Texto completo de "En Berlín" | Apreciación |

[Belleza] Texto completo de "En Berlín" de Aurel|Apreciación|Críticas

[América] Aurel

Un tren salió lentamente de Berlín, El vagón Estaba lleno de mujeres y niños, y casi no había ningún hombre fuerte a la vista. En un carruaje estaba sentado un veterano de la reserva de guerra de cabello gris, y junto a él estaba sentada una anciana frágil y enfermiza. Evidentemente estaba sumida en sus pensamientos y los pasajeros la oyeron contar: "Uno, dos, tres", por encima del ruido de las ruedas. Hubo una pausa', repetía de vez en cuando. Cuando las dos niñas vieron este extraño comportamiento, señalaron con el dedo y se rieron sin pensar. Un anciano los miró ferozmente y luego el carruaje quedó en silencio.

“Uno, dos, tres”, volvió a contar la anciana delirante. Las dos niñas volvieron a reírse. En ese momento, el veterano de reserva de guerra de cabello gris se enderezó y habló.

"Señorita", dijo, "probablemente dejará de reírse cuando le diga que esta pobre señora es mi esposa. Acabamos de perder tres hijos en la guerra. Murieron. Ahora es mi turno de ir al frente. Antes de irme, tengo que enviar a su madre al manicomio."

Hubo un silencio inquietante en el carruaje.

(Traducción esperanzada)

Seleccionada de "Mini novelas extranjeras seleccionadas"

Edición de julio de 1984 de la editorial de la Federación China de Círculos Literarios y Artísticos

Agradecimiento Esta micronovela sólo tiene unas 300 palabras, pero carga con el grave desastre causado por la guerra de agresión fascista al pueblo alemán y el profundo dolor e indignación del autor. Al leerlo siento que cada palabra pesa mil libras, como si una enorme piedra de molino pasara sobre esta página de la historia alemana.

Esta novela sólo nos muestra lo que pasó en un momento: Durante la Segunda Guerra Mundial, en un vagón de tren procedente de Berlín, un veterano reservista de pelo gris explicaba su vida a partir de su experiencia en la guerra. Al perder a tres hijos uno tras otro, su esposa demente fue enviada a un manicomio porque ahora le tocaba a él ir al frente. La experiencia del veterano nos recuerda la popular epopeya "Adiós a los ancianos" de Du Fu, un poeta de la dinastía Tang. Los hijos y nietos del protagonista de "Adiós" murieron todos en el campo de batalla, y ahora él mismo se ve obligado a alistarse en el ejército, dejando a su anciana esposa que tiene hambre y frío. Los dos escritores utilizaron diferentes formas de literatura y arte, vivieron en diferentes épocas y estuvieron en diferentes países. Sin embargo, ambos fueron buenos para seleccionar con precisión puntos de luz que contenían un contenido rico y profundo para iluminar los recuerdos de los crueles desastres bélicos que habían tenido. La memoria acumulada en la mente de las personas ya no repetirá la tragedia de la historia.

Esta novela también amplía el entorno social más amplio a través de la descripción del ambiente típico en el carruaje. Verá, el carruaje está "lleno de mujeres y niños, y casi no hay ningún hombre fuerte a la vista". La guerra destruyó la felicidad de las personas de miles de familias, por lo que después de escuchar las palabras del veterano, el carruaje quedó "en silencio, inquietantemente silencioso". Este tipo de descripción fija de "el silencio es mejor que el sonido en este momento" encarna un contenido social tan profundo y amplio, muestra el encanto artístico del significado implícito de la obra y crea un poder artístico conmovedor.

La estructura y planteamiento de esta novela es inteligente y exquisita. El artículo completo consta de tres partes. La primera parte es el inicio y desarrollo de la trama. En ella se describe la escena en el carruaje, la mirada extraña en el rostro de la anciana y el sonido de contar repetidamente "uno, dos, tres", los movimientos ignorantes e inocentes del pequeño. Niña y los ojos feroces de un anciano. Espera, las palabras están escritas a un ritmo lento, tan pausado y cómodo en el pequeño espacio. Las palabras que ocupan la mitad de la página parecen bolígrafos inactivos. La segunda parte es la trama ***. Tan pronto como el veterano de la reserva abre la boca, su escritura cambia bruscamente. Utiliza solo cuatro oraciones para llevar la trama a su punto máximo, pero es lo suficientemente poderosa. para penetrar la parte posterior del periódico, y las emociones de los lectores también se despiertan y sacuden. La última parte utiliza sólo una frase, que es nítida y clara. El carruaje estaba "terriblemente silencioso", pero los pensamientos del lector estaban agitados. Volviendo a los "trazos ociosos" de la primera parte, son realmente el toque final. Los detalles dispersos están estrechamente relacionados con los contenidos de la segunda y tercera parte mediante asociación, reflejándose y complementándose entre sí.

Sin el sólido presagio del texto en la primera parte, no habría trama en la segunda y tercera parte, y no habría fuerza artística conmovedora. Esta combinación de relajación y alternancia de diseños estructurales escaso y denso no solo hace que el texto sea simple y conciso, sino que también hace que la trama sea delicada y vívida. Su ingenio y exquisitez son impresionantes.

(Zhang Qian)