¿Cuál es la traducción y el significado del poema completo "Jin Lingzi le dio un regalo a Lu Liu (cuatro poemas)"?

El primero

En la primavera número 30 de Dongshan en Anshi, Ao tuvo una aventura con una prostituta.

En las nubes y la lluvia en el balcón, ¿cómo se ve que está mi hijo en Jinling?

Segundo

Vino Xinfeng del país del sur, canción de la pequeña prostituta de Dongshan.

¡Diviértete contigo, Huayue está indefenso!

El tercer poema

El dueño del camino del este es el dueño de la niebla, y el río del oeste está lleno de poesía y vino.

Nos reunimos después de un descanso para beber y el sol se puso sobre el río Youyang.

Cuarto

La pequeña prostituta Jinling canta la canción de Chu, y el niño Dansha imita la canción de Feng.

Yo también bebí por ti, pero tu corazón se negó a ser derramado por los demás.

Xie Anshi vivió en Dongshan durante treinta años y le gustaba vagar por las montañas y los bosques de la mano de chicas cantantes.

Abuela Liu, mira a mi cantante Jin Lingzi en este edificio hoy. ¿Se parece al hada en el balcón de Wushan Yunyu?

Segundo

Hay buen vino en el sur del río Yangtze, el vino Xinfeng, y hay un poco de belleza en la montaña oriental, Jinlingzi.

Pero aún así no puedes ser feliz, ¿qué más puedes hacer? ¡Huayue está indefenso!

Tercero

Tú, el taoísta al que le gusta jugar con las nubes y la niebla, me entretuviste hoy aquí e interpretaste una canción salvaje de un poeta junto al río Xijiang.

¡Es una reunión tan tardía!

El cuarto

Mira, mi hermosa concubina Jin Lingzi canta la canción de Chu para ti, y mi sirviente Dansha imita el llamado del fénix para ti.

También bebí mil copas de vino para ti, pero todavía estás infeliz. ¿Qué estás pensando?

Li Bai tiene muchos poemas sobre visitar prostitutas y tener contacto cercano con ellas, entre los que se menciona muchas veces a Jinlingzi. Estos cuatro poemas sobre Jin Lingzi encarnan los sinceros elogios del poeta por el arte de Jin Lingzi y su tristeza porque su ambición no se ha cumplido.

La palabra "Anshi" en el primer poema es el nombre de Xie An, el primer ministro de la dinastía Jin del Este y el comandante en jefe de la guerra nacional. Dongshan es donde vivió Xie An antes de convertirse en primer ministro. Dongshan tiene hermosos paisajes y Xie An vivió recluido aquí durante treinta años. Se dice que Xie An "dirige con arrogancia a las prostitutas", y las "prostitutas" aquí deberían ser chicas cantantes. Esta es una representación del período de reclusión de Xie An, que muestra el estilo extraordinario y desenfrenado de Xie An. Li Bai elogió mucho los logros de Xie An, y aquí se muestra su envidia hacia Xie An. "Vi a mi hijo en Jinling, ¿cómo podría verse como un hombre de nubes y lluvia en el balcón?" El "hombre de nubes y lluvia" en estas dos frases se refiere a la diosa de Wushan, una diosa hermosa y apasionada que "es como nubes por la mañana y lluvia por la tarde". En la superficie, estas dos frases muestran la belleza de su amado Jinlingzi. Parece complaciente, pero con las dos frases anteriores "An De Dongshan tenía treinta años, cuando Ao y una prostituta salieron del polvo", lo que realmente se expone aquí es la tristeza. Xie An es realmente elegante y el poeta cree que no se puede comparar con él. La frustración del poeta es frustración política. Al leer los poemas de Li Bai, no hay que olvidar las ambiciones políticas del poeta.

El segundo poema habla de buenos tiempos, hermosos paisajes, buen vino y gente guapa, y no deberían separarse en malos términos. La palabra "jun" en el poema puede tener muchas interpretaciones. Puede referirse a "Lu Liu", "pequeña prostituta" o al propio poeta. El significado es diferente, la concepción artística y el ritmo también son diferentes. "Jun" es Lu Liu, lo que parece significar tristeza o celos, y el reino no es alto. "Jun" se refiere a la pequeña prostituta, "Hua Yue" se explica como flores y lunas. El poeta la miró con cariño, pero todas las flores y lunas en su cuerpo tenían rastros de tristeza, posiblemente debido a la tristeza. Esta interpretación también muestra los sentimientos entre el poeta y la prostituta, lo que parece inapropiado. Cuando el propio poeta es llamado "Jun", su reino se eleva a otro nivel. "No ves" significa que la prostituta miró al poeta con cariño, pero el poeta no estaba feliz Incluso si las flores estaban llenas, la luna estaba llena, el vino estaba frente a la hermosa mujer, las preocupaciones en su. El corazón seguía subiendo. Cuando se relaciona con la frustración política del poeta, no es difícil entender el "dolor" del poeta. De esta manera, el reino será mayor y la búsqueda de la vida del poeta será más cercana. Las tres situaciones son posibles, y la tercera situación está más cerca de la poesía. Li Bai usa escenas para expresar sus sentimientos sobre el declive en muchos poemas. Por ejemplo, "Xuan Shu Adiós al secretario de la escuela Shu Yun" en "Xie Gao Tower Zhong Xuan Shu". Yun" escribe: "El viento largo envía gansos de otoño a miles de kilómetros de distancia. Puedes subir a Xianggaolou. El artículo de Penglai está elaborado teniendo en cuenta los huesos, con el pequeño Xie en el medio y el cabello claro. Quiero subir al cielo y abrazar la luna brillante".

Expresa el sentimiento de "alzar una copa para aliviar el dolor y empeorarlo".

El tercer poema describe la cálida hospitalidad del anfitrión. El anfitrión y el autor no se emborracharon cuando se encontraron y bebieron hasta el atardecer, expresando la profunda amistad entre el anfitrión y el autor.

El cuarto poema describe los sonidos entrelazados del "sonido Chu" y el "sonido Fénix" en el banquete, llenando los oídos. El autor anima encarecidamente a sus amigos a no perder el buen tiempo. Esto revela los pensamientos y sentimientos del autor de disfrutar del tiempo porque no está satisfecho con la realidad.

Li Bai (701-762), también conocido como Taibai, también conocido como Qinglian Jushi. Afirmó ser nativo de Longxi Chengji (ahora suroeste de Jingning, provincia de Gansu), y su hogar ancestral estaba en la región occidental de Suiye a finales de la dinastía Sui (perteneció al Protectorado de Anxi en la dinastía Tang, cerca de la actual Tokmak en norte de Kirguistán). Cuando era joven, se mudó con su padre al municipio de Qinglian, Changlong, Mian (ahora Jiangyou, Sichuan). Cuando era joven, recitaba y compuso poemas, era erudito y talentoso, y actuaba con caballerosidad y rectitud. A partir de los 25 años abandonó Sichuan y vagó por el país durante mucho tiempo, experimentando mucha vida social. En 742 d.C. (el primer año de Tianbao), fue llamado a Chang'an para servir como erudito Hanlin. Sus artículos se hicieron famosos en todo el mundo y fue apreciado por el emperador Xuanzong de la dinastía Tang. Sin embargo, no fue reconocido políticamente y fue calumniado por los poderosos. Por lo tanto, abandonó Chang'an después de sólo un año. En 744 d.C. (el tercer año de Tianbao), conoció a Du Fu en Luoyang. Después de que estalló la rebelión de Anshi, se unió al personal de Yongwang Li Lin en 756 d.C., con la intención de sofocar la rebelión. Debido a que el rey Yong fracasó en su intento por alcanzar el trono, fue exiliado a Yelang (ahora Guizhou) y regresó al este después de ser indultado. En sus últimos años, se dirigió hacia el sureste y murió en Dangtu (ahora provincia de Anhui). Sus poemas son principalmente líricos, muestran su desprecio por los poderosos y simpatizan con los sufrimientos del pueblo. Es bueno para describir paisajes naturales y expresar su amor por las montañas y los ríos de su patria. Su estilo poético es audaz y audaz, con una rica imaginación, un lenguaje natural y suave y un ritmo armonioso y cambiante. Li Bai era bueno absorbiendo nutrientes y materiales de la literatura popular, mitos y leyendas, que formaban sus colores únicos y magníficos. Li Bai es el mayor poeta romántico después de Qu Yuan y alcanzó la cima de la creación de poesía en la dinastía Tang. Li Bai es conocido como el "Inmortal de la poesía" y también es conocido como "Li Du" junto con Du Fu. Él y Du Fu son conocidos colectivamente como "Li Du". Existen más de 1.000 poemas y ensayos, incluidos 30 volúmenes de la "Colección de Li Taibai".

Referencias

.[Fecha de cita 2018-1-15]