Reflexiones tras leer "Marmion (Extracto) [Reino Unido] Scott Lochnwa"

Ah, el joven Lochinwa viene del oeste,

Sus caballos son los más fuertes de toda la frontera,

No lleva más armas que su espada,

Viaja solo a zonas prohibidas,

Es leal al amor y no le teme a la guerra,

Nunca había visto a Lochinwa tan guapo .

Su chica ya se lo ha prometido a otra persona,

Ese hombre desprecia el amor y tiene miedo a la guerra,

pero quiere casarse con Irene de Lochinwa.

Luo Qinwa fue directamente al salón de Ruibao.

Vio a la familia de la novia y a los invitados reunidos.

El padre de la novia habló y presionó el botón. una mano sosteniendo la espada,

(El tímido novio no dijo una palabra,)

"Lord Lochinwa está aquí para la paz o la guerra,

o. ¿Para el baile y el banquete de bodas?"

"Mi amor duradero ha sido rechazado por ti

La marea alta del amor ahora se ha secado. p>No estoy aquí para recordar el pasado.

Solo quiero tomar una copa y bailar,

Hay muchas hadas en Escocia,

¿Quién no quiere ser la esposa principal de Lochinwa?”

La novia toma la copa y la besa, el guerrero la toma,

la bebe toda de un trago y la arroja. la taza hacia abajo.

Miró al suelo con cara de vergüenza y suspiró profundamente.

Con una sonrisa en el rostro y lágrimas en los ojos,

La anciana estaba. Estaba a punto de detenerla, pero él tomó la mano de jade y dijo: "¡Ven a bailar con Luo Qinwa!" ¡Ah, es tan heroico! ¡Ah, ella es tan bonita!

¿Habías visto alguna vez un par de flores así en algún salón?

El anciano pateaba, la anciana charlaba,

El novio, parado, jugueteaba con su cinta y su sombrero de fieltro,

Las damas de honor empezaron a hablar a continuación,

"¡Solo Luo Qinwa puede igualar a mi primo!"

Le pellizcó la mano en secreto y susurró una palabra:

Espera hasta que salte cerca de la puerta. para ver a Arima,

Gentilmente envió a la niña hacia arriba,

Luego voló hacia la silla,

"¡Lo tengo! De ahora en adelante, cruzaremos Guanshan,

¡Es difícil incluso para mil caballos perseguir a Luo Qinwa! ”

¡Hubo un sonido de caballos montando en Ruibao,

¡Todos! enviaron a familiares y amigos,

por todas las montañas y valles, buscaron por todas partes,

¡nunca más se volvió a ver a la niña perdida!

Siendo tan leal al amor y sin miedo a la guerra,

¿Hay alguna otra persona que pueda ser más guapa que Lochinwa?

(Traducido por Wang Zuoliang)

Agradecimiento

Varios grandes poetas contemporáneos de Scott, desde Burns hasta Byron y Keats, casi todos Nadie es bueno para contar historias. . El cantante folk Burns pintó vívidamente una serie de pinturas de género sobre la campiña escocesa con un toque realista e irónico; el "tipo duro" Byron creó una serie de héroes "Byronic" como piratas y rebeldes de países a lo largo del Mediterráneo; forma de baladas y lenguaje simple para escribir las historias comunes en baladas de una manera desolada y encantadora, creando una concepción artística medieval de fantasía; Scott es mejor escribiendo situaciones tensas como la guerra entre dos tribus. La escena utiliza habilidades populares para resaltar la Atmósfera histórica de Escocia. Sin embargo, Scott se sintió posteriormente inferior a Byron por sus grandes logros en la poesía narrativa con trasfondo oriental, por lo que abandonó la creación de poesía y se dedicó a la creación de novelas históricas a partir de 1814. Este cambio lo convirtió en el creador de la novela histórica moderna, creando un nuevo género, y su nombre poético fue gradualmente eclipsado por su reputación como novelista.

"Marmion" es el segundo poema largo de Scott, escrito en verso de ocho sílabas con doble rima (con ocasionales versos de seis sílabas insertados). Toma como trasfondo histórico la batalla de Flotton entre Escocia e Inglaterra en 1513. Describe el intento del señor feudal británico Marmian de apoderarse de la prometida Clar del joven noble Ralph, y no dudó en acusarlo falsamente de traición. Al final, la conspiración quedó al descubierto, Marmian fue asesinado en la batalla de Floton y Ralph se reunió con su prometida. El largo poema no sólo retrata con éxito la imagen de Mamian, un personaje con espíritu heroico y carácter despreciable, sino que también describe de manera vívida y meticulosa las continuas escenas de guerra con hábiles habilidades. Por lo tanto, se considera el trabajo más destacado de Scott. . También hay varias baladas intercaladas en el poema, "Lochinwa" es la más famosa.

Este poema es muy dramático. El protagonista Lochinwa no teme los peligros e irrumpe solo en el salón del banquete de bodas, provocando tensiones en la familia de la novia. Lochinwa, por otro lado, se tomó su tiempo, explicó el motivo, pidió una bebida y de repente invitó a la novia a bailar, lo que enfureció y puso ansiosos a los padres de la novia, y el novio quedó indefenso. Pero el comportamiento elegante de Luo Qinwa no solo confundió a su amada, sino que también impresionó a las damas de honor de los espectadores. En la confusión de todos, saltó sobre su caballo y se llevó a su amada. Todo el poema aprovecha al máximo las características del estilo de la balada, como los estribillos y las estructuras paralelas; el diálogo es perfecto, destacando claramente las personalidades de los personajes y varios giros también están manejados con mucha habilidad, llenos de suspenso y comedia. La admiración del poeta por el valiente y apuesto Lochinwa, su burla del tímido novio y su ligera sátira sobre la novia hermosa pero de voluntad débil se expresan vívidamente, y todos se expresan en líneas vívidas y sonoras. Concretas, vívidas y contrastantes.

Quizás no a todo el mundo le guste este tipo de poema, por ejemplo, algunas personas pueden decir que le falta profundidad, que la escritura es tosca, que las emociones son sencillas, etc., pero las habilidades poéticas de Scott son adecuadas para los de su clase. de la materia. Si se detiene demasiado a menudo para analizar la psicología de sus personajes o para buscar imágenes fantásticas, la velocidad y el dramatismo de su historia se verán seriamente comprometidos. Lo que persigue es el impulso, por lo que debe escribir con rapidez y fuerza; lo que persigue es el encanto de la historia, por lo que debe tener héroes, bellezas y un panorama general. La tradición literaria popular escocesa alimentó a Scott, mientras otros poetas caminaban a través de mitos y alusiones clásicas, él contaba anécdotas que escuchó de gente pequeña; utilizó la retórica y también introdujo dialectos populares. proporcionando al mundo de la poesía el sonido de Huang Zhong y Da Lu.

Scott es un héroe del romanticismo británico. Sus poemas narrativos pusieron en contacto a los poetas británicos con un mundo más amplio de pensamientos y emociones, haciéndolos menos estrechos en los países insulares y más lúcidos y brillantes.

(Ying Xiaomin)