"Porque soy ciego, puedo verlo todo." - "El Ciego" ¿Quién puede darme el texto original de esta novela?
Personaje: Sacerdote
Tres ciegos de nacimiento
Un ciego muy anciano
El quinto ciego (también sordo)
p>El sexto ciego (que puede distinguir entre la luz y la oscuridad)
Las tres ancianas ciegas en oración
Una ciega muy anciana
Una joven ciega
Una ciega loca
Un bebé (el hijo de la loca antes mencionada)
Un perro
Un antiguo bosque del norte, bajo el profundo cielo estrellado, infinitamente lejano.
En medio del bosque, a altas horas de la noche, un anciano sacerdote estaba sentado en silencio, con todo el cuerpo envuelto en una amplia túnica negra. Su pecho y cabeza estaban ligeramente elevados, su estilo de escritura se mantuvo quieto y su cuerpo descansaba sobre un enorme tronco de roble hueco.
Su rostro estaba horriblemente pálido, rebosante de un gris ceroso y mortal, y sus labios morados estaban ligeramente abiertos. Esos ojos silenciosos y fijos ya no miran desde el mundo humano (el lado visible de la eternidad), sino que parecen estar llorando sangre y lágrimas de tristeza eterna. El cabello blanco, duro y fino, formado en rizos dobles en forma de cuerda, colgando solemnemente sobre sus mejillas; en el tenso silencio de todo el bosque melancólico, su rostro se destacaba del entorno.
Todo luce brillante y cansado. Sus manos eran lastimosamente delgadas y apretadas con fuerza sobre sus caderas.
Sentados en el lado izquierdo hay seis ancianos ciegos (varones). Algunos de ellos estaban sentados sobre rocas, otros sobre troncos de árboles u hojas caídas.
Seis mujeres ciegas están sentadas en el lado derecho, mirando al anciano ciego desde lejos a través de un tronco de árbol arrancado de raíz y fragmentos de roca. Tres de las ciegas seguían orando y lamentándose en voz baja. La cuarta mujer ciega era muy, muy anciana. La quinta ciega mostraba una expresión de silenciosa locura, sosteniendo en su regazo a un pequeño bebé dormido. La sexta niña ciega parece extremadamente joven, con un hermoso cabello colgando por todo su cuerpo.
Todos ellos, sin importar el género, viejos o jóvenes, vestían ropas holgadas y oscuras. La mayoría de los ciegos esperaban con los codos en las rodillas y las manos arrastrándose por la cara. Todos ellos parecían hacer gala de un estilo maduro y firme, haciendo muy pocos movimientos inútiles y haciendo oídos sordos a los sonidos bajos e inquietos de la isla. Los árboles que representan funerales y luto, como la metasequoia, el sauce y el ciprés, dan sombra a este grupo de gente tranquila.
No lejos del sacerdote, un narciso enfermizo de tallo largo florecía en la larga noche. Aunque la luz de la luna luchaba por penetrar el espeso follaje, iluminando aquí y allá en un abrir y cerrar de ojos, todo el bosque todavía parecía aburrido y opresivo.
El primer ciego (ciego de nacimiento): ¿Aún no ha vuelto?
El segundo ciego (también ciego de nacimiento): Tú me despertaste.
El primer ciego: Yo también me quedé dormido.
El tercer ciego (también ciego de nacimiento): Yo también me quedé dormido.
El primer ciego: ¿Aún no ha venido?
El segundo ciego: No oyó venir a nadie.
Tercer Ciego: Es hora de volver al sanatorio.
Primer Ciego: ¡Tenemos que descubrir dónde estamos!
El segundo ciego: Después de irse, el clima se volvió cada vez más frío.
Primer Ciego: ¡Deberíamos averiguar dónde estamos!
Ciego muy viejo: ¿Alguien sabe dónde estamos?
Ciega muy anciana: Hemos caminado mucho tiempo, y debemos estar lejos del sanatorio.
El primer ciego: Ah, ¿las mujeres están frente a nosotros?
Ciega muy anciana: Estamos sentados frente a ti.
El primer ciego: Espera un momento, que iré a verte. (Se levanta y tantea en la oscuridad.) --¿Dónde estás?... ¡Habla! ¡Déjame saber dónde estás!
Una ciega muy anciana: Aquí estamos sentados sobre una piedra.
PRIMER CIEGO: (Se dirige hacia el sonido, chocando contra troncos caídos y piedras.) Hay algo entre nosotros.
Segundo Ciego: Será mejor que nos quedemos en nuestros lugares.
El tercer ciego: ¿Dónde estás sentado? --¿Te gustaría venir a nuestra casa?
Una ciega muy anciana: No nos atrevemos a levantarnos.
El tercer ciego: ¿Por qué nos partió por la mitad?
Primer ciego: Escuché a la mujer orando allí.
Segundo Ciego: Sí, esas tres ancianas están rezando.
El primer ciego: ¡Ya no hay tiempo para orar!
El segundo ciego: ¡Pronto tendrás suficientes oraciones, cuando regreses al dormitorio!
(Las tres ancianas continúan orando.)
Tercer ciego: ¿Me pregunto junto a quién estoy sentado?
Segundo Ciego: Creo que estoy sentado a tu lado.
(Se manosearon.)
Tercer Ciego: No nos encontramos.
El primer ciego: Sin embargo, no estamos muy lejos. (Busca a tientas y alcanza con su bastón al quinto ciego, que gime con voz ronca.) A nuestro lado se sienta el hermano que no oye.
SEGUNDO CIEGO: No los escuché a todos, ahora solo escuchamos a seis personas.
Primer ciego: Déjame tomar un poco. Por parte de las mujeres también es importante; tenemos que saber en qué podemos confiar. Escuché a las tres ancianas orar: ¿están juntas?
Ciega muy anciana: Se sentaron a mi lado sobre las rocas.
El primer ciego: Estoy sentado sobre una hoja muerta.
El tercer ciego: ¿Dónde está esa hermosa niña? ¿Dónde está ella?
Ciega muy anciana: Está cerca de los tres.
La segunda ciega: ¿Dónde está la loca? ¿Y sus hijos?
Joven ciega: ¡El niño está dormido, no lo despiertes!
El primer ciego: ¡Ah! ¡Estás tan lejos de nosotros! ¡Pensé que estabas frente a nosotros!
El tercer ciego: Sabemos casi todo lo que necesitamos saber. Charlemos mientras esperamos que regrese el sacerdote.
Una ciega muy anciana: Quiere que esperemos tranquilamente a que vuelva.
El tercer ciego: No estamos en una iglesia.
Ciega muy anciana: No sabes dónde estamos.
El tercer ciego: Siento miedo aunque no hable.
El segundo ciego: ¿Sabes adónde fue el sacerdote?
Tercer Ciego: Creo que lleva demasiado tiempo alejado de nosotros.
El primer ciego: Soy demasiado viejo. Durante un tiempo, él mismo pareció estar fuera de su vista. No lo admitirá por temor a que alguien más venga y ocupe su lugar entre nosotros. Sin embargo, dudo que pueda ver algo. Tenemos que tener un líder diferente; él no puede oírnos y cada vez somos más. Él y las otras tres monjas eran las únicas personas visibles en la habitación, ¡pero todas eran mayores que nosotras! --Estoy convencido de que nos tomó por el camino equivocado y está buscando la manera. ¿Adónde ha ido? --No tiene derecho a retenernos aquí...
El ciego viejísimo: Ha recorrido un largo camino. Creo que le dijo eso a las mujeres.
El primer ciego: ¿Ya no habla más que con las mujeres? --¿Ya no existimos? --Tarde o temprano tendremos que demandarlo.
Un ciego muy viejo: ¿De quién lo vais a acusar?
El primer ciego: Aún no lo sé; ya veremos, ya veremos. --Pero yo dije: ¿Adónde se ha ido? --Hermanas, ¿qué opinan?
Una mujer ciega muy anciana: Estaba muy cansado después de caminar tanto. Creo que se sentó con nosotros y se tomó un descanso. Durante algunos días estuvo triste y vulnerable. Tenía miedo desde la muerte del médico. Se sentía solo y casi dejó de hablar. No sé qué pasó. Hoy insistió en salir, diciendo que quería ver esta isla; antes de que llegara el invierno, tal vez por última vez, quería ver esta isla bajo el sol. El invierno será largo y frío y ya están llegando hielo y nieve del norte. Estaba inquieto: se decía que la tormenta de hacía unos días había provocado inundaciones repentinas y el desbordamiento de las orillas del río.
También dijo que le tenía miedo al mar; casi no había petróleo crudo, el agua subía y la costa se hundía. Siempre quiso verlo, pero no nos dijo lo que vio. --Ahora creo que fue a buscar agua y pan para la loca.
Dijo que podría ser un largo camino. Debemos esperarlo.
Joven ciega: Cuando se fue, me estrechó la mano. Le temblaban las manos, como si tuviera miedo. Luego me besó...
El primer ciego: ¡Ah! ¡Ja!
Joven ciega: Le pregunté qué pasó. Me dijo que no sabía lo que iba a pasar. Dijo que el reinado del anciano podría estar llegando a su fin...
Primer ciego: ¿Qué quiso decir con esto?
Joven ciega: No lo sé. Me dijo que quería ir al gran faro y echar un vistazo.
El primer ciego: ¿Tenemos aquí un faro?
Joven Ciega: Sí, en el norte de la isla, creo que no está lejos de aquí. Incluso desde aquí, dijo, podía ver la luz del faro entre las hojas. Nunca ha estado tan triste como hoy y creo que lleva días llorando. No sé por qué, pero aunque no podía verlo, yo también comencé a llorar. No lo oí alejarse y no seguí preguntándole. Sabía que estaba sonriendo con tristeza.
Sabía que cerraba los ojos y quería estar callado un rato...
El primer ciego: ¡Dijo tanto, pero no nos dijo!
Joven ciega: Cuando habla, no se le escucha.
Una ciega muy anciana: Cuando él habla, todos habláis.
El segundo ciego: Cuando se fue, sólo nos dijo "buenas noches".
El tercer ciego: Debe ser ya entrada la noche.
El primer ciego: Cuando salió, parecía que se iba a la cama y dijo "buenas noches" dos o tres veces. Cuando dijo: "Buenas noches, buenas noches", sentí como si me estuviera mirando, y cuando miras fijamente a alguien, el sonido que dice es diferente.
El quinto ciego: ¡Dios tenga piedad de estos ciegos!
El primer ciego: ¿Quién dice semejantes tonterías?
Segundo ciego: Creo que es el sordo.
Primer ciego: ¡Silencio! --¡Ahora no es el momento de suplicar clemencia!
El tercer ciego: ¿Hacia dónde fue para encontrar pan y agua?
Una ciega muy anciana: Caminó hacia el mar.
El Tercer Ciego: Nadie de su edad se hace a la mar.
El segundo ciego: ¿Estamos muy cerca del mar?
Ciega muy anciana: Muy cerca. Quédate en silencio un rato y podrás oír el mar.
(El sonido del mar cerca del promontorio no está muy lejos, pero el viento está en calma y el sonido del mar es débil)
El segundo ciego: Solo escuché Tres ancianas rezando.
Una mujer ciega muy anciana: Escucha atentamente, después de la oración, oirás el océano.
El segundo ciego: Sí, escuché algo no muy lejos de nosotros.
Una ciega muy anciana: El mar está dormido, o sea, siempre está despierto.
PRIMER CIEGO: No debería habernos traído a este lugar; no me gusta el ruido.
Un ciego muy anciano: Sabes muy bien que esta isla no es grande. Nada más salir del sanatorio se oye el sonido del mar por todos lados.
Segundo Ciego: Nunca lo escucho.
Tercer Ciego: El mar parece estar hoy muy cerca de nosotros; no me gusta oírlo cerca de aquí.
Segundo Ciego: A mí tampoco me gusta; además nunca pedimos salir del sanatorio.
El tercer ciego: Nunca hemos llegado tan lejos; no hay necesidad de llevarnos tan lejos.
CIEGA MUY ANCIANA: Hace muy buen tiempo esta mañana; quiere que disfrutemos de nuestros últimos días de sol antes de encerrarnos en un sanatorio para pasar el invierno.
El primer ciego: Pero prefiero quedarme en el sanatorio.
Una mujer ciega muy anciana: También dijo que deberíamos saber más sobre la isla en la que vivimos.
Él mismo no entendía completamente la isla: había una montaña que nadie había escalado hasta ahora; algunos valles eran tan profundos que daba miedo y había algunas cuevas que nadie había explorado jamás; Finalmente dijo que no deberíamos esperar a que saliera el sol bajo la gran cúpula del dormitorio; quería llevarnos al mar lejano. Una vez
fue solo a la playa.
El anciano ciego: Tiene razón. Debemos pensar en cómo vivir.
El primer ciego: ¡Pero afuera no hay nada que ver!
Segundo ciego: ¿Estamos ahora bajo el sol?
El tercer ciego: ¿Aún brilla el sol?
Sexto Ciego: Probablemente no; parece que es muy tarde.
Segundo Ciego: ¿Cuándo es?
Otros: No lo sé, nadie lo sabe.
El segundo ciego: ¿Aún es de día? (Al sexto ciego:) --¿Dónde estás? ¿Es de día? Oigan hermanos que pueden ver un poco de luces y sombras, ¿es de día?
Sexto Ciego: Creo que ya es de noche. Cuando brilla el sol, puedo ver una línea azul en mis párpados. Antes podía ver la línea azul, pero ahora no puedo sentir nada.
El primer ciego: En lo que a mí respecta, mientras tengo hambre, sé que se hace tarde, y ahora tengo mucha hambre.
El tercer ciego: ¡Mira hacia el cielo, tal vez veas algo!
(Todos miraban al cielo, excepto los tres ciegos de nacimiento, que seguían mirando al suelo.)
El sexto ciego: No sé si estamos Aquí bajo el cielo.
El primer ciego: Nuestras palabras resonaron, como si estuviéramos en una cueva.
Un ciego muy anciano: Creo que el eco se debe a la noche oscura.
Joven ciega: Siento como si hubiera luz de luna en mi mano.
Un ciego muy anciano: Creo que hay estrellas; oigo estrellas.
Joven ciega: Yo también lo escuché.
Primer ciego: No escuché nada.
Segundo Ciego: Lo único que oigo es nuestra respiración.
Un ciego muy mayor: Creo en los sentimientos de las mujeres.
El primer ciego: Nunca he oído estrellas.
Las otras dos personas que nacieron ciegas: Tampoco hemos oído hablar de ellas.
(Una bandada de pájaros de repente salió volando de entre las hojas.)
El segundo ciego: ¡Escucha! ¡Escuchar! --¿Qué tenemos en la cabeza? --¿Escuchaste eso?
Un ciego muy anciano: Algo voló entre nosotros y el cielo.
El Sexto Ciego: Hay algo que se mueve sobre nuestras cabezas pero no podemos tocarlo tan alto.
Primer Ciego: No puedo oír esa voz. --Quiero volver al sanatorio.
Segundo Ciego: ¡Debemos saber dónde estamos!
El Sexto Ciego: Intenté levantarme. Hay espinas por todas partes. Ni siquiera me atreví a abrir las manos.
Tercer Ciego: ¡Debemos saber dónde estamos!
Ciego muy viejo: ¡No tenemos forma de saberlo!
Sexto Ciego: Debemos estar lejos de la casa. Ya no reconozco ningún sonido.
El tercer ciego: He olido el olor a hojas muertas durante mucho tiempo--
El sexto ciego: ¿Alguien ha visto esta isla antes? ¿Puedes contarnos algo sobre ella? ¿Dónde?
Ciega muy anciana: No podíamos ver cuando vinimos aquí.
El primer ciego: Ninguno de nosotros lo ha visto.
El segundo ciego: No nos molestemos. Volverá pronto. Esperemos un poco más. Pero a partir de ahora no queremos volver a salir con él.
Un ciego muy anciano: No podemos salir solos.
El primer ciego: No queremos salir. Nadie le pidió que nos sacara.
Ciega muy anciana: Hoy es fiesta en la isla. En días festivos importantes, todos salimos.
El tercer ciego: Cuando todavía dormía, me dio una palmada en el hombro y me dijo: "¡Levántate, levántate, que es tarde, ya ha salido el sol!" No lo siento. Nunca he mirado al sol.
Un ciego muy anciano: Vi el sol cuando era muy joven.
Una ciega muy anciana: yo también la he visto. Hace mucho tiempo yo era un niño. Pero no recuerdo nada.
El tercer ciego: ¿Por qué quiere que salgamos a la calle cada vez que sale el sol? ¿Cuál es la diferencia? Nunca pude saber si caminaba al mediodía o a medianoche.
El sexto ciego: Prefiero dar un paseo al mediodía. A esa hora puedo detectar vagamente una luz blanca y hay que abrir los ojos con mucha fuerza.
El tercer ciego: Prefiero quedarme en el comedor y acurrucarme junto al fuego. El fuego brilla tanto esta mañana...
El segundo ciego: ¡Puede llevarnos al patio central a tomar el sol! Está protegida por paredes por todos lados. Mientras la puerta de hierro esté cerrada, no hay peligro de perderse; siempre cierro la puerta con llave. --¿Por qué me empujas el codo izquierdo?
El primer ciego: Yo no te empujé. No puedo tocarte en absoluto.
El segundo ciego: ¡Te digo que alguien me empujó el codo!
Primer Ciego: No tenemos a nadie que te empuje.
Segundo Ciego: Quiero salir de aquí.
Una ciega muy anciana: ¡Dios! ¡Dios! ¡Cuéntanos dónde estamos!
El primer ciego: No podemos esperar eternamente.
(Un reloj lejano dio las doce lentamente.)
Ciega muy anciana: ¡Ah, qué lejos estamos del sanatorio!
Un ciego muy anciano: Ya es medianoche.
Segundo Ciego: Es mediodía. --¿Alguien lo sabe? --¡Hablar!
Sexto Ciego: No lo sé, pero creo que estamos a oscuras.
El primer ciego: Ya no sé dónde estoy. Nos quedamos dormidos--
Segundo ciego: Tengo mucha hambre.
Otros: Tenemos hambre y sed.
El segundo ciego: ¿Hace mucho que estamos aquí?
Ciega muy anciana: ¡Siento que llevo aquí cientos de años!
El sexto ciego: Empiezo a saber dónde estamos...
El tercer ciego: Debemos ir al lado donde da el reloj de medianoche...
(El pájaro nocturno de repente grita emocionado en la oscuridad.)
Primer ciego: ¿Oíste eso? --¿Escuchaste eso?
Segundo Ciego: ¡Aquí hay algo más!
Tercer Ciego: Sigo sintiendo como si algo nos estuviera espiando. --¿Ha vuelto?
El primer ciego: No sé qué es: esa cosa está sobre nuestras cabezas.
El segundo ciego: ¿Nadie más lo escuchó? --¿Por qué no dices nada?
Ciego muy viejo: Aún escuchamos.
Joven ciega: ¡Hay sonidos de alas a mi alrededor!
Una ciega muy anciana: ¡Dios! ¡Dios! ¡Cuéntanos dónde estamos!
Sexto Ciego: Empiezo a saber dónde estamos... El sanatorio está al otro lado del río; hemos cruzado el puente viejo. Nos llevó al lado norte de la isla. No estamos lejos del río. Mientras nos calmemos y escuchemos, es posible que podamos escuchar el sonido del río... Si no regresa, debemos ir hasta el río... Grandes barcos pasan por allí día y noche, y los marineros nos encontrarán. Puede que ahora estemos en el bosque alrededor del faro, pero no sé la salida... ¿Alguien quiere seguirme?
El primer ciego: ¡Quedémonos quietos y no nos movamos! --Tenemos que esperar y esperar. No sabíamos en qué dirección estaba el río y el sanatorio estaba rodeado de pantanos. Nos sentamos aquí y esperamos y esperamos... Él volverá... ¡Debe regresar!
El Sexto Ciego: ¿Alguien sabe por dónde hemos llegado hasta aquí? Suele explicarnos mientras camina.
El primer ciego: No presté atención a lo que decía.
El Sexto Ciego: ¿Alguien escuchó lo que dijo?
El tercer ciego: Deberíamos escucharlo atentamente en el futuro.
El Sexto Ciego: ¿Alguno de nosotros ha nacido en esta isla?
Un ciego muy viejo: Tú sabes muy bien que todos somos de otros lugares.
Una ciega muy anciana: Todos somos del otro lado del mar.
El primer ciego: Al cruzar el mar, sentí como si fuera a morir.
El segundo ciego: Yo tampoco creo que sobreviva; vinimos aquí en el mismo barco.
El tercer ciego: Los tres venimos de la misma parroquia.
El primer ciego: Algunas personas dicen que si hace buen tiempo, si miras desde aquí hacia el norte, podrás ver nuestra parroquia. Nuestras iglesias no tienen campanarios.
El tercer ciego: Vinimos aquí accidentalmente.
La ciega muy anciana: Yo vine por el otro lado...
El segundo ciego: ¿De dónde?
Una ciega muy anciana: No me atrevo a volver a soñar con mi ciudad natal... Hablando de mi ciudad natal, casi no recuerdo nada... Ha pasado demasiado tiempo... Hace más frío allí que aquí. ..
Joven ciega: Vengo de un lugar lejano...
Primer ciego: ¿De dónde, de dónde?
Joven Ciega: No te lo puedo decir. ¿Qué quieres que diga? --Está muy lejos de aquí, al otro lado del mar. Vengo de un país grande... Sólo puedo usar marcas para hacerte entender, pero no podemos verlo... He estado vagando por demasiado tiempo... Pero he visto el sol, el agua y el fuego, montañas, rostros y flores y plantas extrañas... Esta isla es demasiado oscura y desolada para cultivar flores y plantas... Desde la última vez que vi esas flores y plantas, nunca más he olido su fragancia... También vi a mis padres y hermanas... …Yo era demasiado joven en ese momento y no sabía cómo se llamaba mi ciudad natal... Sólo recuerdo que jugaba a menudo en la playa... ¡Ah, esos días visibles! Un día, vi la nieve en la cima de la montaña... comencé a distinguir al desdichado...
El primer ciego: ¿Qué?
Joven ciega: A menudo uso sus voces para distinguirlos... Cuando no pienso en ello, mi memoria se aclara...
El primer ciego: No recuerdo.
(Se escuchó una canción fuerte y un grupo de pájaros migratorios voló ruidosamente por el bosque.)
Un ciego muy anciano: ¡Algo voló por el cielo otra vez!
El segundo ciego: ¿Por qué estás aquí?
Un ciego muy anciano: ¿A quién le preguntas?
La segunda persona ciega: nuestra hermana pequeña.
Joven ciega: He oído que puede curar mis ojos. Dijo que un día podré ver y entonces podré irme de esta isla...
El primer ciego: ¡Todos queremos irnos de esta isla!
Segundo Ciego: Estamos aquí para quedarnos.
El Tercer Ciego: Es demasiado viejo; no tiene tiempo para curarnos.
Joven ciega: Mis párpados están cerrados, pero siento que mis ojos aún están vivos...
El primer ciego: Mis párpados están abiertos.
El segundo ciego: Mantengo los ojos abiertos cuando duermo.
El tercer ciego: ¡Por favor, deja de hablar de nuestros ojos!
Segundo Ciego: No llevas mucho aquí, ¿no?
Un ciego muy anciano: Una noche mientras estaba orando, escuché una voz extraña del lado de la mujer. Por el sonido de tu voz, debes ser muy joven... Realmente desearía poder verte y oírte...
El primer ciego: No noté nada en ese momento.
El segundo ciego: No nos lo avisó con antelación.
El Sexto Ciego: Dicen que eres una mujer hermosa que vino de un lugar lejano.
Joven ciega: Nunca me he visto.
Un ciego muy anciano: Nunca nos hemos visto.
Preguntamos, respondemos, vivimos juntos, siempre hemos estado juntos, ¡pero nadie sabe cómo somos! ... Nos palpamos con las manos, pero fue inútil. Nuestros ojos saben más que nuestras manos...
El sexto ciego: En aquel tiempo, cuando estabas bajo el sol, Vi tu figura.
Un ciego muy anciano: Ni siquiera hemos visto la casa en la que vivimos. Tocamos las paredes y las ventanas, pero no sirve de nada. No sabemos dónde vivimos. ...
Ciega muy anciana: Escuché que el lugar donde vivimos es un castillo muy antiguo. Está lúgubre y en mal estado. A excepción de la torre donde vive el sacerdote, no se ve ninguna luz. .
El Primer Ciego: Para los que no ven, no hay necesidad de luz.
El sexto ciego: Cuando estaba cuidando ovejas cerca del sanatorio, por la noche, las ovejas automáticamente regresaban a casa siempre que vieran las luces de la torre... y nunca se las perdieran.
Un ciego muy anciano: ¡Estamos juntos todos los años y todos los meses, pero nunca nos hemos visto! ¡Estamos destinados a estar solos por el resto de nuestras vidas! …Hay que verlo para amar.
Una ciega muy anciana: A veces sueño que veo...
Un ciego muy anciano: Sólo puedo ver en mis sueños...
El primer ciego: Normalmente no tengo sueños excepto a medianoche.
El segundo ciego: Donde no puedes mover las manos, ¿con qué puedes soñar?
(Soplaba un fuerte viento en el bosque, y las hojas caían densamente.)
El quinto ciego: ¿Quién toca mi mano?
Primer Ciego: ¡Algo cae a nuestro alrededor!
El ciego muy viejo: Cayó de arriba; no sé qué es...
El quinto ciego: ¡Se quedó dormido tocando mi mano! --Quiero dormir; ¡déjame dormir!
Un ciego muy anciano: Nadie te toca la mano.
El quinto ciego: ¿Quién me toma la mano? Habla más alto; tengo un poco de sordera...
Ciego muy viejo: No lo sabemos.
El quinto ciego: ¿Hay alguien aquí para avisarnos?
Primer Ciego: No hace falta que responda; no puede oír.
El tercer ciego: Hay que reconocer que los sordos son muy desgraciados.
Un ciego muy anciano: Sentarse así es muy agotador.
El Sexto Ciego: Quedarse aquí es aún más agotador.
El segundo ciego: Nos sentimos tan separados... Sentémonos más juntos. --Ha bajado la temperatura...
El tercer ciego: ¡No me atrevo a levantarme! Será mejor que nos quedemos donde estamos.
Un ciego muy anciano: No sabemos qué puede haber entre nosotros.
Sexto Ciego: Me parecían sangrar las dos manos;
El tercer ciego: Te inclinas hacia mí. --Te escucho.
(La ciega loca se frotó los ojos violentamente, gimió y avanzó obstinadamente hacia el sacerdote inmóvil.)
El primer ciego: También escuché otras cosas El sonido...
Segundo Ciego: Creo que es nuestra desafortunada hermana frotándose los ojos.
Tercer ciego: Hace de todo menos frotarse los ojos; la oigo frotarse los ojos todas las noches.
Tercer Ciego: Se volvió loca y nunca habló.
Una mujer ciega muy anciana: Después de dar a luz, nunca dijo una palabra... Parecía tener miedo todo el tiempo...
Un ciego muy anciano: Entonces ¿No tienes miedo?
El primer ciego: ¿De quién hablas?
El ciego viejísimo: todos nosotros.
Ciega muy anciana: Sí, todos tenemos miedo.
Joven ciega: Hace tiempo que tenemos miedo.
El primer ciego: ¿Por qué preguntas esto?
El ciego muy anciano: No sé por qué pregunté... Hay algunas cosas que no sé... Me pareció escuchar de repente a alguien llorar...
El primer ciego: No tengas miedo, creo que la hermana loca está llorando.
Ciego muy viejo: Hay otras cosas... Creo que hay otras cosas... No le tengo miedo a la hermana loca...
Ciego muy viejo : Ella quiere amamantar, siempre tengo que llorar.
La primera persona ciega: Ella es la única que llora así.
Una mujer ciega muy anciana: He oído que a veces todavía puede ver.
El primer ciego: No oí llorar a nadie más.
Un ciego muy anciano: La gente sólo llora cuando puede ver.
Joven ciega: Huelo la fragancia de las flores.
El primer ciego: Sólo huelo a barro.
Joven ciega: Es una flor. --Hay flores fragantes cerca de nosotros.
Segundo Ciego: Lo único que huelo es barro.
La ciega muy anciana: Huelo la fragancia de las flores en el viento...
El tercer ciego: También huelo sólo el olor a barro.
Un ciego muy anciano: Creo lo que sienten las hermanas.
El Sexto Ciego: ¿Dónde están las flores? --Yo lo escogeré.
Joven ciega: ¡A tu derecha, levántate!
(El sexto ciego se levantó lentamente, tanteando entre troncos y hierba hacia los narcisos, rompiéndolos y aplastándolos.)
Joven Ciega: Oí el sonido de ramas rompiéndose. . ¡detener! ¡detener!
El primer ciego: No te preocupes por las flores y las plantas, piensa en cómo llegar a casa.
El sexto ciego: No me atrevo a volver atrás.
Joven ciega: No tienes que volver atrás. --Espera un momento. --(Se levanta.) ¡Oh, qué frío está el suelo! Casi helado. --(Se acerca a los pálidos y extraños narcisos sin dudarlo; pero cuando llega a ellos, están bloqueados por árboles arrancados de raíz y fragmentos de roca.) Aquí están las flores. --No puedo tocarla; la flor está ahí contigo.
El sexto ciego: Creo que acerté.
(Arrancó los narcisos que crecían en el suelo y se los entregó a tientas a la joven ciega. Los pájaros nocturnos se fueron volando.)
Joven ciega: Yo solía Siento como Vi estas flores... No recuerdo los nombres... ¡Dios mío, qué frágiles son y los tallos tan suaves! Apenas la reconocí... pensé que era una flor de la muerte.
(Se ató narcisos en el pelo.)
Ciego muy viejo: Oigo el sonido de tu pelo.
Joven ciega: Es la voz de las flores.
Ciego muy viejo: No podemos verte...
Joven ciega: Ya no puedo verme... Tengo mucho frío.
(El viento soplaba a través del bosque, y el mar de repente rugió, lamiendo violentamente el promontorio cercano.)
Primer ciego: ¡Trueno!
El segundo ciego: ¡Creo que se avecina tormenta!
Ciego muy mayor: Creo que es Haitao.
El tercer ciego: ¿el mar? --¿Es Haitao? ¡A menos de dos pasos de nosotros! --¡Justo a nuestros pies! ¡Hay sonidos como este por todas partes! --¡Debe ser otra cosa!
Joven ciega: Escuché el sonido de grandes olas bajo mis pies.
El primer ciego: Creo que son las hojas que caen cuando sopla el viento.
Un ciego muy anciano: Creo que las hermanas tienen razón.
El tercer ciego: ¡Las olas vendrán!
El primer ciego: ¿De qué dirección sopla el viento?
El Segundo Ciego: Soplando desde el mar.
El ciego muy anciano: Claro que el viento sopla del mar. Estamos rodeados por el mar. El viento no puede venir de otros lugares...
El primer ciego: ¡No sigamos pensando en el mar, vale!
Segundo Ciego: Hay que pensar. El agua del mar llegará pronto.
El primer ciego: No sabes si es el mar o no.
El segundo ciego: Oí las olas surgiendo, como si pudiera meter ambas manos y lanzarme. ¡No podemos quedarnos aquí! Es posible que el agua del mar nos haya rodeado.
Un ciego muy anciano: ¿Adónde vas?
El segundo ciego: ¡No importa a dónde vayas! ¡No importa a dónde vayas! ¡Ya no quiero escuchar el sonido del agua! ¡vamos! ¡Vámonos rápido!
Tercer Ciego: Creo que escuché algo más. --¡Escuchar!
(Se oyen unos pasos apresurados y lejanos caminando sobre hojas muertas.)
Primer Ciego: Algo viene hacia nosotros.
El segundo ciego: ¡Aquí viene! ¡Ya viene! ¡Ha vuelto!
El tercer ciego: Caminaba tranquilamente, como un niño.
Segundo Ciego: Será mejor que hoy no nos quejemos.
Una ciega muy anciana: ¡No creo que sean pasos humanos!
(Un perro grande entró en el bosque y pasó delante de los ciegos. --Se hizo el silencio.)