"En cuanto a Zhou Yafu, ¿puede cometer el mal al conseguirlo?"

La pronunciación de "xie" aquí es yě, que es una palabra interrogativa, lo mismo que "ye", "mo", "ni" y otras palabras. Toda la frase significa: En cuanto a Zhou Yafu, ¿cómo se le puede violar?

De: "Registros históricos de la familia Jianghou Zhou Bo y el ejército Xiliu de Zhou Yafu" de la dinastía Han Sima Qian

Extracto del texto original:

Tan pronto Cuando dejó el ejército, todos los oficiales quedaron conmocionados. El emperador Wen dijo: "¡Jiē, este es un verdadero general! Si el nǎng domina el ejército de Shang y Thornmen, si le están jugando una mala pasada, el general podrá atacarlo y capturarlo. En cuanto a Yafu, ¿puede conseguirlo? ¿Y cometer el mal?" "Aquellos que son alabados por sus buenas obras perdurarán por mucho tiempo.

Explicación:

Después de abandonar la puerta del campamento militar de Xiliu, muchos ministros quedaron profundamente sorprendidos. El emperador Wen suspiró y dijo: "¡Ah! Este es el verdadero general. Los campamentos militares anteriores de Bashang y Thorny Gate eran como un juego de niños. Los hunos podían capturar a los generales allí mediante ataques furtivos. En cuanto a Zhou Yafu, ¿cómo podrían invadir?" ¿Él?" Elogió a Zhou Yafu durante mucho tiempo.

Información ampliada

La pronunciación y significado de "xie":

[ xié ]

1.

2. La medicina tradicional china se refiere a los factores ambientales que causan enfermedades: el mal frío.

3. Las personas supersticiosas se refieren a los desastres causados ​​por fantasmas y dioses: el mal.

4. Monstruos y rarezas: brujería.

5. Igual que "Xie" en la antigüedad.

[ yá ]: Igual que "玡" en la antigüedad, montaña Langya.

[ yú ]: Igual que "禀" en la antigüedad.

[ xú ]: Igual que "Xu" en la antigüedad, lento.

Principio:

El emperador Wen de la dinastía Han movilizó personalmente a sus tropas. Cuando llegó a los cuarteles de Bashang y Jimen, pudo entrar directamente y los generales, oficiales y soldados cabalgaron. para saludarlos. Cuando llegaron al campamento militar de Xiliu, las tropas lucían majestuosas y tenían órdenes como una montaña. Incluso si el emperador llegaba, no se le permitía entrar al campamento. El autor utiliza técnicas de contraste y contraste para retratar la imagen de un general riguroso y recto al dirigir el ejército. "Sauce fino" también se ha convertido en una alusión común en los poemas de generaciones posteriores para describir la preparación constante y la estricta disciplina militar del ejército.

El primer párrafo explica la tensa situación en la frontera y la ubicación de Liu Li, Xu Li y Zhou Yafu. El segundo párrafo describe la historia del ejército de trabajo del emperador Hanwen, centrándose en el hecho histórico de que el emperador Hanwen fue bloqueado en el campamento Xiliu, lo que muestra la estricta gestión militar de Zhou Yafu. El tercer párrafo describe la profunda rectitud y admiración del emperador Wen de Han por Zhou Yafu después de que trabajó en el ejército.

El texto completo elogia a Zhou Yafu por su lealtad a sus deberes, su estricta gestión militar y su carácter íntegro, que no es ni humilde ni arrogante.

Influencia de la obra:

"Registros históricos" es la primera obra maestra de historia general en la historia de China que conecta los tiempos antiguos y modernos y cubre cientos de generaciones. Precisamente porque "Registros históricos" se pudo compilar en un solo libro a través de los tiempos antiguos y modernos, sentó un precedente y un ejemplo. Las compilaciones de historia que imitaban este género comenzaron una tras otra. La tradición familiar de la historia general siempre ha influido en la investigación y la escritura histórica moderna.

"Registros históricos" ha tenido una influencia amplia y de gran alcance en las novelas, los dramas, la literatura biográfica y los ensayos antiguos. En términos generales, "Registros históricos", como primera obra a gran escala de China centrada en la descripción de personajes, proporciona una base importante y múltiples posibilidades para el desarrollo de las generaciones posteriores de literatura.

"Registros históricos" estableció una serie de prototipos de personajes importantes para la literatura china. Muchos de los diversos personajes, como emperadores, héroes, caballeros y funcionarios escritos en las novelas y dramas de generaciones posteriores, evolucionaron a partir de los personajes de "Registros históricos".

La mayoría de las novelas de generaciones posteriores utilizan "Registros históricos" como fuente de material. Entre los más típicos se encuentran las "Crónicas de los estados de la dinastía Zhou del Este" de Feng Menglong, "El Gran Imperio Qin" de Sun Haohui y el "Período de los Estados Combatientes" de Han Chuanzi.