Traducción de Miss Brill
"¿Qué me pasa?", dijeron los ojitos tristes. ¡Oh, qué dulce era verlos mirándola otra vez desde debajo de la chaqueta roja! ...Pero la nariz está compuesta de algo de melanina, que es muy tenue. Alguien debe estar llamando a la puerta. No sé qué pasa. Está bien, simplemente aplica una pequeña cantidad de cera negra para sellarlo, ¡sé travieso cuando sea absolutamente necesario...! Sí, lo hace. Naughty se mordió la cola junto a la oreja izquierda. Podría quitárselo, ponérselo en el regazo y tocarlo. Sintió una punzada en el brazo, pero supuso que sólo ocurría cuando caminaba. Mientras respiraba, sintió algo ligero y triste (no, no exactamente triste), pero algo tierno se agitaba en su pecho.
Esta tarde ha salido mucha gente, mucha más que el domingo pasado. El sonido de la banda era fuerte y alegre. Esto se debe a que la temporada ha comenzado. Aunque la banda toca todos los domingos, las cosas nunca vuelven a ser iguales una vez termina la temporada. Es como si hubiera gente en casa simplemente escuchando; si no hay nadie más allí, no importa lo buena que sea la actuación. Los directores de banda no usan ropa nueva, ¿verdad? Estaba segura de que la ropa era nueva. Sus pies se deslizaron, sus brazos palpitaron como un gallo a punto de cantar, y los miembros de la banda se sentaron en la rotonda verde, abultando las mejillas y mirando la música. Ahora hay un poco de música "parecida a una flauta", ¡lo cual es agradable! ——Un hilo de pequeñas gotas de agua cristalina. Sabía que sería repetitivo. Sí; ella levantó la cabeza y sonrió.
Miró de reojo a la pareja de ancianos. Es posible que se vayan pronto. El domingo pasado no fue tan divertido como siempre. Un inglés y su esposa, él con un gran sombrero panamá y ella con botas con botones. Se pasaba todo el tiempo hablando de cómo debía usar anteojos; sabía que necesitaba anteojos; pero no era fácil conseguir un buen par; se romperían y no durarían mucho. Él es muy paciente. Sugirió que todo estuviera adornado con oro, ese tipo de orejas redondas con pequeñas almohadillas en el puente. No, no hay nada que le guste. "¡Siguen deslizándose por mi nariz!" La señorita Brill trató de deshacerse de ella.
El anciano estaba sentado en el banco tan inmóvil como una estatua. No importa que siempre haya mucha gente prestando atención. Caminando de un lado a otro frente al macizo de flores y al salón de la banda, algunos eran parejas, otros estaban en pequeños grupos, deteniéndose para hablar, saludar y comprar algunas flores al viejo mendigo que fijaba su canasta de flores en la barandilla. Los niños corrían, jugaban y bromeaban entre ellos; el niño llevaba un gran lazo de seda blanca bajo la barbilla, y la niña, una niña de Francia, vestía encaje de terciopelo. A veces, un niño pequeño sale de repente de debajo de un árbol y sale a un campo abierto, se detiene, se queda mirando y de repente cae con un ruido sordo, hasta que su madre pequeña, elegante y pretenciosa parece una gallinita. Se lanza como una gallina, regañando y rescatando. . Otros se sientan en bancos y sillas verdes, pero casi siempre son los mismos. La señorita Brill se daba cuenta a menudo de que, domingo tras domingo, casi siempre tenían algo interesante que hacer. Tienen personalidades extrañas y son taciturnos. Casi todos los ancianos, a juzgar por la forma en que abren los ojos, parecen haber salido de una pequeña habitación oscura, o incluso... ¡incluso de un armario!
Detrás de la rotonda hay un esbelto árbol de hojas amarillas. A través del árbol, solo se puede ver una franja del mar, y nubes blancas con textura dorada flotan en el cielo azul en la distancia.
¡Violín-hmm-hmm! Violín-eh! violín. -¡Ajá! Banda de Percusión
Dos jóvenes vestidas de rojo vinieron con ellos y fueron recibidas por dos jóvenes soldados vestidos de azul. Ambos rieron y se fueron del brazo. Pasaron solemnemente dos campesinas con divertidos sombreros de paja, cada una llevando un hermoso burro gris. Una monja pálida y fría pasó corriendo. Llegó una bella dama y dejó caer un ramo de violetas. Un niño pequeño corrió y se los entregó. Ella los tomó y los tiró como si fueran venenosos.
¡Oh Dios mío! ¡La señorita Brill no sabía si elogiarla o no! Ahora un hombre con un sombrero de visón y un hombre de gris se encontraron ante ella. Es alto, erguido y noble. Llevaba un sombrero de visón que se había comprado cuando tenía el pelo amarillo. Ahora todo, su cabello, su rostro, incluso sus ojos, estaban descoloridos como un visón desgastado, y su mano limpia y enguantada era una diminuta pata amarilla.
¡Oh, ella estaba tan feliz de verlo, tan feliz! Incluso pensó que se encontrarían esa tarde. Describió los lugares en los que había estado: en todas partes, aquí, allá, junto al mar. El cielo era tan encantador... ¿no estaría de acuerdo? ¿No lo hará, tal vez? ...Pero él sacudió la cabeza, encendió un cigarrillo, inhaló lentamente una gran bocanada de humo y se la roció en la cara. Incluso mientras ella todavía hablaba y reía, apagó suavemente la cerilla y continuó caminando. El sombrero de visón se sentía solitario; ella sonrió más claramente. Sin embargo, incluso la banda parecía saber cómo se sentía, por lo que tocaron más suave e íntimamente, los tambores sonaban a todo volumen: "¡Bestia! ¡Bestia!" ¿Qué haría ella? ¿Qué pasa ahora? Sin embargo, mientras la señorita Brill pensaba esto, Mink Hat se dio la vuelta y levantó la mano, como si viera a otras personas. Genial, ahí está, fotografiando. La banda volvió a cambiar, más rápida y alegremente que antes, y la pareja de ancianos se levantó del asiento de la señorita Brill y se fue. Un anciano con barba tan interesante se tambaleó al ritmo de la música y casi derriba a cuatro chicas que caminaban una al lado de la otra.
¡Oh, qué encantador! ¡Cómo le gusta! ¡Cómo le encantaba sentarse aquí y ver todo esto! Es como un juego. Más bien, es como una obra de teatro. ¿Quién puede creer que el cielo que hay detrás no está pintado? En realidad no, hasta que un perro marrón se escapó en serio al principio, y luego, lentamente, como un perrito "drama", un cachorro, fue drogado. La señorita Brill descubrió lo que lo hacía tan emocionante. Están todos en el escenario. No son sólo espectadores, no sólo están mirando; están actuando. Aunque tenga un papel, viene todos los domingos. Sin duda, alguien se daría cuenta si ella no estuviera allí; después de todo, ella es parte del espectáculo. ¡Qué extraño que nunca antes lo hubiera pensado así! Pero también explica por qué empezó a hacer esto desde casa, y a la misma hora todas las semanas, para no llegar tarde al espectáculo, y también explica por qué le resultaba tan extraño y avergonzado contarle sus sentimientos a su estudiante de inglés. y cómo pasó toda la tarde del domingo.
¡No es de extrañar! La señorita Brill casi se echó a reír. Ella está en el escenario. De repente se le ocurrió que cuatro tardes a la semana le leería el periódico al anciano discapacitado mientras él dormía en el jardín. Se había acostumbrado por completo a la endeble almohada de algodón, a los ojos vacíos, a la boca abierta y a la nariz alta. Si él moría, ella probablemente no lo notaría durante semanas; ¡Pero de repente se entera de que una actriz le está leyendo un periódico! "¡Una actriz!" La anciana cabeza se levantó; dos luces parpadearon en los ojos apagados. "Un actor, ¿lo eres?", Dijo la señorita Brill en voz baja, alisando el periódico como si fuera parte de su manuscrito; "Sí, he sido actor durante mucho tiempo".
La banda tomó un descanso una vez. Ahora están empezando de nuevo. Jugaron cálidos y soleados, pero hubo un escalofrío: ¿qué, qué? No triste, no, no triste, algo que te dé ganas de cantar. La melodía subía, subía y titilaba, y a la señorita Brill le pareció que al cabo de un rato todos ellos, todos sus compañeros, empezarían a cantar. Los jóvenes, los que reían juntos, se ponían a cantar, y se les unían voces masculinas, decididas y valientes. Y luego estaba ella, y ella y los demás sentados en el banco - todos se unieron al acompañamiento del sonido - una voz muy baja, apenas subiendo o bajando, tan hermosa - moviendo... la tela con la que se llenaron los ojos de la señorita Leal Lágrimas y parecía sonreír a los demás miembros de su grupo. Sí, lo entendemos, lo entendemos, pensó, aunque no sabía qué entendían ellos.
En ese momento, un niño y una niña se acercaron y se sentaron donde solía sentarse la pareja de ancianos. Estaban bellamente vestidos; estaban enamorados. Por supuesto, el héroe y la heroína acaban de llegar al yate de su padre. La señorita Brill seguía cantando en silencio, con una sonrisa temblorosa, dispuesta a escuchar.
"No, ahora no", dijo la niña. Aquí no, no puedo. "
"¿Entonces por qué? Porque ¿dónde acabó ese viejo estúpido? preguntó el chico.
"¿Por qué está aquí? ¿Quién la necesita? ¿Por qué no deja su cara vieja y tonta en casa?"
"Esa es su ayuda... bueno, eso es muy divertido", se rió la niña. "Eso parece bacalao frito."
"¡Oh, que te jodan!", susurró el chico enojado. Luego: "Dime, cariño—"
"No, no lo es", dijo la niña. "Simplemente no puedo."
De camino a casa, normalmente compra un pastel de miel en la panadería. Esta es su merienda dominical. A veces quiere almendras fileteadas, a veces no. La diferencia es enorme. Si tienes almendras, es como llevarte a casa un regalito, una sorpresa, algo que quizás no esté allí. Un domingo encendió apresuradamente una cerilla y hirvió agua con almendras.
Pero hoy pasó por delante de la pastelería, subió las escaleras, entró en la pequeña habitación oscura (su habitación era como un armario) y se sentó en el suelo de pato rojo. Ella permaneció allí sentada durante mucho tiempo. La caja que contiene la bufanda de piel de zorro está sobre la cama. Rápidamente se quitó el pañuelo; rápidamente, sin mirar, lo metió en la caja. Pero cuando cerró la tapa, creyó oír un llanto.