Traducción del velo negro del ministro

El velo negro del sacerdote

Había un reverendo Joseph Moody en el condado de York, Maine, Nueva Inglaterra, que murió hace unos ochenta años. Tiene las mismas excentricidades que el reverendo Hooper mencionado aquí, lo cual llama la atención. Sin embargo, su velo tiene un significado diferente. Cuando era joven, mató accidentalmente a un amigo, por lo que desde ese día hasta su muerte usó un velo para evitar que otros vieran su rostro. ——Nota del autor

Una fábula

En el porche de Milford Chapel, el sacristán estaba ocupado quitando la cuerda de la campana. Los ancianos del pueblo caminaban encorvados por la calle, y los niños sonreían y seguían animadamente a sus padres, o caminaban serios, como si estuvieran vestidos para el domingo. Ropa

Los jóvenes apuestos miraron a las chicas guapas, sintiendo que el sol del sábado las hacía más hermosas de lo habitual. La multitud se agolpaba en el porche y el sacristán empezó a tocar el reloj, mirando fijamente la puerta del reverendo Hooper. En cuanto el sacerdote asomó la cara, llegó el momento de que dejara de tocar el timbre

.

"¿Qué es eso en la cara del sacerdote?", gritó sorprendido el sacristán.

Todos los que lo escucharon inmediatamente se dieron vuelta y vieron a un hombre que se parecía al Sr. Hooper caminando lenta y pensativamente hacia la capilla.

Toda la gente estaba atónita, e incluso si un extraño subiera al púlpito del reverendo Hooper y quitara el polvo de los cojines, no armarían tanto escándalo.

"¿Está seguro de que este es nuestro ministro?", preguntó Goodman Gray al sacristán.

"Así es, es el Sr. Hooper." El sacristán respondió: "Hoy debería haber sido intercambiado con el Reverendo Shute de Westbury, pero

Pero ayer, el pastor Shute envió un mensaje diciendo que no podía venir y que tenía que rezar para un funeral."

La razón para tal alboroto no parece ser suficiente. El pastor Hooper tiene unos treinta años y tiene un comportamiento caballeroso. Aunque aún no se ha casado, todavía es limpio y ordenado como debe ser un pastor. Era como si una esposa pensativa le hubiera almidonado el cuello y quitado el polvo que se había acumulado en su túnica ceremonial durante la semana anterior. Sólo había una cosa que deslumbraba a los ojos, y era un velo negro que abrazaba la frente, caía sobre el rostro y temblaba con la respiración. Mirando más de cerca, el velo parece tener dos capas. A excepción de la boca y la barbilla, el rostro está completamente cubierto. Sin embargo, es posible que no haya bloqueado su vista, sino que solo arrojó una sombra oscura sobre todo lo que vio, tanto vivo como inanimado. Con esta sombra negra, el amable Sr. Hooper caminó hacia adelante, lenta y tranquilamente, como una persona distraída, ligeramente encorvado, mirando al suelo, pero aún así asintió amablemente a los miembros de la iglesia que esperaban. en las escaleras de la capilla, pero todos quedaron tan sorprendidos que se olvidaron de devolverle el favor.

"Realmente no puedo creer que detrás del velo esté el rostro del Sr. Hooper." dijo el sacristán.

"No me gusta esa cosa". Una anciana entró tambaleándose y murmuró: "Tan pronto como te cubres la cara, se vuelve

aterrador. .

"¡Nuestro ministro está loco!", dijo Goodman Gray, siguiéndolo a través del umbral.

Antes de que el pastor Hooper hubiera entrado por la puerta, la noticia de este increíble y extraño incidente se había extendido por la capilla. Los miembros de la iglesia estaban alborotados y voltearon la cabeza para mirar hacia la puerta. Mucha gente simplemente se puso de pie y se dio la vuelta. Varios pequeños subieron al respaldo de la silla y luego volvieron a caer, haciendo un desastre.

Los vestidos de las mujeres en la iglesia crujieron y los pasos de los hombres se arrastraron, barriendo el silencio que esperaba la llegada del pastor. Pero el pastor Hooper pareció hacer la vista gorda ante el caos. Entró casi en silencio, saludando levemente a los feligreses que se alineaban en las filas a cada lado y haciendo una reverencia al pasar junto al miembro de mayor edad. El anciano estaba sentado en un sillón en medio del pasillo. El anciano y venerable anciano tardó mucho en reaccionar ante la apariencia inusual del ministro. Parecía no sentir la sorpresa a su alrededor en absoluto, hasta que Hooper subió los escalones hacia el púlpito, usando el velo negro. frente a todos se dio cuenta. Señor Pastor, este signo misterioso no ha sido eliminado ni por un momento. Al entonar un himno, sube y baja con su aliento; al leer una Biblia, proyecta una sombra oscura entre él y el libro sagrado. Rezó, y ésta presionó pesadamente contra su rostro vuelto hacia arriba.

¿Podría ser que quisiera ocultar su rostro del Dios asombroso?

El pequeño trozo de velo negro fue tan impactante que más de una mujer con los nervios frágiles se vio obligada a abandonar temprano la iglesia. Pero a los ojos del pastor, los feligreses de rostro pálido podrían ser tan aterradores como su velo negro.

Hooper era conocido en todas partes por su hábil predicación. No depende de la fuerza para ganar. Siempre hace todo lo posible para persuadir a sus seguidores y guiarlos hacia el reino de los cielos, en lugar de llevar a la gente allí con atronadores oráculos. En ese momento, su estilo y método de predicación eran los mismos que antes.

Sin embargo, ya sea por la emoción del sermón en sí o por la imaginación de la audiencia, en definitiva, todos sintieron que nunca habían escuchado de él una advertencia tan poderosa.

Comparado con tiempos habituales, el sermón de hoy estuvo aún más teñido de la dulzura y melancolía del temperamento de Hooper. El tema gira en torno a los pecados ocultos, y aquellos secretos que queremos ocultar a las personas más cercanas a nosotros y a nuestra propia conciencia, olvidando incluso que Dios Todopoderoso tiene conocimiento de todo. Había un poder esquivo que impregnaba cada una de sus palabras. Todos los miembros de la iglesia, ya sean niñas tan puras como el agua u hombres con corazones tan sólidos como una piedra, todos sienten que el sacerdote escondido detrás del aterrador velo se acerca silenciosamente y ha descubierto sus pensamientos y acciones

Profundo pecado. Mucha gente juntó las manos y se apretó el pecho. Las palabras del pastor Hooper no fueron terribles, al menos no violentas.

Sin embargo, cada vibrato del tono melancólico hacía temblar al oyente, acompañado de una tristeza y un miedo inexplicables. El público tenía un fuerte sentimiento por la anormalidad del pastor. Realmente esperaban que una ráfaga de brisa levantara el velo. Casi pensaron que lo que se revelaría sería un rostro desconocido.

Aunque la postura del cuerpo. , y la voz eran claramente las del pastor Hooper.

Tan pronto como terminó el servicio, todos se pusieron rebeldes y salieron corriendo, ansiosos por expresar su sorpresa incontrolable. También sintieron que faltaba el velo negro ante sus ojos.

Y ellos. Me sentí muy emocionado. Algunas personas se apiñaron en grupo y susurraron entre sí, mientras que otras se fueron solas a casa, meditando en silencio

todo el camino. Algunos otros sacudían la cabeza y se creían inteligentes, alardeando de que podían revelar el secreto. Pero algunas personas están seguras de que no hay ningún secreto en absoluto.

Es sólo que debido a que el pastor se quedó despierto hasta tarde, la luz le dolió los ojos y tuvo que taparlos. Después de un rato, el pastor Hooper también salió siguiendo a los feligreses. Su rostro velado pasó de un grupo de personas a otro, saludando a los ancianos canosos, y como amigo y guía espiritual de las personas de mediana edad, los saludó amable y solemnemente. Mostró amor y dignidad a los jóvenes, e incluso puso sus manos sobre la cabeza de los niños para bendecirlos. Esta era su antigua costumbre del sábado, pero hoy sólo recibió miradas extrañas y confusas a cambio de su amabilidad. Nadie se enorgullecía de estar a la par del sacerdote. Sin duda, algo andaba mal con la memoria del Sr. Sanders. Se olvidó de invitar al Reverendo Hooper a cenar a su casa. Desde que el pastor asumió su cargo aquí, casi todos los domingos iba a su casa para bendecirlo durante la cena. Hoy, el pastor no tuvo más remedio que regresar a su apartamento. Cuando estaba a punto de cerrar la puerta, miró hacia atrás y vio que todos los ojos estaban fijos en él. Una sonrisa triste y amarga apareció bajo el velo negro, pasó débilmente por la comisura de la boca del pastor y desapareció con él.

“Es extraño”, dijo una mujer. “Es simplemente un velo negro común y corriente, no muy diferente del que ponemos las mujeres en sus sombreros.

Pero cuando se trata del Sr. ¡La cara de Po se ha vuelto tan aterradora!"

"Debe haber algo mal en la mente del reverendo Hooper", dijo su marido, el médico del pueblo, "pero esto es algo extraño.

El poder que trajo sorprendió incluso a una persona inteligente y fuerte como yo. Aunque el velo negro solo cubría el rostro del pastor, le dio una apariencia completamente nueva. Sus pies están cubiertos con un aura fantasmal. ¿No crees?”

“No”, dijo la mujer, “no me atrevo a estar a solas con él.

¡Me pregunto si tendrá miedo de sí mismo!”

"La gente a veces tiene miedo de sí misma", dijo su marido.

El servicio de la tarde fue similar al servicio de la mañana. Termina con un toque de campana en el funeral de una joven. Familiares y amigos se reunieron en la casa, y conocidos lejanos estaban en la puerta, discutiendo los méritos del difunto.

De repente la conversación se interrumpió y llegó el reverendo Hooper, todavía con el velo negro, que era un símbolo apropiado en ese momento. El sacerdote entró en la habitación donde yacían los restos, se inclinó sobre el ataúd y se despidió definitivamente de su feligrés muerto. Cuando se inclinó, el velo cayó directamente desde su frente, y si la niña no hubiera cerrado los ojos para siempre, habría podido ver su rostro. ¿Será que el sacerdote tuvo miedo de su mirada y rápidamente se quitó el velo? Alguien presenció con sus propios ojos este encuentro entre vivos y muertos y dijo sin dudar que en el momento en que el sacerdote reveló la verdad, el cuerpo de la niña se movió levemente y fue golpeada, temblando, el sudario y el sombrero de gasa crujieron, aunque el rostro de la mujer. El difunto permaneció inmóvil. Una anciana supersticiosa

es la única testigo de este milagro. El sacerdote dejó el cuerpo y caminó hasta la casa de los dolientes y luego hasta las escaleras para orar por el difunto. La oración está llena de cariño, toca el corazón, es triste y dolorosa, pero también está llena de la esperanza del cielo, como si las delicadas manos de la niña estuvieran tocando

El sonido de las cuerdas del cielo se puede escuchar vagamente en el El tono triste del pastor huele. La gente se estremeció, aunque no entendieron el significado de la oración. El pastor oró para tener la esperanza de que ellos, él y todos los seres vivos pudieran ser como esta niña, enfrentando con calma el momento en que se rasgara el velo. Los portadores del ataúd avanzaron pesadamente, seguidos por los dolientes. El difunto tomó la iniciativa y el reverendo Hooper, con un velo, caminó detrás de él y lloró durante toda una calle.

"¿Por qué miran hacia atrás?", preguntó alguien en el cortejo fúnebre a sus compañeros.

"Me parece pensar que el pastor y el fantasma de esta niña simplemente caminaban de la mano", respondió.

"También creo que fue hace un momento." Respondió otra persona.

Era de noche y la pareja más bella de Milford Village se casaba. Aunque el reverendo Hooper era melancólico por naturaleza, en tales ocasiones sentía una alegría pacífica.

Tales ocasiones evocaban en él una sonrisa armoniosa más que cualquier alegre juerga. Este aspecto de su carácter se ganó el amor de sus feligreses más que cualquier otra cosa. Los invitados a la boda esperaban ansiosamente su llegada, confiando plenamente en que el extraño miedo que se había apoderado del ministro durante todo el día ya habría desaparecido. Lamentablemente, ese no fue el caso. Entró el reverendo Hooper y lo primero que vio la gente fue el aterrador velo negro. Esto añadió una tristeza más profunda al funeral, pero sólo trajo un mal augurio para la boda. De repente, los invitados sintieron como si una nube oscura surgiera de debajo del velo negro, bloqueando la luz de las velas.

Los recién casados ​​se pararon frente al pastor, pero los dedos fríos de la novia temblaron en la palma temblorosa del novio, y su rostro estaba mortalmente pálido,

lo que hizo que la gente gorjeara y dijera cómo Eran viejos. La muchacha que fue enterrada hace sólo una hora salió de la tumba y entró en la cámara nupcial. Si hay un acontecimiento feliz más triste que éste, sólo puede ser la famosa boda en la que sonó la sentencia de muerte①.

①Hawthorne es el autor del cuento "The Wedding Knell"

Después de presidir la ceremonia, el pastor Hooper levantó su copa y brindó por los recién casados ​​en un tono gentil y humorístico. Sus palabras deberían haber sido como el alegre fuego del horno, iluminando los rostros de los invitados, pero en ese momento, el sacerdote vislumbró su propia imagen en el espejo, y el velo negro también cayó

Su mente estaba atrapada en el miedo que sorprendió a todos. Todo su cuerpo tembló, sus labios perdieron el color y el vino de bodas que nunca había tocado sus labios se derramó sobre la alfombra. Se dio la vuelta y se precipitó en la vasta noche, porque la tierra también vestía su velo negro.

Al día siguiente, todo el pueblo de Milford estaba hablando de una cosa, y era el velo negro del Reverendo Hooper. El velo y los secretos que se esconden detrás de él se han convertido en un tema candente en las calles y callejones, y también han proporcionado a las mujeres material de chismes frente a sus ventanas abiertas. El dueño de la tienda informó del incidente como noticia de primera plana a sus clientes, y los niños charlaron sin parar de camino a la escuela. Un niño travieso al que le gustaba imitar a los demás usó un viejo pañuelo negro para cubrirse la cara. Como resultado, no solo asustó a sus compañeros, sino también a él mismo. También estaba muerto de miedo.

Curiosamente, de toda la gente entrometida e imprudente de la parroquia, ninguno se atrevió a preguntarle directamente al pastor Hooper por qué hizo lo que hizo.

En el pasado, si necesitaba intervención en cualquier asunto, siempre había un gran grupo de personas a las que se les ocurrían ideas y él siempre las obedecía felizmente. Si tiene la culpa, es porque le falta confianza en sí mismo. Incluso la acusación más frívola le hará considerar pecados las cosas triviales. Sin embargo, aunque su tendencia a ser demasiado tolerante era bien conocida, nadie estaba dispuesto a darle el visto bueno con respecto al Velo Negro.

Había una sensación de miedo que no se expresaba ni se ocultaba claramente, lo que hacía que todos se culparan unos a otros. Al final, tuvieron que idear un plan conveniente. Los feligreses seleccionaron una delegación para entrevistar al pastor Hooper y evitar causar indignación pública. Nunca habrá otra delegación tan incompetente

. El pastor los recibió con amabilidad y cortesía, pero después de que todos tomaron asiento, no dijo nada, dejando toda la carga de desenredar su visita sobre los hombros de los delegados. El tema era realmente claro. El velo negro envolvía la frente del pastor Hooper, cubriendo su rostro. Sólo se podían ver dos labios pacíficos. La gente descubrió que una sonrisa triste ocasionalmente aparecía en la comisura de su boca, y el trozo de velo negro, según su imaginación, casi colgaba de su pecho, convirtiéndose en un símbolo de un terrible secreto, que se encontraba entre él y ellos.

Mientras se levante el velo, podrán comentar libremente el asunto, pero no podrán hablar sin que se levante el velo. Como resultado, todos se quedaron allí sentados durante mucho tiempo, sin palabras, molestos y evitando tímidamente la mirada del sacerdote, sintiendo que la mirada invisible los miraba fijamente superior. Finalmente, los delegados regresaron al campamento avergonzados y dijeron a sus electores que el asunto era tan importante que era necesaria al menos una reunión de la iglesia, si no una reunión general de los feligreses

.

Todos en el pueblo estaban asustados por el velo negro, excepto una persona. Los delegados regresaron con las manos vacías, sin atreverse siquiera a pedirle explicaciones al pastor.

Pero este hombre, con el poder de su tranquila personalidad, estaba decidido a disipar la extraña nube oscura que se acumulaba sobre la cabeza del sacerdote. Esta nube se está volviendo más oscura

. Como prometida del pastor, tenía derecho a saber qué ocultaba el velo negro. La primera vez que el pastor nos visitó, fue directo al grano y dejó claro el tema, lo que facilitó mucho las cosas para ambas partes. Después de que el sacerdote se sentó, ella miró fijamente el velo y no notó la impactante escena que asustó a todos. Era solo una gasa de seda de dos capas que colgaba desde su frente hasta su boca, temblando levemente con su respiración.

.

"No", dijo en voz alta con una sonrisa, "esta gasa no tiene nada que temer, solo bloquea la cara que amo. Vamos

Vamos, buena persona. , deja que el sol brille detrás de las nubes oscuras. Primero quítate el velo y luego dime por qué lo usas".

El pastor Hooper sonrió.

"Llegará el momento", dijo, "en que todos tendremos que quitarnos el velo. Hasta entonces, si sigo usándolo

Querido católico, por favor no lo hagas. No te ofendas”.

“Tus palabras también son misteriosas”, dijo la niña. “Al menos el velo que cubre tu verdad debería ser quitado”.

“ Elizabeth, lo hago. Mientras no rompa mi juramento, entonces os digo que este velo es un signo y un símbolo que debo usar para siempre, ya sea en la luz o en la oscuridad, solo o a la vista, ya sea con extraños o con amigos. y mi familia, nadie en el mundo podría ver cómo se quita. Esta sombría cortina debe separarme del resto del mundo.

¡Incluso tú, Elizabeth, nunca podrás ver detrás de ella!

"¿Qué gran sufrimiento te ha sobrevenido, haciéndote cegar tus ojos para siempre?", pregunta.

"Si es una señal de duelo", respondió Hooper, "tal vez yo, como la mayoría del mundo, tenga suficiente dolor para

dejar una huella con ello".

p>

p>

"Pero, ¿qué pasa si el mundo no cree que esto es sólo una señal de inocencia y tristeza?" Elizabeth aconsejó: "Aunque los demás te respetan y aman, puede haber chismes y

Por amor a tu sacerdocio, deshazte de estos rumores."

Hablando de eso. Ya sucedió en el pueblo. Ella se sonrojó ante el rumor que se estaba extendiendo. Pero el pastor Hooper mantuvo la calma e incluso sonrió; la misma sonrisa irónica, como un rayo de luz, surgió de debajo de la sombra del velo.

"Si me cubro la cara a causa del dolor, tengo una buena razón. Si me cubro la cara a causa de un pecado indescriptible, entonces, ¿qué persona común y corriente no puede hacer esto?"

Él fue muy amable y educado, pero rechazó obstinadamente todas sus súplicas. Finalmente Isabel guardó silencio. Parecía estar sumida en sus pensamientos, probablemente pensando en qué más podría hacer para sacar a su amada de vuelta de tan oscuro engaño.

Si esto no tiene otro significado, puede ser un síntoma de locura. Aunque ella tiene una personalidad más fuerte que él, todavía está llorando en este momento. Sin embargo, en un instante, un nuevo sentimiento reemplazó a la tristeza. Sin saberlo, miró fijamente el trozo de gasa negra. De repente, un destello de luz pareció aparecer en el cielo y el miedo a la gasa negra se apoderó de ella. Ella se levantó de repente, temblando ante él.

¿Tú también lo has sentido?, dijo tristemente el pastor.

Ella no respondió, se cubrió el rostro con las manos y se giró para irse. Corrió hacia adelante y la agarró del brazo.

"¡Ten paciencia conmigo, Elizabeth!", gritó apasionadamente, "no me abandones, aunque este velo debe separarnos en esta vida.

Sé mío. , allí lo será. No habrá velo en mi rostro en la próxima vida, y nuestras almas no serán separadas por la oscuridad. ¡Esto es solo un velo en este mundo, no eterno! ¡Oh, no me conoces! ¡Qué solo, qué miedo, estar! ¡Solo detrás de este velo negro! ¡No me dejes detrás de esta dolorosa oscuridad para siempre!"

"Entonces quita el velo, ábrelo y déjame ver tu rostro", dijo.

"¡No! ¡De ninguna manera!", respondió Hooper.

"¡Adiós entonces!", dijo Elizabeth.

Ella sacó su brazo, se alejó lentamente, se detuvo en la puerta y lo miró durante un largo rato. Esta mirada casi penetró el secreto del velo negro. A pesar de que estaba deprimido, el pastor Hooper todavía sonreía, sintiendo que lo que lo separaba de la felicidad era solo un signo material.

Aunque la aterradora sombra proyectada por esta cosa definitivamente arrojaría una sombra sobre los amantes más cercanos a él. crear una brecha.

A partir de entonces ya no fue posible pedir al sacerdote que se quitara el velo, ni pedirle directamente que revelara el secreto escondido tras el velo. Quienes pensaban que estaban por encima de los prejuicios del mundo consideraban el asunto como una mera excentricidad, diciendo que a menudo se mezclaba con el comportamiento racional de la gente normal, lo que hacía que todas sus acciones parecieran una locura. Sin embargo, a los ojos de la mayoría de la gente, Hooper se ha convertido irremediablemente en un monstruo. No podía caminar con tranquilidad y descubrió que la gente amable y tímida le daba la espalda, mientras que la gente audaz y de piel dura bloqueaba deliberadamente su camino. La rudeza de este último le obligó a abandonar su antigua costumbre de caminar hasta el cementerio al anochecer, porque mientras se apoyaba en la puerta del cementerio y meditaba, alguien asomaba la cabeza por detrás de la lápida y miraba a través de su velo. También se difundió el rumor de que fue la mirada del muerto la que lo había atraído hasta allí. Su bondadoso corazón quedó profundamente herido, pues tan pronto como los niños lo vieron, dejaron de jugar alegremente y huyeron en todas direcciones. De hecho, su figura melancólica aún estaba lejos. Su miedo instintivo le hizo sentir con más fuerza que cualquier otra cosa que un horror increíble estaba profundamente entretejido en el velo. De hecho, todos sabían que él mismo odiaba al Velo Negro. A menos que no tuviera más remedio que hacerlo, nunca caminaría frente a un espejo, ni se inclinaría a beber de un manantial tranquilo, por miedo a sucumbir a los suyos.

La imagen era sobrecogedora . Esto dio lugar a un rumor plausible de que la conciencia del Reverendo Hooper estaba torturada porque había cometido un pecado que no podía ocultar sino sólo insinuar de esta manera vaga. Entonces, una nube oscura salió de debajo del velo negro, bloqueando el sol. La ambigüedad del pecado y del dolor cubrió al pobre pastor de pies a cabeza, dejándolo privado para siempre de amor y simpatía. La gente decía que detrás del velo negro le hacían compañía fantasmas y demonios. Continuó caminando a la sombra del velo negro, temblando por dentro y temeroso por fuera, tanteando en la oscuridad de su alma o mirando a través del velo el mundo desolado por él. Se dice que incluso los vientos sin ley temen el terrible secreto del sacerdote y nunca levantan el velo. Sin embargo, cuando el pastor Hooper caminaba entre la bulliciosa multitud, todavía sonreía con tristeza ante los rostros pálidos de todos.

El Velo Negro era dañino, pero tenía un efecto deseable, haciendo al Reverendo Hooper particularmente competente. Por medio de este misterioso signo -sin otra razón aparente- ejerce un poder especial sobre las almas que sufren por sus pecados.

Las personas que se convirtieron bajo su inspiración le tenían especial miedo, afirmando de manera eufemística que antes de ser conducidas por él al medio de la luz divina, estaban atrapadas. allí con él. De hecho, la sombra del velo negro le hizo compadecer todos los sentimientos oscuros. Los pecadores moribundos llamaron al Reverendo Hooper, pero él se negó a morir a menos que él estuviera allí, a pesar de que cuando se inclinó para consolarlos suavemente, con el rostro cubierto por un velo negro

A medida que se acercaban, comenzaron a temblar. ¡El velo negro es tan aterrador que incluso la aparición de la Muerte no es menos majestuosa! Extraños vinieron de todas partes para asistir a sus servicios, aunque no podían ver su verdadero rostro, sólo para vislumbrarlo. Pero muchas personas vienen aquí para entretenerse, ¡pero se asustan incluso antes de irse! En una ocasión, durante el mandato de Belcher como gobernador, se asignó al reverendo Hooper la tarea de predicar el sermón electoral. Con un velo negro, se paró frente al juez principal, los miembros del concejo municipal y los parlamentarios, dejando una profunda impresión en todos. Incluso el proyecto de ley aprobado ese año tenía el carácter de un gobierno temprano de oscuridad y piedad.

De esta manera, el pastor Hooper pasó una larga vida. Su comportamiento es irreprochable, pero está envuelto en una oscura nube de sospecha

. Cariñoso y amable, pero no amado, pero tristemente temido. Está aislado del mundo y no puede compartir la salud y la felicidad de las personas, pero siempre está llamado a ayudar a las víctimas moribundas. El paso del tiempo ha salpicado una capa de escarcha blanca sobre sus sienes bajo el velo negro. Su reputación se extendió por toda la iglesia de Nueva Inglaterra y recibió el título honorífico de Dean Hooper. La generación que alcanzó la mayoría de edad cuando asumió el cargo se encuentra ahora casi una tras otra. Muchos de sus feligreses están en la capilla, y muchos más están enterrados en el loess. Ahora que el petróleo se ha secado y se ha logrado el éxito, es el turno de Dean Hooper de descansar en paz.

Al lado del lecho de muerte del viejo decano, la luz de las velas era tenue y se podían discernir las figuras. No tenía familiares ni amigos, pero sí un médico pensativo, solemne pero tranquilo, que sólo quería hacer todo lo posible para aliviar el dolor final del difunto. También estuvieron presentes el diácono de la iglesia y varios feligreses respetados. También

El pastor Clark de la Diócesis de Westbury, un joven de buen corazón, corrió al lado de la cama del decano moribundo y oró por él

. Y la enfermera no era una criada contratada para cuidar a un paciente moribundo, sino una persona que soportó la soledad durante muchos años y no cambió su intención original hasta su muerte. ¡No es otra que Isabel! La cabeza de cabello blanco de Dean Hooper estaba presionada contra la almohada de la muerte. El velo negro en su frente todavía estaba allí, cubriendo su rostro. Cada lucha de su débil respiración hacía que el velo negro temblara levemente. Este trozo de velo negro

había estado entre él y el mundo durante toda su vida, cortando los agradables sentimientos humanos y el amor de las mujeres, encarcelándolo en la prisión más miserable

Esta es su propia alma. Todavía colgaba sobre su rostro, haciendo que la lúgubre casa fuera aún más desolada y bloqueando la luz del sol de su otra vida

.

Lleva un tiempo delirando, su alma dudando entre el pasado y el presente, y de vez en cuando parece volar hacia el caos del más allá

Cuando tienes fiebre alta, das vueltas y vueltas, gastando la poca energía que te queda. Pero incluso en medio de las convulsiones más violentas, las fantasías más absurdas y todos los demás pensamientos confusos, todavía estaba en vilo, temiendo que el velo se corriera. Incluso si su alma confundida es temporalmente negligente, todavía hay una mujer leal guardando su almohada, que girará su rostro y cubrirá su viejo rostro. Esta cara

La última vez que la vio, todavía era hermosa en su mejor momento. Al final, el anciano que fue derrotado por la muerte yacía tranquilamente en el entumecimiento del agotamiento físico y espiritual. Apenas se podía sentir su pulso y su respiración era aún más débil. la respiración irregular le presagiaba el Espíritu

La fuga del alma.

El vicario de Westbury se acercó al lecho.

"Querido Dean Hooper", dijo, "se acerca el momento de tu liberación.

¿Estás listo para levantar el velo entre esta vida y la siguiente? ”

Al principio, Dean Hooper solo movió levemente la cabeza para expresar su respuesta. Luego, probablemente preocupado de que su significado no fuera lo suficientemente claro, se obligó a hablar.

hablar.

"Sí", dijo agonizante, "mi alma está soñolienta y paciente, esperando que se levante el velo. "

"Entonces", continuó el pastor Clark, "una persona como usted que se dedica a la oración tiene pensamientos y acciones santas y nobles, y es impecable según los estándares humanos

Ejemplo, como Como anciano de una iglesia, ¿cómo puedes ensombrecer tu propia memoria y manchar una vida tan pura? ¡Te lo ruego, querido hermano, no hagas cosas como ésta! Antes de recibir una buena retribución, permítenos ver tu cara feliz. Antes de quitar la barrera del más allá, ¡déjame quitarte este velo negro! ”

Mientras hablaba, el pastor Clark se inclinó para revelar este secreto que se había guardado durante muchos años. De repente, el pastor Hooper sorprendió a todos los que estaban alrededor de la cama.

Luchó con fuerza. Sacó sus manos de debajo de las sábanas y sujetó firmemente el velo, decidido a luchar hasta el final si el vicario de Fresa tenía que luchar contra el moribundo. gritó el imán velado: "¡Nunca en esta vida!" "

"¡Viejo malvado! "El sacerdote asustado gritó: "¿Cuán terribles pecados llevará tu alma para aceptar el juicio final? ”

Hooper se demoró, con el aliento entrecortado en su garganta, sin embargo, luchó con fuerza, agarrándose hacia adelante con las manos, agarrando la vida que estaba a punto de abandonarlo, de modo que. Pudo terminar de hablar. Incluso se levantó y se sentó, temblando en los brazos de la muerte. El velo negro colgaba, condensando el horror de toda su vida en este último momento. Parecía particularmente feroz. apareció como un destello detrás del velo negro y permaneció en los labios del decano por mucho tiempo > "¿Por qué tiemblas de miedo con solo verme? " Volvió el rostro, que estaba cubierto con una gasa negra, y miró a los pálidos espectadores. "¡Ustedes también deberían temblar unos con otros! Los hombres me evitan, las mujeres no me compadecen, los niños gritan y huyen, ¿es sólo por mi velo negro? Si no fuera por la oscuridad que simboliza el misterio, ¿qué tiene de aterrador un trozo de hilo? Hasta que un día, los amigos y los amantes puedan ser honestos entre sí y la gente ya no intente escapar de los ojos del Creador y ocultar sus pecados de manera repugnante. Entonces pensarán en mí como un monstruo. ¡Porque lo uso cuando vivo y nunca lo dejaré cuando muera!

Te miro y miro ¡guau! ¡Todos tenéis un velo negro en la cara! "

Los oyentes se evitaban unos a otros y tenían miedo unos de otros, pero Dean Hooper cayó sobre la almohada y se convirtió en un cadáver velado, con una mueca de desprecio colgando de la comisura de su boca.

La gente lo metió en un ataúd y lo enterraron en una tumba. Año tras año, la hierba de esta tumba se secó y la lápida se cubrió de musgo, pero la gente todavía tiene miedo de pensar que así es. mohoso y podrido bajo ese velo negro!