Versión china de "Brokeback Mountain"

Brokeback Mountain

Original: Anne Proulx

Lluvia ligera y ciruela invernal

Ennis. ¿Virtud? Mal se despertó poco antes de las cinco, el viento sacudía el remolque y silbaba a través de las puertas y ventanas de aluminio, haciendo temblar levemente las camisas que colgaban de los clavos. Se puso de pie, se rascó la parte inferior del cuerpo y el vello púbico, caminó lentamente hacia la estufa de gas y vertió el café restante en una olla esmaltada a la que le faltaba la boca. De repente, llamas azules envolvieron el frasco. Abrió el grifo, orinó en el urinario, se puso la camisa, los vaqueros y las botas gastadas, hundió los talones en el suelo y metió todo el pie.

El viento aullaba a lo largo del contorno del remolque y podía escuchar el raspar de la arena en el viento. Ya era bastante malo estar en la carretera con un remolque de mierda, pero tuvo que hacer las maletas y salir de aquí esta mañana. Se vendió la finca y se llevaron los últimos caballos. Anteayer, el granjero pagó a todos para que se fueran. Le arrojó las llaves a Ennis y le dijo: "Déjale la granja al agente de bienes raíces. Yo me voy". Parece que Ennis tendrá que vivir con su hija casada hasta que encuentre su próximo trabajo. Pero su corazón se llenó de alegría, porque en su sueño volvió a ver a Jack.

El café está hirviendo. Antes de que el agua se desbordara, levantó la olla y la vertió en una taza sucia. Sopló el líquido negro y siguió pensando en el sueño. Por accidente, el sueño lo trajo de regreso al pasado, permitiéndole revivir esos fríos años montañosos. En ese momento, eran dueños del mundo entero, eran despreocupados y arbitrarios...

El viento todavía soplaba en el remolque, como descargando una carga de tierra de un camión de arena, cambiando de fuerte a débil, Luego hubo un momento de silencio.

Ambos crecieron en una pequeña y pobre granja en Montana. Jack era de Lightening Plains, en la frontera norte del estado, y Ennis era del condado de Sage, cerca de la frontera con Utah. Ambos abandonaron la escuela secundaria antes de terminar la secundaria. Su futuro era desesperado y estaban destinados a trabajar duro y vivir en la pobreza. Ambos eran groseros, malhablados y solían vivir frugalmente. Ennis fue criado por su hermano y su hermana. Sus padres se mudaron a la única propiedad en esquina en Ghostland, dejándolos con $24 en efectivo y una granja con una hipoteca doble. Cuando Ennis tenía catorce años, solicitó una licencia de conducir para poder hacer el viaje desde la granja hasta la escuela secundaria. Conduce una vieja camioneta sin calefacción, sólo limpiaparabrisas y neumáticos de mala calidad. Finalmente vine, pero no tenía dinero para arreglar el auto. Había planeado ser estudiante de segundo año en la escuela secundaria y pensó que sonaba respetable. Sin embargo, el camión arruinó sus planes y lo llevó directamente a la granja para trabajar.

Cuando conoció a Jack en 1963, ¿Ennis ya estaba con Alma? Beers está comprometido. Ambos quieren ahorrar algo de dinero y celebrar un pequeño banquete cuando se casen en el futuro. Para Ennis, eso significó $65,438+00 en la lata de cigarrillos. Esa primavera, ambos estaban ansiosos por encontrar trabajo, por lo que ambos firmaron contratos con granjas para pastorear ovejas en el norte de Skana. Los contratos los firmaban por separado los pastores y los campistas. En verano, las montañas se extienden a ambos lados de la línea forestal fuera del Servicio Forestal de Brokeback Mountain. Éste era el segundo verano de Jack en las montañas y el primero de Ennis. En ese momento, ambos tenían menos de veinte años.

En una sofocante y pequeña oficina de una caravana, se dieron la mano mientras estaban de pie frente a una mesa cubierta con papel borrador y un cenicero de chicle lleno de colillas de cigarrillos. Las persianas móviles colgaban torcidas y se filtraba una esquina de la luz blanca. ¿Foreman Joe? La mano de Anquil buscó la luz blanca. Joe, que tenía el pelo rizado y ahumado, les estaba dando un sermón cara a cara.

"El Servicio Forestal tiene un campamento designado en las montañas, pero el campamento está a millas de distancia de donde pastan las ovejas. Por la noche, nadie cuida a las ovejas, pero la vida silvestre come mucho. Así que , esto es lo que pienso: uno de ustedes cuida el campamento en un lugar designado por el Servicio Forestal, mientras que el otro "señala a Jack" y monta una pequeña tienda de campaña entre las ovejas para que nadie pueda ver el campamento durante el desayuno y la cena. , pero duerme con las ovejas por la noche. No enciendas fuego ni salgas del puesto sin permiso. Enrolla la tienda todas las mañanas por si viene el Servicio Forestal a inspeccionarla, puedes dormir allí el verano pasado, casi perdimos. "El 25 por ciento de las ovejas. No quiero que esto te vuelva a pasar", le dijo a Ennis, que tenía el pelo desordenado, las manos grandes con cicatrices y vestía jeans desgastados y una camisa a la que le faltaban los botones, "todas las semanas. El viernes a las 12 del mediodía, vas al puente con tu lista de cosas que necesitas para la próxima semana y alguien te llevará a entregar los suministros.

"No le preguntó a Ennis si tenía un reloj. Sacó un reloj de bolsillo redondo y barato con un cordón trenzado de la caja que había encima, le dio la vuelta, le dio cuerda y se lo arrojó al hombre. No se molestó en Estire el brazo." Te llevaremos mañana por la mañana. "

No tenían adónde ir. Encontraron un bar y bebieron cerveza toda la tarde. Jack le dijo a Ennis que una tormenta eléctrica en las montañas el año anterior mató a 42 ovejas. Tenía que hacerlo bebiendo mucho. de whisky suprimiendo el cadáver hinchado y maloliente, derribó a un águila y se giró para mostrarle a Ennis las plumas de la cola pegadas a la cinta de su sombrero.

A primera vista, Jack parecía guapo, con el pelo rizado. , su sonrisa es vivaz. Su cintura es un poco gruesa para un hombre pequeño y muestra un poco de dientes salientes cuando sonríe, aunque sus dientes no son lo suficientemente largos como para comer palomitas de maíz del cuello de la tetera. llamativo. Está obsesionado con la vida de vaquero, tiene una hebilla de pantorrilla en el cinturón y sus botas están rotas sin posibilidad de reparación y estaría loco si se fuera a otro lugar, a cualquier lugar, siempre y cuando no tenga que quedarse en Lightning. . Sencillo.

Ennis tiene una nariz alta, una cara delgada, una mirada desaliñada, un pecho ligeramente hundido, una parte superior del cuerpo corta y piernas largas y curvas. Tiene músculos fuertes adecuados para montar y pelear. No le gustaba leer nada más que el Catálogo de sillas de montar de Hamre.

Camiones y carretas descargando ovejas en el cruce Un vasco de patas redondas enseñó a Ennis a cargar una mula. Cada animal llevaba dos bultos y un par de monturas. El vasco le dijo: "No pidas sopa, la caja de sopa es muy difícil de conseguir". "Había tres cachorros en la canasta, y uno estaba escondido en el abrigo de Jack. A él le gustaban los cachorros. Ennis eligió un caballo castaño llamado "Cigar Head" como montura, y Jack eligió un caballo marrón rojizo. Resultó que la yegua Tenía mal carácter. Entre los caballos restantes había un caballo gris ratón que se parecía a Ennis, Jack, el perro, el caballo y la mula caminaban al frente, seguidos por más de mil ovejas y caballos. Eran como un arroyo turbio que corría por el bosque, persiguiendo el omnipresente viento de la montaña y corriendo hacia los prados llenos de flores.

Instalaron una gran carpa en el lugar designado por la Oficina Forestal y montaron una carpa. . Los utensilios de cocina y las cajas de comida estaban arreglados. La primera noche todos durmieron en la tienda. Jack comenzó a regañar a Joe por dejarlo dormir con las ovejas y no encender el fuego. El suelo ensilló a su yegua. Al amanecer, el horizonte era de un naranja transparente, salpicado de una franja de color verde claro gelatinoso, hasta que el humo de la cocina con Ennis permaneció. El aire se calentó gradualmente y las montañas revelaron de repente sus sombras de lápiz. Los pinos negros al pie de las montañas eran exuberantes y verdes, como montones de malaquita oscura.

Durante el día, Ennis podía ver a veces el valle. Jack: Una mota se mueve por la meseta como un insecto arrastrándose. el mantel; por la noche, Jack mira desde su oscura tienda. Ennis es como un fuego nocturno, una chispa que florece en lo profundo de las montañas. /p>

Jack regresó arrastrando los pies una noche, bebiendo dos botellas de cerveza de un mojado. saco colgado a la sombra de la tienda, comiendo dos platos de estofado, masticando cuatro galletas Ennis y una lata de melocotones, liando un cigarrillo y mirando la puesta de sol

“Pasé 4 horas en el. camino simplemente cambiando turnos todos los días. Dijo con tristeza: "Primero vuelve a desayunar, luego vuelve con las ovejas, espera a que duerman por la noche, luego vuelve a comer y luego vuelve con las ovejas". Tengo que tener cuidado con los lobos la mayor parte de la noche... Tengo derecho a dormir aquí por la noche. ¿Por qué Joe puede prohibirme quedarme? "

"¿Quieres cambiar? "No me importa pastorear ovejas", dijo Ennis. No me importa dormir con ovejas. ”

“Ese no es el caso. Quiero decir, todos deberíamos dormir aquí. Esa maldita tienda apesta a orina de gato, peor que orina de gato. "

"Voy a ver las ovejas. No importa. ”

“Te lo digo, puedes levantarte una docena de veces por la noche para mantener a raya a los lobos. Estaría encantado de intercambiar contigo, pero ten en cuenta que soy una cocinera terrible. Usar un abrelatas es muy hábil. ”

“Definitivamente no es peor que yo. Realmente no me importa. "

Por la noche, permanecieron una hora bajo la lámpara de queroseno amarilla. Alrededor de las diez, Ennis se fue con una colilla en la boca. Cigar Butt es realmente un buen caballo para pasar la noche. Durante el viaje, regresó al rebaño bajo la luz helada. Ennis tomó las galletas restantes, un frasco de mermelada y un frasco de café. Dijo que se quedaría afuera hasta la cena de mañana para no tener que regresar por la mañana. .

Mientras Jack estaba pelando patatas la noche siguiente, Ennis le dijo: "Al amanecer le disparé a un lobo". Le echó agua caliente en la cara y se la untó con jabón para que su navaja funcionara mejor. "****. Testículos tan grandes como manzanas. Apuesto a que comió mucho cordero y pareció tragarse un camello. ¿Quieres un poco de agua caliente? Hay mucha más."

"Todo para ti. "

"Oh, puedo lavarlo bien". Después de eso, se quitó las botas y los jeans (Jack notó que no llevaba ropa interior ni calcetines) y agitó la toalla verde, abanicándose. la llama alta y fuerte.

Tuvieron una cena muy agradable alrededor de la fogata. Todos tomaron una lata de frijoles y papas fritas y compartieron un litro de whisky. Los dos hombres estaban sentados con la espalda apoyada en un tronco, los botones de cobre de las suelas de las botas y los vaqueros calentados por la hoguera y las botellas de vino se pasaban alternativamente entre las manos. La lavanda en el cielo retrocede gradualmente y el aire frío se disipa. Bebían, fumaban y de vez en cuando se levantaban para orinar, y las llamas arrojaban chispas sobre el sinuoso arroyo. Mientras echaban más leña al fuego, charlaron: sobre el desempeño de los Cowboys; sobre el mercado de valores; sobre las lesiones de cada uno; sobre los detalles del accidente del submarino Thresher dos meses antes, incluidas las especulaciones sobre los horribles minutos finales antes del accidente. ; Hablando de los perros que habían criado y conocido; Hablando de los animales; Hablando de la granja familiar de Jack, que estaba dirigida por sus padres; Se lo di a Casper. Jack dijo que su padre solía entrenar toros, pero nunca lo mantuvo en secreto, nunca se lo señaló a Jack y nunca vio a Jack montar un toro, a pesar de que lo puso a lomos de una oveja cuando era niño. Ennis dijo que también está interesado en controlar toros, que puede montar durante más de ocho segundos y que todavía tiene algo de experiencia. Jack dijo que el dinero es algo bueno y Ennis estuvo de acuerdo... Respetaban las opiniones de los demás y estaban felices de tener un compañero así en este lugar donde los pájaros no ponen huevos. Ennis montó a caballo y galopó de regreso hacia las ovejas en la noche brumosa. Sintió que nunca había sido tan feliz, tan feliz de poder extender la mano y agarrar un trozo de luz blanca de la luna.

El verano continúa. Condujeron las ovejas a un nuevo pasto y trasladaron el campamento; la distancia entre las ovejas y el campamento era mayor, y les tomó más tiempo regresar al campamento por la noche. Ennis cabalgaba fresco y dormía con los ojos abiertos, pero pasaba cada vez más tiempo alejado del rebaño. Jack tocó la armónica tan fuerte que en un momento la arrojó al suelo cuando la yegua perdió los estribos y la armónica perdió su brillo. Ennis tiene una voz aguda. Cantaron juntos durante varias noches. Ennis conoce letras torcidas como "Strawberry Bordeaux Horse", mientras que Jack canta "What I Said—Alas—Alas" a todo pulmón. ¿Ese es Carl? Canción de Perkins. Pero su favorito era un himno triste: "Jesucristo caminó sobre el agua". Lo aprendí de su madre pentecostal. Cantó lentamente, como un canto fúnebre, provocando que los lobos aullaran a lo lejos.

"Ya es demasiado tarde para preocuparse por esas malditas ovejas", dijo Ennis, yaciendo borracho boca arriba. Hacía mucho frío y, a juzgar por la posición de la luna, ya eran más de las dos. Las piedras sobre la hierba brillaban de color blanco y verde, y el viento frío pasaba, manteniendo las llamas bajas, como si llevaran un cordón amarillo. "Dame una manta extra y puedo acurrucarme afuera y dormir. Después de cuarenta siestas, amanecerá."

"Cuando se apaga el fuego, tienes que congelarte el trasero. Vamos a dormir hasta tarde. "Nada." Salió tambaleándose de la tienda de lona, ​​se quitó las botas, roncó un rato sobre la manta en el suelo y luego se despertó con los dientes apretados. Jack.

"Dios mío, deja de temblar. Ven aquí, la cama es muy grande." Dijo Jack con impaciencia, adormilado. La cama era grande y cálida, y pronto cruzaron la línea y se volvieron muy íntimos. Ennis todavía está pensando en construir vallas y ganar dinero. La mente de Jack se quedó en blanco cuando agarró su mano izquierda y la movió hacia su pene erecto. Retiró su mano como si se hubiera quemado, se puso de rodillas, se desabrochó el cinturón, se quitó los pantalones, le dio la vuelta a Jack y con la ayuda de un líquido claro y un poco de saliva, entró. Nunca había hecho esto antes, pero no necesitaba explicación. Siguieron adelante sin decir una palabra, respirando rápidamente de vez en cuando. El arma que Jack tenía en la mano se disparó y Ennis se retiró, se acostó y se quedó dormido.

Ennis se despertó con la luz roja del amanecer, con los pantalones aún en las rodillas y un terrible dolor de cabeza. Jack estaba detrás de él y no dijeron nada.

Ambos sabían que esto continuaría en los próximos días. ¡Al diablo con las ovejas!

Este tipo de cosas realmente continúan. Nunca hablan de sexo, pero lo hacen. Al principio, sólo se hacía en la tienda en medio de la noche, luego a plena luz del día, bajo el sol abrasador, o por la noche junto al fuego. Rápido y áspero, riendo y respirando, todo moviéndose, pero sin hablar. Sólo una vez Ennis dijo: "No soy un vaso". Jack respondió de inmediato: "Yo tampoco. Sólo que esta vez somos tú y yo los que somos diferentes. Estaban solos en la montaña, disfrutando del sol y". mordiendo el aire. Vista aérea de las estribaciones, luces parpadeando y balanceándose en la llanura de abajo. Estaban lejos del resto del mundo, salvo por el débil sonido de los perros ladrando desde la granja en la noche lejana... Pensaban que nadie podía verlos. ¿Pero no lo supieron un día, Joe? Aguirre los observó durante diez minutos con binoculares a una distancia de 10*42. No fue hasta que se pusieron los vaqueros y se los abrocharon que apareció Ennis, cabalgando de regreso hacia las ovejas. Joe le dijo a Jack que su familia había avisado que el tío de Jack, Harold, estaba hospitalizado con neumonía y que no se esperaba que sobreviviera. Más tarde, su tío estaba sano y salvo, y Joe volvió a informar. Mantuvo sus ojos en Jack y ni siquiera se bajó del caballo.

En agosto, Ennis y Jack se quedaron en la tienda principal toda la noche. Vino un fuerte viento con granizo y las ovejas corrieron hacia el oeste, a otro prado, y se mezclaron con las ovejas de allí. Desafortunadamente, han estado ocupados durante cinco días. Ennis y un pastor chileno que no hablaba inglés intentaron separar las ovejas, pero fue casi imposible porque en esa época del año las marcas de pintura en las ovejas ya no eran visibles. Al final, los números eran correctos, pero Ennis sabía que las ovejas todavía estaban mezcladas. En esta tensa situación, todo parece ir mal.

El 13 de agosto llegó temprano la primera nevada en la montaña. La nieve tenía treinta centímetros de altura pero se derritió rápidamente. La segunda semana después de la nieve, Joe envió un mensaje montaña abajo de que se avecinaba otra tormenta de nieve más grande desde el Pacífico. Empacaron sus cosas y bajaron las ovejas de la montaña. Las piedras rodaron bajo sus pies, nubes púrpuras flotaron desde el oeste del cielo, cayó nieve y el olor metálico en el aire los impulsó hacia adelante. En la luz y la sombra que se filtran entre las nubes rotas, las montañas aparecen y desaparecen. El viento soplaba entre la maleza, a través de montañas quebradas y bosques bajos, azotando las rocas y rugiendo como una bestia salvaje. La montaña hervía, como por arte de magia. Mientras caminaba por una pendiente pronunciada, Ennis cayó de cabeza como en una película en cámara lenta.

¿Jo? Aguirre les dio el dinero y no dijo nada más. Sin embargo, después de ver a las ovejas deambulando por el suelo, se entristeció: "Hay algunas ovejas aquí que no te siguieron a la montaña y no fueron tantas como él esperaba". La gente en la granja nunca presta atención a su trabajo.

"¿Volverás el próximo verano?" En la calle, Jack le dijo a Ennis que se había subido a su camioneta verde. El viento aprieta.

"No más." El viento levantó una nube de polvo y las calles quedaron envueltas en niebla y neblina. Ennis miró a Feisha con los ojos entrecerrados. "Dije, planeo casarme con Alma en diciembre y quiero encontrar algo que hacer en la granja. ¿Y tú? El último día, apartó los ojos de la barbilla de Jack, donde golpeó a Wu Qin. .

"Si no consigo un trabajo mejor, planeo ir a casa de mi papá para ayudarlo este invierno. Si todo va bien, podría ir a Texas en la primavera".

"Bueno, supongo que nos volveremos a encontrar". El viento hizo volar una bolsa de supermercado en la calle y la hizo rodar debajo del auto de Ennis.

"Bien", dijo Jack mientras se daban la mano y se despedían, dándose palmaditas en los hombros. Los dos se estaban distanciando, por lo que no tuvieron más remedio que separarse en direcciones opuestas. Durante un kilómetro y medio después de la ruptura, Ennis sintió como si alguien le hiciera cosquillas en el estómago a cada metro que caminaba. Se detuvo al costado de la carretera, bajo la intensa nieve, y quiso vomitar, pero no pudo vomitar nada. Nunca antes se había sentido tan mal y le llevó mucho tiempo calmarse.

[Esta publicación fue editada por el autor a las 5:00:56 del 7 de marzo de 2006]

Suscríbase a la revista Taiwan Aquatic Ecology en 2006 y haga clic para ingresar a Tianxin.

Puntuación: diez

Artículos: 2447

Puntos: 3563

Secta: Libertad

Registro: Dos Piso, 5 de junio al 5 de octubre de 2004.

-

Diciembre, ¿Ennis y Alma? Beers se casó y, a mediados de enero, Alma quedó embarazada. Ennis trabajó en trabajos ocasionales en varias granjas y luego se convirtió en ganadero en Sr. Elwood Sitapa al norte de Rose Cabin en el condado de Washukee. Trabajó allí hasta que nació su hija en septiembre. La llamó pequeña Alma. El dormitorio olía a sangre seca, leche y excrementos de bebé, y resonaba con los llantos del bebé, los sonidos de succión y los gemidos somnolientos de Alma. Todos ellos muestran la tenaz fertilidad de un hombre que trabaja con el ganado y simbolizan la continuación de su vida.

Después de dejar Sitapa, se mudaron a un pequeño apartamento en la ciudad de Riverton, con una lavandería en la planta baja. Ennis se convirtió a regañadientes en trabajador de mantenimiento de carreteras. Trabajaba los fines de semana en Rafter B. La recompensa era poder tener sus caballos allí. Nació una segunda hija y Alma quería quedarse cerca de la clínica del pueblo porque la niña tenía asma.

"Ennis, por favor, no vayamos más a esas granjas remotas", dijo Alma, sentándose en el regazo de Ennis y envolviendo sus delgados y pecosos brazos alrededor de él. "¿Qué tal si nos instalamos en la ciudad?"

"Déjame pensarlo", dijo Ennis, subiendo las manos por las mangas de su camisa, tocando el suave vello de sus axilas, y luego se agachó y la corrió. dedos sobre sus costillas, hasta sus pechos de gelatina, alrededor de su vientre redondo y sus rodillas, en sus partes íntimas y, finalmente, hasta el Polo Norte o el Ecuador, según el pasaje que elija. Ante su instigación, ella comenzó a temblar y trató de apartar su mano. Él le dio la vuelta y lo hizo rápidamente, para su molestia. Simplemente le gustaba el pequeño apartamento porque podía salir cuando quisiera.

En junio, el cuarto verano después de pastar en Brokeback Mountain, Ennis recibió a Jack? La carta de Drizzt es una carta sellada que espera ser recogida.

Hombre, la carta está escrita. Espero que lo recibas. He oído que estás en Riverton ahora. Voy allí el día 24. Creo que debería invitarte a una bebida. Llámame si puedes.

La dirección del remitente es Cheryl Dells, Texas. Ennis, por supuesto, respondió, indicando su dirección en Riverton.

Ese día, por la mañana, todavía hacía calor y sol. Al mediodía, las nubes se acumularon y llegaron desde el oeste, y el aire se volvió húmedo y bochornoso. Sin saber cuándo llegaría Jack, Ennis se tomó todo el día libre. Con su mejor bata blanca con anchas rayas negras, camina de vez en cuando, mirando las calles grises y polvorientas. Alma dijo que hacía tanto calor que si pudieran encontrar una niñera que los ayudara a cuidar a los niños, podrían invitar a Jack a un restaurante en lugar de cocinar. Ennis respondió que sólo quería salir a tomar una copa con Jack. Dijo: A Jack no le gustan los restaurantes. En mi mente puedo ver la lata fría de frijoles sobre la cama redonda y la cuchara sucia que sobresale de la lata.

Por la tarde, los truenos comenzaron a retumbar. La vieja y familiar camioneta verde llamó la atención de Ennis. Jack saltó del auto y se dio unas palmaditas en la cola levantada. Ennis parecía quemado por el calor. Salió de la habitación, se paró en las escaleras y cerró la puerta. Jack subió los escalones de dos en dos. Se agarraron de los brazos y se abrazaron con tanta fuerza que casi se asfixiaron. Dijeron, bastardo, bastardo. Entonces, naturalmente, como una llave que encuentra su camino hacia el ojo de la cerradura correcto, sus labios se cerraron de golpe. Los colmillos de Jack sangran y su sombrero cae al suelo. Su barba incipiente se pegaba a la cara del otro y la baba húmeda estaba por todas partes. En ese momento, la puerta se abrió. Alma miró hacia afuera, se quedó mirando el brazo torcido de Ennis durante unos segundos y luego volvió a cerrar la puerta. Seguían besándose, con el pecho, el vientre y los muslos apretados, pisándose los dedos de los pies hasta que no podían respirar. Ennis llama tiernamente "Baby", que es como solía llamar a su hija y a su caballo.

La puerta se abrió unos centímetros más y Alma emergió a la estrecha franja de luz.

¿Qué puede decir? Emma, ​​​​¿este es Jack? Drizzt, Jack, ella es mi esposa, Alma. Sus pechos estaban regordetes y su nariz estaba llena del aroma de Jack. El fuerte y familiar olor a tabaco, sudor, la leve dulzura de la hierba y el frío de las montañas. "Alma", dijo, "no he visto a Jack en cuatro años". Él la miró fijamente, complacido de que las luces de las escaleras estuvieran tenues.

"Sí." Alma susurró que lo vio todo.

En la habitación detrás de ella, un relámpago hizo que la ventana pareciera una sábana blanca danzante y el bebé comenzó a llorar.

"¿Tienes hijos?", dijo Jack. Su mano temblorosa rozó la de Ennis y una corriente eléctrica crepitó entre ellos.

"Dos niñas pequeñas." Ennis dijo: "La pequeña Alma y Francine. Las amo".

Alma movió la comisura de su boca.

"Tengo un niño", dijo Jack, "de ocho meses. Me casé con una dulce niña de Texas, Luling, en Childress. El suelo bajo sus pies temblaba, y Ennis podías sentir cómo". Jack estaba temblando con fuerza.

"Alma, voy a salir a tomar una copa con Jack. Puede que no vuelva esta noche. Queremos hablar mientras bebemos."

"Muy bien", dijo Alma. Saca un billete de un dólar de tu bolsillo. Ennis supuso que tal vez querría traer un paquete de cigarrillos para poder regresar temprano.

"Encantado de conocerte", dijo Jack. Temblando como un caballo exhausto.

"Ennis." Gritó Alma con tristeza. Pero eso no impidió que Ennis bajara las escaleras. Él respondió: "Alma, si quieres un cigarrillo, mira en el bolsillo de mi abrigo azul en el dormitorio". Salieron en la camioneta de Jack y compraron una botella de whisky. 20 minutos después estaba teniendo sexo en la cama del motel Sista. Una granizada golpeó las ventanas, seguida de una lluvia fría. El viento sopló toda la noche contra la endeble puerta de la habitación de al lado.

(Imagen inferior)

La habitación olía a semen, tabaco, sudor y whisky, además del olor agrio de alfombras viejas y heno, cuero de silla de montar, excrementos y jabón barato. Olor extraño. Ennis estaba tendido en la cama, exhausto, empapado de sudor, aún respirando, su pene todavía semierecto. Jack dio una calada a su cigarrillo y dijo: "Dios, se siente tan bien tener sexo contigo. Necesitamos hablar. Lo juro por Dios, nunca pensé que volveríamos a estar juntos... Bueno, lo hice. " Por eso estoy aquí. Sabía que este día llegaría."

"No sé dónde has estado durante cuatro años. Le dije: ¿todavía me odias por golpearte?"

"Amigo", dijo Jack, "fui a Texas y conocí a Lu Ling. Mira esa silla. Hay algo encima".

En la silla naranja sucia, Anise vio una hebilla de cinturón de mezclilla brillante. "¿Estás entrenando ganado ahora?"

"Sí, un año gané más de tres mil yuanes y casi muero de hambre. Pedí prestado todo excepto cepillos de dientes. He estado en casi todos los rincones de Texas y pasé la mayor parte Todo el tiempo estaba debajo de esa maldita camioneta trabajando en autos, pero nunca pensé en rendirme. Ella tenía algo de dinero, pero todo estaba en manos de su padre. Él no le da ni un centavo de la maquinaria agrícola y los electrodomésticos. Él me odia. No es fácil sobrevivir hasta ahora..." "Puedes hacer otra cosa". ¿Destellante? El trueno vino del lejano oriente, dejando tras ellos una corona roja de relámpagos.

"No me querían. Tenía la columna aplastada y los omóplatos rotos. Aquí. Cuando eres entrenador de toros, tienes que estar preparado para quedar noqueado en cualquier momento. El dolor era interminable, como una perra dura. Una de mis piernas estaba inútil y tenía tres heridas. Cayó del cielo, me levantó y aterrizó a dos metros y medio de distancia. Luego comenzó a perseguirme. El cuerno estaba cubierto de astillas, costillas rotas y ligamentos rotos. Para hacerte rico, tienes que ir a la universidad o convertirte en atleta. Si quieres ganar un poco de dinero, solo puedes entrenar ganado. "El padre de Luling no me dará ni un centavo. Sabiendo esto, no esperaré ideales poco realistas. Tengo que salir cuando pueda". Ennis se llevó la mano a la boca de Jack, tomó un sorbo del cigarrillo y luego lo escupió. "Vivo una vida fantasmal similar a la tuya... Sabes, siempre estoy sentado preguntándome si soy... Sé que no. Quiero decir, todos tenemos esposas e hijos, ¿verdad? Me encanta follando con mujeres, pero hombre, esa es otra historia, nunca había pensado en hacerlo con un hombre, pero no puedo dejar de pensar en ti cuando me masturbo.

¿Alguna vez te has follado a otros hombres? ¿Jacobo? "

"¡Diablos, por supuesto que no! " Dijo Jack. "Verás, los buenos tiempos que nos ha brindado Brokeback Mountain aún no han terminado. Tenemos que encontrar una manera de seguir adelante. ”

“Ese verano”, dijo Ennis, “después de que nos pagaron, tuve terribles dolores de estómago y seguía queriendo vomitar. Pensé que había comido algo sucio en el restaurante de Dubois. Me tomó un año darme cuenta de que no podía soportar vivir sin ti. Ya es demasiado tarde para darse cuenta de esto. "

"Hombre", dijo Jack. "En ese caso, tenemos que descubrir qué hacer a continuación. "

"Me temo que no hay nada que podamos hacer. dijo Ennis. "Escúchame, Jack". He vivido esta vida durante muchos años y amo a mis hijas. Alma. No es su culpa. También tiene esposa e hijo en Texas. Incluso si retrocedemos en el tiempo, todavía no podemos estar juntos en términos legales." Sacudió la cabeza en dirección a su apartamento. "Nos atraparán. Un movimiento en falso y mueres. Tengo miedo de orinarme en los pantalones sólo de pensarlo. ”

“Hombre, alguien podría habernos visto ese verano. Regresé a Brokeback Mountain en junio del año siguiente. Siempre quise volver pero corrí a Joe, Texas. Aguirre me habló en su oficina. Él dijo, chico, te divertiste mucho en la montaña, ¿no? Lo miré. Antes de irse, encontró un par de binoculares más grandes que su trasero colgados en el espejo retrovisor de su auto. "

De hecho, hubo algo que Jack no le dijo a Ennis: en ese momento, Joe se reclinó en la chirriante mecedora de madera y le dijo: "Drizzt, no mereces que te paguen". en absoluto, porque dejaste que el perro cuidara a las ovejas mientras tú hacías el tonto. " y se negó a contratarlo de nuevo. Continuó: "Sí, tu golpe realmente me dejó alucinado. Nunca pensé que me golpearías tan fuerte. "

"¿Tengo un hermano k encima de mí? e, tres años mayor que yo. Este tonto me golpea todos los días. Mi papá es tan molesto. Lloro todo el tiempo. Cuando tenía seis años, mi padre se sentó y me dijo: Ennis, si tienes problemas, enfréntate a ellos o vive con ellos hasta que mueras. Dije, pero él es mayor que yo. Mi papá dijo, lo atacas en secreto cuando no está prestando atención, luego huyes después de golpearlo y no esperas a que reaccione. Sigo el plan. Llévalo al baño, o salta sobre él desde las escaleras, quítale la almohada cuando duerme por la noche, y pégale cosas sucias... Después de dos días de esto, ¿K? Nunca volveremos a intimidarme. La lección de este incidente es que cuando suceda algo, diga menos tonterías y hágalo rápidamente. "

El teléfono de al lado sonó. Siguió sonando, haciéndose más y más fuerte, y de repente se detuvo.

"Humph, ya no puedes pegarme más. "Mira, estoy pensando, qué gran vida sería si pudiéramos comenzar una pequeña granja juntos y tener algunas vacas, terneros y tus caballos", dijo Jack. Te lo digo, nunca volveré a entrenar a una vaca. Nunca más me romperé la polla. No quiero romper todos los huesos. ¿Escuchaste mi plan, Ennis? Sólo nosotros dos. El padre de Luling definitivamente me dará dinero, más o menos..."

"No, no, no, esto no es una buena idea, no podemos hacer esto. Tengo mi propio camino en la vida y no quiero causar problemas. No quiero ser el tipo que vemos a veces. No quiero morir. En el pasado, dos hombres cerca de nuestra casa, Earl y Rich, eran dueños de una granja. Papá los miraba de reojo cada vez que pasaba. Son el blanco de las bromas de todos, a pesar de que son guapos y fuertes. Cuando tenía nueve años, encontraron a Earl muerto en un canal de riego. Asesinado con una palanca de neumáticos.