Después de leer "Niña Tonta [España] Vega"

Para poder responderte,

aprendí a escribir cartas.

No tengo otro maestro que el amor;

El amor me lo ha enseñado todo,

Tú eres el conocimiento que he aprendido.

¿De qué te quejas de mí?

Larencio me quejo de mi desgracia,

Pero como usted sabe tanto,

Señorita, piense en un remedio para mí.

Fenea: Es fácil encontrar la manera.

Larencio ¿Qué?

Finea solía ser antipática para todos por mi terquedad,

Ahora me hace más inteligente,

Liceo vuelve a ofrecer su dulce amor

Si vuelvo otra vez a mi estupidez original,

seguro que Liceo volverá a odiarme.

Larencio: Entonces,

¿Vas a hacerte pasar por una niña tonta?

Fenea: Sí, fui una niña tonta durante mucho tiempo.

Un ciego de nacimiento andará normalmente.

No sólo eso, las mujeres

tenemos una naturaleza de disfrazarnos al azar antes de nacer,

ya sea con amor o con miedo.

Laurencio ¿Antes de nacer?

Fenea: Creo que nunca has oído hablar de ello.

Ahora por favor escucha.

Larencio Soy todo oídos.

FINEA Cuando estamos en el vientre de nuestra madre,

engañamos a nuestros padres acerca de sus deseos,

insinuándoles que somos niños,

Entonces se pusieron muy felices,

usando caricias y palabras halagadoras,

atendiendo los deseos de las madres,

esperando darles un hijo mayor. hijo,

Sin embargo, se dieron muchos regalos,

pero nació una hija,

destruyendo su esperanza de continuar con el linaje familiar.

Si quieres tener un hijo, terminarás con una hija.

De esta forma, fingiremos durante nuestra vida.

Laurencio, esto es una evidencia innegable,

Sin embargo, en mi opinión, Finea,

Tienes un cambio completamente opuesto,

Parece demasiado repentino.

Fenea: Atención, ya está aquí Liseo.

Laurencio: Me esconderé allí.

Fenea Date prisa.

Larencio Sígueme, Pedro.

Pedro Eres demasiado peligroso.

Laurencio: En este caso no creo que el riesgo sea alto.

Larencio y Pedro se esconden.

Escena 11

Lo mismo con el Liceo y Turín. Finea

Liceo El asunto finalmente está zanjado.

Dios Turín por fin la ha hecho tu esposa.

Liceo (monólogo)

Mi primer maestro ya está aquí.

(A Fenea)

¿Lo sabes? Señora mía,

¿Cómo está impulsando Miseno

el matrimonio de Duardo y Nisei?

¿Y también espero que nuestra boda se celebre con ellos?

Fenea: No lo creo,

porque Nisei me ha dicho,

que quiere casarse contigo en secreto.

Liceo ¿Sígueme?

Fenea: No sé si casarme contigo,

o con algún caballero.

¿Quién eres?

Liceo ¿Ha habido un cambio tan grande?

Fenea: ¿De quién estás hablando? ¿Por qué no puedo recordar?

Si crees que hay cambios,

¿Por qué no has visto

La luna en el cielo cambia todos los días?

Liceo ¡Dios mío! ¿Qué está sucediendo?

Turín: ¿Será que ha recaído?

Finea Entonces por favor dime:

¿Vemos luna nueva cada mes?

¿Dónde están?

¿Para qué se han utilizado las lunas antiguas durante tantos años?

¿Esto te deja perplejo ahora?

Liceo (monólogo)

Me temo que se está volviendo loca otra vez.

FINEA Las lunas se están salvando

para compensar,

de lo contrario se harán cada vez más pequeñas.

¡Parece que eres un tonto!

Señorita Liceo,

Me asombró mucho el alto nivel de inteligencia que demostró ayer

.

FINEA: Ay, señor,

Esta inteligencia es suya ahora,

La inteligencia siempre cambia con el tiempo.

Liceo Esto dijo un gran sabio.

Tulin (narrador) Díselo al tonto más grande.

Liceo Realmente me decepcionas.

Fenea: Es cierto que nunca te he tocado.

Tu interés lo descubriste tú mismo.

Liceo (monólogo)

¡Qué maravillosa aventura!

Fui a Ottavio

para proponerle matrimonio a Finea,

cuando dije que me iba a casar,

la vi volver a ser la misma de antes.

(A Fenea)

Mi señora, por favor despierta,

Sabes, quiero que

Seas mi maestra para siempre .

Fenea: ¡Pídeme que sea la anfitriona!

Eres un asqueroso bastardo.

Liceo: ¿Así tratas a un esclavo que

te entrega su alma?

Fenea: ¿Qué significa esto?

Liceo: Yo soy quien te entregué mi alma.

Fenea: ¿Qué es un alma?

¿Alma de Liceo? Es el amo de la carne.

Fenea: ¿Cómo es el alma?

Señorita Liceo, como filósofa,

puedo definirlo,

pero no describirlo.

Finea ¿No es el tipo de alma que la gente dibuja,

el Arcángel San Miguel?

Liceo Al ángel podemos darle

alas y un cuerpo,

pero al fin y al cabo es un espíritu bonito.

Fenea ¿Puede el alma hablar?

Liceo El alma actúa a través de los órganos, los sentidos

y las diversas partes

que componen su cuerpo.

Fenea ¿El alma come chorizo?

Turín ¿Por qué perder el aliento?

Liceo: Sólo puedo pensar que está loca.

Turín: Señor, los tontos no se vuelven locos.

Liceo: ¿A quién te refieres?

Turín se refiere a esas personas inteligentes,

por diferentes razones

producirá diferentes consecuencias.

Liceo ¡Ay, Turín!

Me giro hacia Nisei.

Prefiero la inteligencia a cualquier voluntad.

Señorita, mi deseo es darle un alma,

Pero no habrá resultado,

Que Dios esté con usted.

Fenea: Tengo miedo de las almas,

porque me preocupa encontrarme

el alma del infierno entre las tres clases de almas.

La noche en que los no-muertos deambulaban,

por miedo,

no me atreví a sacar la cabeza de la colcha.

Turín: Es más tonta que loca,

Esta locura es el peor adorno.

Liceo: Le voy a contar esto a su padre.

Ambos salen juntos.

(Traducido por Hu Zhencai)

Nota:

Se refiere a las tres clases de almas en el infierno, el purgatorio y el cielo.

Apreciación

"Silly Girl" es uno de los dramas de túnica y espada más representativos de Vega. Se trata de una comedia de amor que retrata el matrimonio fácil de hermanas de la clase alta madrileña.

Vega defiende que la comedia debe reflejar la vida y criticar los males actuales, y este tipo de educación debe adoptar un enfoque entretenido y ameno, en lugar de aburridas sermones conceptuales. Esta obra muestra la vida cotidiana y las costumbres amorosas de la clase alta madrileña de aquella época, y la filosofía de vida contenida en ella también se expresa de forma relajada y alegre. El tema principal de esta obra es que el amor puede transformar y mejorar a las personas. "¡El amor tiene un gran poder, es realmente un profesor erudito!" Vega expresó su punto de vista por boca de la tonta Fenea: El poder del amor es grande, da a las personas educación y sabiduría, Dar confianza a las personas puede purificar sus almas. , sublima sus pensamientos y hazles experimentar lo sagrado y la dulzura del amor. La niña tonta Fenea siente la pasión de la vida en el abrazo de Laurencio, obtiene la iluminación de la sabiduría al leer notas de amor y experimenta la dulzura y el dolor del amor en las citas y las conversaciones. Ella cambia y cambia en el amor. El poder del amor finalmente permite a una niña experimentar la belleza del amor paso a paso desde un estado de inocencia, iluminarse paso a paso y finalmente comprender su verdadero yo. El único defecto es que el amor arreglado por Vega en la obra es demasiado utilitario. La chica tonta ama a alguien que no es humano. Laurencio es simplemente un villano astuto y vulgar. Su amor por la chica tonta es solo por 40.000 yuanes. sólo una dote de monedas de oro, lo que debilita enormemente el tema amoroso del guión y su significado positivo.

El tema del matrimonio de las hermanas es muy dramático en sí mismo, y Vega sigue de cerca este conflicto para desarrollar la trama: El primer acto se centra en el enamoramiento de Liceo y Laurencio de Finea y Ni respectivamente. dos hermanas, con el desarrollo de sus emociones y la consideración de intereses, ambas descubrieron que amaban a otra persona; el segundo acto describe principalmente las idas y venidas, las dificultades y las repeticiones luego de que tanto Liceo como Laurencio cambiaran su búsqueda de objetos en el; En el tercer acto, Liceo y Laurentio se casan con Nisei y Fenea como desean. El guión tiene estrechas conexiones entre actos, giros y vueltas en la trama y escenas cambiantes. La resolución final del conflicto de la trama se deja hasta el final, lo que es consistente con la idea de escritura de Vega de "no permitir que se revele el final". a menos que llegue a la última escena." El tercer acto de "Silly Girl" es el punto culminante de la obra.

Bajo la influencia del amor de Laurentio, la tonta Finea poco a poco se volvió más inteligente, y su alfabetización y baile también mejoraron día a día. Liceo se arrepintió, decidió proponerle matrimonio a Finea y obtuvo el favor de su padre Octavio. El remordimiento de Liceo desespera a Laurentio, y a Finea se le ocurre una idea: esconde su sabiduría, revela su ignorancia y recupera su apariencia de niña tonta. De hecho, Liceo fue engañado y una vez más se rindió con la tonta Finea y continuó persiguiendo a Nisai. El padre de Ottavio quería desposar a Nisei con el caballero Duardo, pero Nisei estaba profundamente apasionado por Laurentio y le pidió a su padre que no dejara que Laurentio viniera a la casa, y al mismo tiempo le pidió a su hermana que se casara con Liceo lo antes posible. Para evitar que su padre ahuyentara a Laurentio, Finea lo escondió a él y a sus sirvientes en el ático. Y ella misma temía que su padre expusiera su vulgaridad y fuera engañado por los hombres, por lo que le pidió que se escondiera en el ático, lo que hizo felices a los dos amantes. Al final, al furioso Ottavio no le quedó más remedio que consumar el matrimonio entre la tonta y Laurentio, aceptó que Liceo se casara con Nisei y permitió que sus respectivos sirvientes se casaran. La obra terminó con final feliz.

Vega perfila de forma jocosa y desenfadada la simpática imagen de la niña tonta Fenea. Fenea no es tan inteligente e inteligente como las heroínas de otras obras de Vega. Aparece como una niña tonta. Fenea es realmente linda y estúpida. No sabe leer, leer ni bailar. Solo puede jugar con gatos y campanas. Puede decir lo que quiera e incluso mostrarle cartas de amor a su padre... De hecho, esto no es así. una especie de inocencia. ¡Y sencillez! Bajo la dirección de Laurencio, la tonta se fue iluminando poco a poco, "se alivió y rompió la ignorancia", se volvió más inteligente y madura, aprendió a enamorarse, aprendió a fingir estar loca, aprendió a tener ideas y aprendió a El amante se esconde… mostrando la sabiduría y emoción que debe tener una mujer enamorada. Especialmente cuando ella y Laurentio fueron descubiertas teniendo una cita en el ático al final, la tonta chica se volvió valiente e ingeniosa, discutió con su padre y finalmente consiguió que su padre aceptara que ella se casara con Laurentio. ¡La chica estúpida no es estúpida! Este debería ser el suspiro y la epifanía del público al final de la obra. En opinión de Vega, una mujer perfecta no sólo debe ser bella, sino también inteligente. La tonta Fenea ha pasado por tal proceso de perfección. El guión también pretende contarnos a través de este proceso: Sólo en el amor se pueden aprovechar y desarrollar al máximo los talentos de una mujer. Además, la creación de la imagen de Fenea también refleja el avance artístico de Vega. Vega siempre ha exigido que los personajes dramáticos se escriban como típicos, pero el típico al que se refiere es en realidad un tipo, y los personajes carecen de desarrollo. La imagen de la niña tonta Fenea se desarrolla con el desarrollo de la trama, superando las deficiencias de mecanografía, lo que también es el éxito del guión. La hermana Nisai también es una figura femenina impresionante en la obra. Es una típica mujer intelectual, hermosa e inteligente, ama la literatura y anhela el amor, pero cuando el amor la abandonó, abandonó la inocencia de la literatura y se volvió práctica y utilitaria. Nisei amaba a Laurentio, pero después de ser abandonada, en venganza se retiró a la siguiente mejor opción y se casó con Liceo, quien la perseguía.

"Silly Girl" es una comedia que naturalmente contiene elementos más irónicos y divertidos, "mezclados con risas" y "chistes interesantes", brindando a los lectores una edificación relajada y feliz. Por ejemplo, en el primer acto, Finea asiste a clases de alfabetización y de baile, y varias escenas divertidas. En el segundo acto, la sirvienta le informa a la tonta que la vieja gata ha dado a luz, y la tonta le pide a Laurencio que se la lleve. Sus ojos y rompen el abrazo. En la tercera escena, la tonta se hace pasar por estúpida y engaña a quienes se creen inteligentes para lograr su objetivo de casarse con Laurencio, lo cual es aún más sorprendente.

(Yu Xiaofeng)