"Lluvia de principios de primavera" de Han Yu, versos y explicaciones

Los versos del poema de Han Yu "Pequeña lluvia a principios de primavera" son los siguientes:

A principios de la primavera, Zhang Shiba del Ministerio del Agua (Parte 1)

El autor Han Yu? Dinastía Tang

La lluvia ligera en Tianjie es tan húmeda como fresca, y el color de la hierba parece lejano pero no cercano.

Lo mejor de la primavera es que es mejor que el humo y los sauces por toda la capital imperial.

"Lluvia de principios de primavera" Han Yu explicó de la siguiente manera:

Las calles de la capital estaban cubiertas de gotas de lluvia. Las gotas de lluvia eran tan finas y húmedas como la leche. Desde lejos, la hierba era ligeramente verde. Están en una sola pieza, pero cuando se ven de cerca, parecen escasos y dispersos. El paisaje más hermoso del año es el de principios de primavera, que es mucho mejor que el de finales de primavera, cuando la ciudad está llena de álamos verdes.

Antecedentes creativos

Esta obra fue creada a principios de la primavera del 823 d.C. (el tercer año de Changqing). En ese momento, Han Yu tenía 56 años y se desempeñaba como Ministro de Asuntos Civiles. Este es el funcionario más importante que ha hecho en su vida. Aunque no duró mucho (murió de una enfermedad a los 57 años), en ese momento estaba de buen humor. No mucho antes, hubo una rebelión en Zhenzhou (ahora Zhengding, Hebei, se ordenó a Han Yu que fuera a Xuanfu para persuadir a los rebeldes y sofocar la rebelión).

El emperador Mu Zong estaba muy feliz y lo ascendió del puesto de Ministro del Ministerio de Guerra a Ministro del Ministerio de Personal. En literatura ya había alcanzado una gran fama. Al mismo tiempo, también logró logros destacados en la causa de revivir el confucianismo. Por eso, aunque tengo casi sesenta años, no me siento triste porque los años van pasando, sino que acojo con gran interés la primavera.

Este poema fue escrito para el poeta Zhang Ji, quien en ese momento era miembro del Ministerio de Recursos Hídricos. Zhang Ji es el decimoctavo entre sus hermanos, por eso lo llaman "Zhang Shiba". Acerca de Han Yu concertó una cita con Zhang Ji para una excursión de primavera, pero Zhang Ji se negó porque estaba ocupado y era viejo. Entonces Han Yu escribió este poema como un regalo, expresando la belleza del paisaje a principios de la primavera, con la esperanza de desencadenar la vida de Zhang Ji. Interés por viajar.

Información ampliada:

Apreciación de la "Lluvia de principios de primavera":

La mejor frase de todo el artículo es "la hierba parece lejana pero no está ahí" . Imagínese: a principios de la primavera en febrero, en el norte, cuando todavía hay carámbanos colgando de las copas de los árboles y bajo los aleros, ¿dónde está la primavera? No se vio ni una sombra. Pero si llueve un poco, al día siguiente, he aquí que llega la primavera.

Los pies de la lluvia caminaron suavemente sobre la tierra, dejando rastros de primavera, es decir, emergieron los primeros brotes de hierba primaveral. Mirando desde la distancia, parecía brumoso, como si hubiera un color verde claro muy claro. El color es el color de la hierba a principios de primavera.

Mirándolo, los corazones de las personas se llenaron de alegres negocios. Pero cuando miras más de cerca con infinita alegría, verás cogollos escasos y extremadamente delgados en el suelo, pero no puedes ver el color con claridad.

El poeta es como un experto pintor con tinta, que utiliza su pincel empapado en agua para revelar un leve rastro de verde, que es el color de la hierba de principios de primavera. Mirando desde lejos no hay nada igual, pero cuando te acercas no puedes verlo. Esta frase "El color de la hierba parece lejano pero no hay nada de cerca". Se puede decir que captura tanto lo lejano como lo cercano, y transmite el espíritu en el espacio vacío.

El fondo de este colorido es la fina llovizna que cae sobre Tianjie (una calle de la ciudad imperial). Mirar el color de la hierba a través de las gotas de lluvia agrega una belleza nebulosa al color de la hierba a principios de la primavera. Y la lluvia ligera es tan húmeda como un pastel. Crujiente es la mantequilla. Después de ser nutrido así, ¿no puede ser nuevo el color de la hierba? Con ese fondo para resaltar, el color de la hierba aún puede ser hermoso.

Al final de la jornada, el poeta también hizo una comparación: “Es mejor que el humo y los sauces que llenan la capital imperial”. El poeta piensa que el color de la hierba a principios de primavera es mucho mejor que el paisaje de humo y sauces que hay por toda la ciudad. Esto se debe a que el color de la hierba, que “parece lejano pero invisible”, es exclusivo del comienzo de la primavera. Es suave y lleno de humedad, simbolizando el regreso primaveral de la tierra y la renovación de todo. ¿Y qué pasa con Yanliu?

Ya es la época en la que "los sauces acumulan humo", sin mencionar que está "por toda" la ciudad, por lo que ya no es raro. A finales de la primavera, en marzo, los colores son más densos y menos atractivos. El uso de técnicas contrastantes como esta es diferente de la escritura ordinaria. Este es un método de escritura doble para resaltar las características de la primavera.

“Las cosas son raras y valiosas”. El color de la hierba primaveral a principios de la primavera también es muy delicado. "No hay juventud ni siquiera en Año Nuevo, y nos sorprende ver brotes de hierba a principios de febrero" ("Spring Snow" de Han Yu). Este es un estado de ánimo. El duro invierno acaba de terminar y el frío que queda aún es severo. Cuando de repente vi este maravilloso color de la hierba, no pude evitar sentirme sorprendido y feliz.

Estos verdes claros eran las únicas decoraciones en la tierra en ese momento;

Pero a finales de la primavera, "la hierba y los árboles saben que la primavera pronto regresará" ("Late Spring" de Han Yu), sin importar cuán Verdes están las ramas de mimbre en este momento, la gente no tiene intención de verlo porque ya no tienen esa sensación de frescura.

Así, recordó el poeta al final de la tercera frase: "Lo mejor de la primavera es la primavera". Sí, el plan para un año está en la primavera, pero lo mejor de la primavera está en principios de primavera. Este poema elogia el comienzo de la primavera, captura el alma del comienzo de la primavera y brinda a los lectores un interés estético infinito, que está incluso más allá del alcance de la pintura.

El poeta no tenía una pluma de color, pero usó un lenguaje poético para representar colores que son extremadamente difíciles de describir: un color que es sencillo y que parece estar ahí pero no ahí. Sin una observación aguda y detallada y una poesía magnífica, sería imposible refinar la belleza natural del comienzo de la primavera hasta convertirla en belleza artística.