos cuadros le quedan a Crispin aquí con nosotros?

Dr. Hager Pero Wenbo dijo que había siete pinturas, por lo que, excepto las dos que fueron defraudadas, el resto de las pinturas aún deben estar en nuestra casa.

Guanni entró desde la cocina y se paró en la puerta.

Dr. Hager (mirando a Guany) Guany, ¿realmente has buscado por todas partes en el ático?

Guan Ni Oh, así es, los he buscado todos.

Dr. Hager, ¿no ve ni una sombra del óleo?

Guan Ni No, doctor.

¡Doctor Hager, vuelva a la cocina! (Guanni se va) Ada, ¡creo que deberías ir y verlo por ti misma! Buen chico. (Ada sube las escaleras) ¿Susan? Baja, Susan. (a la Sra. Hager) ¿Tal vez ella lo sepa?

Susan bajó las escaleras con un aspecto un poco antinatural.

Susan ¿Qué te pasa, papá?

Dr. Hager ¿Has visto dónde está el cuadro de Crispin?

Por supuesto que lo he visto, Susan.

Sra. Hager ¿Qué?

¿Dónde está el Dr. Hager (al mismo tiempo)?

La última vez que Susan vio esos cuadros fue en el cobertizo del jardín trasero.

Dr. Hager ¿Cuántas imágenes hay?

Susan, probablemente ocho de cada diez.

Dr. Hager ¡Ocho sobre diez!

Susan Sí, están todos colocados en el rincón donde amontonamos los trapos.

Dr. Hager: No, voy a la cabaña todo el día empujando mi bicicleta dentro y fuera, y nunca he visto ninguna pintura al óleo.

Susan Recuerdo haberlo visto con Bruce no hace mucho.

Dr. Hager ¡Oh, Bruce debe haberlo robado! Voy a llamar a la policía y arrestarlo. (Coge el teléfono)

¡Susan papá! Bruce nunca le robaría a nadie.

Sra. Hager, Arturo. Deja de pelear. Bruce no robó el cuadro.

Dr. Hager, ¿cómo lo sabe?

Señora Hager quemé el cuadro. ----Tíralo a la estufa y quémalo.

Dr. Hager, ¿ocho de cada diez fueron quemados juntos?

Sra. Haggard Me temo que hay más.

Dr. Hager ¡Eso no es todo! ¡Vale dos mil libras la pieza! Mi querida esposa, deberías arrodillarte y pedirle a Dios que te perdone.

Después de que el Dr. Hager se quedó atónito por un momento, vio el "London Review" dejado por Dan Wenbo en el escritorio. Lo tomó y comenzó a leer. Ada bajó del piso de arriba.

Ada Guiney tenía razón, no había ni la sombra de un cuadro en el ático. Lo único que tenemos que hacer es darnos prisa y recuperar el cuadro que defraudamos a esa persona por la mañana.

El Dr. Hager miró el London Review y levantó la mano para llamar la atención.

Dr. Hager (leyendo en voz alta) El Dr. Hager me trata muy bien, pero desafortunadamente no sabe mucho sobre medicina. Lo que me parece muy interesante es que parece un pug (la audiencia se ríe). ¿Parezco un pug? ¿Disparates? (Continúa leyendo) Quería pintar un retrato de él, pero él se negó rotundamente. Sus puntos de vista sobre el arte son como los de los animales inferiores. ¡Pooh! Susan, (entregándole la revista), si continúas leyendo, ¿tal vez él elogie a tu madre con algunas palabras?

Susan tomó la revista y se sentó en el sillón.

Susan (leyendo) este ángel apasionado es como mi hermana y niñera. Su amor ha extendido mi vida. Ella es mi único consuelo aquí. Ella es hermosa...

Sra. Hager (alegremente) Por cierto, ¡siempre me ha gustado este joven, Crispin! Oye, ¿qué dijo que era hermosa?

Susan, mamá, no está hablando de vosotros, sino de Guany.

La sonrisa de la señora Hager desapareció de repente.

Susan (sigue leyendo) En las mañanas frías, cuando voy al campo a dibujar, ella siempre me da una taza de té caliente.

Sra. Haggard El té es nuestro.

Dr. Hager (mirándola) No te preocupes por eso ahora. (De repente pensando en algo, se levanta de un salto) ¡Oh, Dios!

Todos, ¿qué está pasando?

¡El Dr. Hager Crispin pintó una vez un retrato de Guany!

Sra. Hager ¡Así es! Guinea tiene el retrato colgado en su habitación desde su muerte.

Dr. Hager, Ada, vengan a la casa de Guney y vean si el retrato todavía está allí.

Ada caminó hacia la cocina.

Susan Ada, espera un minuto. (Se vuelve hacia el Dr. Hager) Papá, creo que incluso si esa foto sigue ahí, pertenece a Guinea.

Ada se detuvo en la mesa práctica y se volvió hacia ellos. El Dr. Hager se acercó a Susan y se inclinó sobre ella.

Dr. Hager, ¡está tan confundido! Ahora tenemos la oportunidad de hacer una fortuna, ¡pero tú, hija mía, dijiste que debería pertenecer a Guani!

Señora Hagg, desde esta mañana he notado que algo no anda bien en usted.

¡Susan papá! No quiero quedarme impasible viendo cómo usurpas los derechos de Guani.

Susan subió las escaleras enojada.

Dr. Hager Oh, por supuesto, no se pueden hacer cosas sin conciencia. Tenemos que pensar en ello. Lógicamente hablando... esa pintura debería ser de nuestra propiedad. Guani es nuestra sirvienta. Le pagamos treinta chelines cada mes, ¿no? ¡Entonces no tiene derecho a que la gente le tome retratos mientras ella trabaja!

Señora Hager, ¡tiene razón! No hay duda de que el cuadro debería pertenecernos. Ada, ve rápido a la casa de Gunny y toma esa foto.

Ada ¿Pero qué diría Guany?

Señora Hager, usted destroza su casa, arranca las cortinas, tira la cama y luego le dice que fue un ladrón.

Ada ¡El ladrón lo hizo!

¡La señora Hager debería hacerlo ahora! ¡Adelante, Ada!

Ada entró en la cocina. La señora Hager cerró la puerta y se unió al doctor Hager.

Después de un rato, la puerta se abrió de nuevo y Ada regresó.

Ada Guany está en la casa.

Sra. Hager ¿Dónde está la foto? 〉

Ada también está ahí.

Dr. Hager ¡Oh, gracias a Dios!

Señora Hager (camina hacia la puerta y usa la voz más suave) Guney, (abre la puerta) ¡Guney! (Cierra la puerta y se vuelve hacia el Dr. Hager) Debes encontrar algo de qué hablar con él.

Guanni entró, todavía con aspecto inquieto.

Dr. Hager (sentado en la silla giratoria, haciendo lo mejor que puede) Guany, nos van a separar y me siento muy triste.

Guan Ni No es nada, doctor.

SRA. HAGER No, Guney, no puede estar tranquilo hasta que no lo culpes.

Guan Ni Realmente no es nada.

Sra. Hager Ahora tú... ah, prepárate para el almuerzo.

Guan Ni Sí, señora. (Se acerca a la mesa y comienza a extender el mantel)

La señora Hager le hace un gesto a Ada. Ada entró en la cocina. La señora Hager instó al doctor Hager a hablar.

Dr. Hager Um... ¡oh! Por cierto, Guanni, hoy es tu último día en nuestra casa. ¡Todavía nos estás sirviendo! Guaní.

Guan Ni, esto es lo que debo hacer.

Sra. Haggard: No, no, eso es muy raro. Incluso el nuevo sirviente te elogió mucho.

Ada (saliendo de la cocina y susurrándole a la señora Hager) Mamá, la nueva criada está en la casa.

Sra. Hager Llévala a hacer gimnasia, o a dar un paseo al aire libre o algo así.

Ada (a la madre) Ten cuidado. (Ve a la cocina y cierra la puerta)

Guan Ni, ¿por qué deberías tener cuidado?

Dr. Hager ¡Oh! No, Guany, estamos contando una historia. Te lo diré más tarde. ¡Hola! ¿Adónde vas?

Guan Ni, voy a la cocina a buscar chucrut.

Señora Hager (bloqueando la puerta y hablando en voz alta) Oh, pensé que no teníamos que comer chucrut para esta comida, ¿no? ¿Arturo?

Dr. Hager Ah, sí, Guany.

Guan Ni, ¿no siempre te ha gustado comer chucrut?

Dr. Hager Sí, pero ahora de repente no me gusta.

Señora Hager, Arthur, ¿no tienen mucho que decirle a Guany?

Dr. Hager Por cierto, Guanny, hay mucho que decir, hay... mucho que decir, pero...

Ada regresa de la cocina.

Ada (susurrando a la señora Hager) ¡Madre! ¿Qué pasa si la criada no quiere hacer gimnasia ni salir a caminar?

Sra. Haggard ¡Entonces dile que debe salir a caminar, o salir de aquí ahora mismo!

Ada entró en la cocina y cerró la puerta.

Guan Ni, ¿qué quieres decirme?

Dr. Hager Sobre dos o tres cosas. Bueno, déjame pensarlo...

Guan Ni, es hora de empezar a cenar. Si tienes algo que decir, hablemos de ello después del almuerzo.

Guanni se giró y caminó hacia la cocina.

Señora HAGER (aún bloqueando la puerta) ¡Pero Guney, aún no has terminado la mesa!

Guan Ni (alejándola) Lo sé, pero los bocadillos de la cocina se van a quemar. (Va a la cocina y cierra la puerta)

Señora Hager ¿Por qué no la detuvo?

Dr. Hager, ¿por qué no la detuvo?

Susan bajó del piso de arriba y los miró fijamente con disgusto.

SRA. HAGER Silencio, Arthur, escucha. (Escuchando desde la puerta de la cocina, el sonido de sillas volcándose vino desde la cocina)

Dr. Hager, ¡Ada debe haber quitado el cuadro! Anna, ve y ayuda.

Señora Haggard No puedo ir, Arthur, ¡vete tú!

Suena el teléfono.

Dr. Hager No, voy a contestar el teléfono.

¡Señora Hager, envíe a Susan a recogerlo!

Susan fue a contestar el teléfono.

Dr. Hager, Anna, primero llamen a Guanni y pensaré en una solución.

Ada salió tambaleándose sin cerrar la puerta. La señora Hager estaba a punto de llamar a Guney cuando vio a Ada, inmediatamente se detuvo y caminó hacia la puerta para cerrarla.

Susan (al teléfono) Por favor, espera un momento, lo llamaré.

Sra. Hager, ¿lo tiene?

Dr. Hager (casi al mismo tiempo) Ella no te atrapó, ¿verdad?

Susan (llamando) Papá.

Ada No, pero cuando estaba a punto de recoger el cuadro, miré hacia atrás y vi que ella estaba parada allí.

Susan (llamando) ¡Papá!

El Dr. Hager le hizo un gesto a Susan para que no la molestara.

Susan (al teléfono) Lo siento, por favor espera.

Sra. Hager Bueno, ahora tenemos que empezar de nuevo. Bueno, almorcemos en paz. Como si nada hubiera pasado. Ada, pongamos la mesa. (Ponieron la mesa)

Susan Hay una llamada de larga distancia aquí es para papá. Un hombre llamado Mazie está llamando desde Londres.

¿Señora Haggard Londres?

¡El Dr. Hager vuelve a estar en Londres! No quiero volver a tratar con esos londinenses nunca más. Dile que estoy cazando en el bosque africano.

¡Susan, di la mentira tú misma!

Dr. Hager, está bien, lo haré yo mismo.

El Dr. Hager se acercó para escuchar el teléfono. La señora Hager e Ida pusieron la mesa y escucharon mecánica y nerviosamente.

Dr. Hager (al teléfono) Hola, sí, soy el Dr. Hager, ¿qué? ¿Cuánto cuesta el cuadro de Crispin del "Puente de piedra antiguo"? No puedo oír con claridad... ¿cuánto? Oh, lo pensaré, por favor llámame mañana. (cuelga el teléfono, sintiéndose perdido)

Sra. Hager ¿Qué te pasa, Arthur?

Dr. Hagg Están dispuestos a pagar dos mil quinientas libras por el "Viejo Puente de Piedra" de Crispin, (un eco desesperado) que no está roto en absoluto, (histéricamente) ¿Oyes eso? No está dañado en absoluto.

Sra. Hager Dos mil quinientos... dos mil...

Ada ¡Ese es el que pinté detrás, Dios mío! Lo vendí por doce libras.

Dr. Hager (llamando desde la silla giratoria) ¡Lo sé!

Guany salió de la cocina y colocó el cuenco de sopa frente a la señora Hagar. La familia Hagar no se movió.

¡Guan Ni, por favor toma asiento! La comida está lista. (Belling)

Toda la familia Haggar se movió mecánicamente, como poseída, hacia sus respectivos asientos.

Dr. Hager (orando) Gracias Padre Celestial por esta comida y bebida. Que Dios me bendiga con buena suerte.

Toda la familia Haggar inclinó la cabeza, pero Guani siguió mirándolos.

Mientras el Dr. Hager oraba, el reloj de la pared dio doce campanadas.

(Nota: Esta es la versión de rendimiento, que ha sido eliminada del trabajo original)