El significado de todo el poema antiguo "Es difícil decir adiós cuando nos encontramos"
Es difícil decir adiós cuando nos encontramos, el viento del este es impotente y las flores están marchitas.
Los gusanos de seda de primavera no se quedarán sin seda hasta que mueran, y las antorchas de cera no se secarán hasta que se conviertan en cenizas.
Cuando te miras al espejo al amanecer, te preocupan las nubes en las sienes. Cuando cantas por la noche, debes sentir la fría luz de la luna.
No hay mucho camino para llegar a Pengshan, y el pájaro azul visita diligentemente.
Traducción 1
Es tan difícil reunirse, y más difícil aún decir adiós;
La despedida a finales de primavera es como el viento del este que sopla agotó todas las flores y las marchitó.
El gusano de seda de primavera no desplegará toda su seda hasta morir;
La vela roja se apagará y las lágrimas se secarán.
Mirándome al espejo por la mañana, tengo miedo de que mis sienes cambien de color como las nubes.
Mirando la luna por la noche y cantándome a mí mismo, creo que así será; demasiado miserable.
Penglai Wonderland no está lejos de aquí.
Estimado Mensajero del Pájaro Azul, por favor ayúdame a visitarlo.
Traducción 2
La oportunidad de encontrarse es realmente rara, y es difícil separarse. Además, el clima de finales de primavera con el viento del este acercándose y las flores marchitas, hace que. La gente está aún más triste. Un gusano de seda primaveral teje un capullo y toda su seda sólo se deshace cuando muere. La cera en forma de lágrima de una vela se seca sólo cuando se reduce a cenizas. Cuando la mujer se maquilla y se mira en el espejo por la mañana, sólo le preocupa que su exuberante cabello parecido a una nube cambie de color y su apariencia juvenil desaparezca. Si un hombre gime y no puede dormir por la noche, debe sentir la fría luna invadiéndolo. La residencia de la otra parte no está lejos de la montaña Penglai, pero no hay forma de llegar allí y está fuera de su alcance. Espero que haya mensajeros como pájaros azules que visiten diligentemente a mi amante y me entreguen noticias.
Este es el más famoso de los muchos poemas que el poeta escribió con el título "Sin título".
El contenido de todo el poema gira en torno a la primera frase, especialmente las tres palabras "También es difícil decir adiós". "Viento del Este" pone fin a la temporada, pero también es una metáfora del mal de amores de la gente. Debido a las emociones persistentes, las personas son como flores primaverales que se marchitan a finales de la primavera y pierden la vida. Las frases tercera y cuarta son un retrato de la lealtad mutua y la alianza eterna. Las frases quinta y sexta describen respectivamente la melancolía y el resentimiento de las dos personas porque no pueden encontrarse, sienten frío e incluso pierden su apariencia. Lo único que podemos esperar es la idea de las frases séptima y octava: Espero que el pájaro azul transmita mal de amor una y otra vez.