El modismo de "una flecha está en la cuerda"

La flecha está en la cuerda

Este modismo proviene de "Taiping Yulan" y habla de Chen Lin durante la dinastía Han del Este.

Chen Lin, uno de los Siete Hijos de Jian'an, originalmente trabajó como secretario del señor de la guerra del norte Yuan Shao. Yuan Shaoye era muy ambicioso al ver el ascenso de Cao Cao, se sintió amenazado y lo atacó. Para emprender una cruzada contra Cao Cao, Yuan Shao le pidió a Chen Lin que escribiera un orgulloso artículo "En nombre de Yuan Shao a Yuzhou". Chen Lin pronunció un apasionado discurso en su apelación, enumerando los diversos crímenes de Fei Cao y reprendiendo a tres generaciones de antepasados ​​de Cao Cao. El documento finalmente pedía a todas las prefecturas y condados del mundo que reunieran tropas para atacar Cao Cao.

En ese momento, Cao Cao tenía dolor de cabeza. Una vez, Cao Cao volvió a tener dolor de cabeza y sus asistentes le enviaron a Chen Lin un memorando redactado por Chen Lin para atacarlo. Aunque Cao Cao odiaba el contenido, le conmovía su maravilloso estilo de escritura. Cuanto más leía, más se emocionaba y ya no tenía dolor de cabeza. Más tarde, Cao Cao se enteró de que este memorando fue escrito por Chen Lin y sintió que era una lástima que Yuan Shao utilizara a un hombre de su talento literario.

Yuan Shao era arrogante e incompetente, y finalmente fue derrotado por Cao Cao. Chen Lin también desertó a Cao Cao. Una vez, Cao Cao le preguntó a Chen Lin: "Cuando escribiste una petición para Yuan Shao, fue suficiente para regañarme. ¿Por qué regañaste a tres generaciones de mis antepasados?" Chen Lin se disculpó y dijo: "La situación en ese momento era esa". la flecha ya estaba en la cuerda del arco. Tuve que lanzarla".

Después de escuchar la respuesta de Chen Lin, Cao Cao sintió que era razonable, por lo que dejó de seguir con la vieja cuenta. En cambio, lo valoró. y lo hizo servir como oficial de estado mayor de Sikong.