El capítulo clásico "Recogiendo flores por la mañana y por la noche"

"Del Jardín Baicao a la Librería Sanwei"

(1) Hay un gran jardín detrás de mi casa, que se dice que se llama Jardín Baicao. Ahora se ha vendido a los descendientes de Zhu Wengong junto con la casa. Incluso la última reunión estuvo separada por siete u ocho años. Parece que solo hay algunas malas hierbas, pero era mi paraíso en ese momento. (2) Sin mencionar los lechos de vegetales verdes, las cercas de piedra lisa, las altas acacias y las moras moradas, sin mencionar las cigarras que cantan en las hojas, las gordas avispas agachadas sobre las coliflores y sus ágiles llamadas al emperador (; alondra) de repente corrió directamente desde la hierba hacia el cielo. Los cortos muros de adobe que lo rodean son por sí solos infinitamente interesantes. Las moscas del petróleo cantan aquí y los grillos tocan el piano aquí. Al voltear ladrillos rotos, a veces se encuentran ciempiés y cantáridas. Si presiona su columna vertebral con los dedos, emitirá un chasquido y saldrá una ráfaga de humo por los orificios traseros. La enredadera Polygonum multiflorum y la enredadera Magnolia están entrelazadas. La Magnolia tiene frutos parecidos a loto y el Polygonum multiflorum tiene raíces hinchadas. Algunas personas dicen que la raíz de Polygonum multiflorum tiene forma humana y que si la comes, puedes convertirte en un inmortal. Así que a menudo la levanto una y otra vez y también he dañado la pared de barro por eso. Nunca he visto una raíz que parezca humana. Si no le temen a las espinas, también puede recoger frambuesas, que son como bolitas hechas de pequeñas cuentas de coral. Son ácidas y dulces, y el color y el sabor son mucho mejores que las moras. (3) No puedes entrar en la hierba alta porque se dice que hay una gran serpiente roja en este jardín. (4) Mi madre mayor me contó una vez una historia: Anteriormente, había un erudito que vivía en un templo antiguo y estudiaba. Por la noche, mientras disfrutaba del aire fresco en el patio, de repente escuchó que alguien lo llamaba. Él estuvo de acuerdo, y cuando miró a su alrededor, vio el rostro de una hermosa mujer expuesto en la pared, le sonrió y luego desapareció. Estaba muy feliz; pero el viejo monje que vino a hablar por la noche descubrió la trampa. Dijo que había algún espíritu maligno en su rostro, y que debe haber conocido a la "Hermosa Serpiente"; este es un monstruo con cabeza de humano y cuerpo de serpiente que puede llamar a las personas si están de acuerdo. vendrá a comer la carne de la persona por la noche. Naturalmente, estaba muerto de miedo, pero el viejo monje dijo que estaba bien y le dio una pequeña caja, diciéndole que mientras la pusiera al lado de su almohada, podría dormir tranquilo. Aunque hizo lo mismo, todavía no podía dormir; por supuesto, no podía dormir. En medio de la noche, realmente llegó, ¡susurro! Se escuchó el sonido del viento y la lluvia afuera de la puerta. Justo cuando estaba temblando hasta convertirse en una bola, escuchó un crujido y una luz dorada salió volando de la almohada. No hubo ningún sonido afuera, y la luz dorada voló hacia atrás y fue recogida en la caja. ¿Qué pasó después? Más tarde, el viejo monje dijo que se trataba de un ciempiés volador que podía chupar el cerebro de las serpientes, y que mató a la hermosa serpiente. (5) La lección al final es: Entonces, si una voz extraña dice tu nombre, no debes responder. (6) Esta historia me hace sentir los peligros de ser un ser humano. A menudo me preocupo un poco cuando disfruto del frescor en una noche de verano y no me atrevo a mirar la pared. También quiero desesperadamente conseguir una caja de ciempiés voladores. como el viejo monje. A menudo pienso de esta manera cuando camino hacia el césped del Jardín de Hierbas. Pero hasta ahora no lo he conseguido todavía, ni he conocido a la Serpiente Roja ni a la Serpiente Hermosa. Por supuesto, a menudo hay voces extrañas que pronuncian mi nombre, pero no son serpientes hermosas. (7) El Jardín Baicao en invierno es relativamente insípido cuando nieva, se vuelve completamente diferente; Fotografiar muñecos de nieve (imprimir su forma completa en la nieve) y dar forma a arhats de nieve requiere la apreciación de la gente. Este es un parque desierto e inaccesible, por lo que no es adecuado, por lo que tenemos que venir a atrapar pájaros. La nieve fina no es suficiente; hay que cubrirla con nieve durante uno o dos días, cuando las aves no tienen dónde buscar comida. Barra un trozo de nieve para exponer el suelo, use un palo corto para sostener un colador de bambú grande, esparza algunos granos debajo, ate una cuerda larga al palo y sosténgalo desde la distancia para observar a los pájaros bajar a comer. y listo. Cuando estés debajo del colador de bambú, tiras de la cuerda y lo tapas. Pero lo que obtuvimos fueron en su mayoría gorriones, y también había "pájaros Zhang Fei" de mejillas blancas, que eran muy irritables y no se podían retener durante la noche. (8) Este es el método que me enseñó el padre de Runtu, pero no soy muy bueno usándolo. Obviamente los vi entrar, así que tiré de la cuerda y corrí para echar un vistazo, pero no había nada allí. Después de mucho esfuerzo, solo pude atrapar a tres o cuatro. El padre de Runtu podía atrapar a decenas de ellos en poco tiempo, meterlos en bolsas con tenedores, gritarles y golpearlos. Una vez le pregunté las razones de las ganancias y pérdidas, y él simplemente se rió en voz baja y dijo: Eres demasiado impaciente y no tienes tiempo para esperar a que llegue a la mitad. (9) No sé por qué mi familia me envió a una escuela privada, que también es conocida como la escuela más severa de la ciudad. Tal vez sea porque la pared de barro fue destruida al arrancar el Polygonum multiflorum (tal vez), tal vez sea porque los ladrillos fueron arrojados a la familia Liang en la puerta de al lado (tal vez), tal vez sea porque saltó desde la barandilla de piedra del pozo (tal vez) ...ni idea. En resumen: no podré ir muy a menudo al Jardín Baicao.

Ade (alemán para adiós), ¡mis grillos! ¡Ade, mis frambuesas y magnolias! (10) Dirígete hacia el este, camina menos de media milla, cruza un puente de piedra y encontrarás la casa de mi marido. Al entrar por una puerta de bambú engrasada de negro, la tercera habitación es la sala de estudio. Hay una placa colgada en el medio que dice: Librería Sanwei; debajo de la placa hay una pintura que muestra un ciervo sika muy gordo tendido debajo de un árbol viejo. No existe ninguna tablilla de Confucio, por lo que saludamos a la placa y al ciervo. La primera vez es para adorar a Confucio y la segunda vez es para adorar al Sr. (11) Cuando saludé por segunda vez, mi esposo respondió amablemente a un lado. Es un anciano alto, delgado, con barba y cabello grises, y usa anteojos grandes. Lo respeto mucho, porque hace mucho que escuché que es una persona muy recta, sencilla y conocedora en esta ciudad. (12) No sé de dónde lo escuché. Dongfang Shuo también tiene mucho conocimiento. Conoce una especie de insecto llamado "Guai Zai". Los agravios se rechazan vertiéndoles vino. Realmente quiero conocer esta historia en detalle, pero Chang no la sabe porque, después de todo, no tiene conocimientos. Ahora que tengo la oportunidad, puedo preguntarle al Sr. (13) "Señor, ¿qué está pasando con este error 'raro'?..." Pregunté rápidamente cuando estaba a punto de renunciar después de tomar el examen. (14) "¡No lo sé!" Parecía muy infeliz, con una expresión de enojo en su rostro. (15) Me di cuenta de que un estudiante no debe preguntar sobre estas cosas. Mientras estudie, es un erudito profundo y nunca dejará de saber. Lo llamado "desconocido" significa que no está dispuesto a hablar de ello. Este suele ser el caso de personas mayores que yo. Me he encontrado con esto varias veces. (16) Solo leo, practico caligrafía al mediodía y doy lecciones por la noche. Mi esposo fue muy estricto conmigo los primeros días, pero luego mejoró. Sin embargo, gradualmente me leyó más libros y gradualmente agregó más palabras a sus conferencias, de tres a cinco palabras y finalmente a siete palabras. . (17) También hay un jardín detrás de la librería Sanwei. Aunque es pequeño, puedes subir al macizo de flores para romper las flores de ciruelo y buscar restos de cigarras en el suelo o en los árboles de osmanthus de dulce aroma. El mejor trabajo es atrapar moscas y alimentar a las hormigas, en silencio y sin hacer ningún sonido. Sin embargo, demasiados compañeros vinieron al jardín durante demasiado tiempo, lo cual no fue suficiente. La maestra gritó en el estudio: (18) "¡A dónde se fueron todos!" (19) La gente regresó uno por uno; nuevamente juntos. Tiene una regla, pero no la usa con frecuencia. También tiene una regla de penalización de arrodillarse, pero no la usa con frecuencia. Solo mira un par de veces y dice en voz alta: (20) "¡Lee!" 21) Entonces todos relajaron la garganta y leyeron por un rato. Realmente hubo un rugido de gente. Algunas personas piensan: "La benevolencia está muy lejos. Quiero ser amable y benevolente". Algunas personas piensan: "Reírse de un hombre al que le faltan dientes significa que los senos nasales de un perro están muy abiertos". Nueve dragones ocultos arriba." Algunas personas piensan, "Jiu Tu Xia Sr. "Shang Shang Cuo Jue Gong Baomao Tangyou"... también estudió. Más tarde, nuestras voces bajaron y se calmaron, y solo él continuó leyendo en voz alta: (22) "Tie Ruyi, autoritario y suave, todos se sorprenden cuando se sienta ~~; Jin Boluo, chorreando vino boca abajo, no borracho después mil tazas. Huh~~..." (23) Sospecho que este es un artículo excelente, porque después de leerlo, siempre sonríe, levanta la cabeza, la sacude y la gira hacia atrás. (24) Es muy adecuado para nosotros cuando nuestro marido está absorto en la lectura. Algunos usaron conjuntos de armaduras de papel para ponerse las uñas y lucirse. Yo era pintor y usaba una especie de papel llamado "papel Jingchuan" para trazar los retratos de la novela uno por uno, como sombras cuando practicaba caligrafía. Cuantos más libros leía, más dibujos hacía; no terminé de leer los libros, pero hice muchas pinturas. Los más exitosos fueron los retratos de "Dang Kou Zhi" y "Journey to the West". ambos eran grandes. Más tarde, para conseguir dinero, se lo vendí a un compañero rico. Su padre tenía una tienda de papel de aluminio; escuché que ahora era comerciante y estaba a punto de ser ascendido a la categoría de caballero. Esta cosa ya no existe. 18 de septiembre (The People's Education Press publicó la primera lección de idioma chino de séptimo grado el 18 de septiembre de 1926

"Mr. Fujino"

Tokio no es más que esto. Ueno Cuándo Las flores de cerezo están en plena floración, parecen nubes de luz carmesí, pero debajo de las flores también hay grupos de "estudiantes Qing que estudian en el extranjero" en el curso intensivo, con grandes trenzas en la cabeza que sostienen la parte superior de sus estudiantes. sombreros Se eleva alto, formando un monte Fuji. También hay trenzas que están desatadas y atadas, y el cabello es brillante como el cabello de una niña, y el cuello está torcido un par de veces, lo cual es realmente hermoso. pocos libros para comprar en conserjería, y a veces merece la pena visitarlo; si es por la mañana, todavía puedes sentarte en alguno de los bungalows del interior.

Pero por la noche, el suelo de una habitación suele producir un fuerte golpe y la habitación se llena de humo y polvo. Pregúntale a alguien que esté bien versado en temas de actualidad y te responderá: "Eso es aprender a bailar". " Ve a otra parte ¿Qué tal si vas y echas un vistazo? Fui a la Facultad de Medicina de Sendai. Saliendo de Tokio, llegué pronto a una estación de correos y escribí: Nippori. De alguna manera todavía recuerdo el título. En segundo lugar, sólo recuerdo Mito, que es el lugar donde murió el Sr. Zhu Shunshui, un superviviente de la dinastía Ming. Sendai es una ciudad pequeña, no muy grande; hace mucho frío en invierno; todavía no hay estudiantes chinos. Probablemente porque las cosas valen más que la esperanza. Cuando el repollo de Beijing se envía a Zhejiang, la raíz se ata con una cuerda roja y se cuelga boca abajo frente a una frutería, donde se lo venera como "repollo adhesivo". El aloe vera que crece silvestre en Fujian se lleva al invernadero. apenas llega a Beijing, y se le llama eufemísticamente "agave". También recibí un trato preferencial cuando llegué a Sendai. No sólo la escuela no cobraba matrícula, sino que varios miembros del personal también se encargaban de mi alojamiento y comida. Primero me quedé en una posada al lado de la prisión. Ya hacía bastante frío a principios del invierno, pero todavía había muchos mosquitos. Luego me cubrí todo el cuerpo con una colcha y me envolví la cabeza y la cara con ropa, dejándome solo. dos fosas nasales para respirar. En este lugar donde la respiración es infinita, los mosquitos no tienen forma de interrumpirla y duermen plácidamente. La comida tampoco está mal. Pero un señor pensó que en esta posada también se daba comida a los prisioneros y que no era adecuado para mí vivir allí. Lo dijo una y otra vez. Aunque sentí que era irrelevante para mí que la posada también proporcionara comida a los prisioneros, era difícil resistirme a tan buenas intenciones, así que no tuve más remedio que encontrar un lugar adecuado para vivir. Así que me mudé a otra casa, que estaba lejos de la prisión. Desafortunadamente, tenía que beber todos los días una sopa de tallo de taro que era difícil de tragar. A partir de entonces, vi muchos profesores extraños y escuché muchas conferencias nuevas. La anatomía se divide entre dos profesores. Originalmente osteología. En ese momento entró un señor moreno y delgado, con bigote y gafas, sosteniendo una pila de libros grandes y pequeños. Tan pronto como colocó el libro en el podio, se presentó a los estudiantes en un tono lento y frustrado: "Mi nombre es Fujino Genkuro..." Varias personas detrás de él comenzaron a reír. Luego habló sobre la historia del desarrollo de la anatomía en Japón. Esos libros grandes y pequeños tratan sobre este tema desde el principio hasta el presente. Al principio, algunos libros estaban encuadernados con hilos; también había traducciones al chino. Su traducción y la investigación sobre nuevas medicinas no fueron anteriores a las de China. La persona sentada atrás riendo era un repetidor que reprobó el año escolar pasado. Había estado en la escuela durante un año y estaba bastante familiarizado con la historia. Luego dieron una conferencia a los estudiantes de primer año sobre la historia de cada profesor. Se dice que el señor Fujino era tan inmodesto con su ropa que a veces se olvidaba su corbata. Llevaba un abrigo viejo y estaba temblando. Una vez, al subir al tren, el conductor sospechó que era un carterista y lo llamó. El hombre en el auto. Invitados, por favor tengan cuidado. Lo que dijeron probablemente sea cierto. Yo personalmente lo vi una vez asistiendo a clase sin corbata. Una semana después, alrededor del sábado, envió a su asistente a llamarme. Cuando llegué a la sala de investigación, lo vi sentado entre huesos humanos y muchos cráneos individuales; estaba estudiando los cráneos y luego publicó un artículo en la revista de la escuela. "¿Puedes copiar mis notas de clase?", Preguntó. "Puedes copiar un poco." "¡Tráemelo y léelo!" Le entregué las notas de la conferencia copiadas y él las aceptó. Me las devolvió al día siguiente o tres, y dijo que de ahí en adelante, él. Se los daría una vez por semana. Cuando lo bajé y lo abrí, me sorprendí, pero también me sentí incómodo y agradecido. Resulta que mis notas de clase han sido revisadas con bolígrafo rojo de principio a fin. No solo se han agregado muchas omisiones, sino que incluso los errores gramaticales se han corregido uno por uno. Esto continuó hasta que terminó de impartir las materias de las que era responsable: osteología, ciencias vasculares y neurología. Es una lástima que no trabajé duro en ese momento y que a veces fui muy obstinado. Todavía recuerdo una vez en la que el señor Fujino me llamó a su laboratorio, sacó de mis apuntes una fotografía que mostraba los vasos sanguíneos del antebrazo, la señaló y me dijo amablemente: "Mira, lo harás". Los vasos sanguíneos se han movido un poco. Por supuesto, se ve mejor con este movimiento. Sin embargo, el diagrama anatómico no es arte, la realidad es así y no podemos cambiarlo ahora. dibujo en la pizarra." Pero todavía no estaba convencido, y estuve de acuerdo verbalmente, pero pensé en mi corazón: "Hice un buen dibujo en cuanto a la situación real, naturalmente lo recuerdo en mi corazón." Después de la escuela; Cuando se completó el experimento, fui a Tokio por un verano y regresé a la escuela a principios de otoño. Entre más de 100 compañeros de clase, estaba en el medio, pero no reprobé. Esta vez, la tarea del Sr. Fujino fue la práctica de anatomía y anatomía regional.

Después de aproximadamente una semana de practicar anatomía, me pidió que fuera nuevamente. Estaba muy feliz y me dijo en un tono muy comedido: "Escuché que los chinos respetan mucho a los fantasmas, así que estaba muy preocupado, temiendo que lo hicieras. "Estoy dispuesto a diseccionar el cadáver. Ahora finalmente me siento aliviado de que este no sea el caso. Pero ocasionalmente también me puso las cosas difíciles". Escuchó que las mujeres en China tienen los pies vendados, pero no conocía los detalles, así que quiso preguntarme cómo vendar los pies y en qué tipo de deformidad se habían convertido los huesos del pie. También suspiró: "Tienes que hacerlo". Echa un vistazo para descubrir qué está pasando". "¿Qué?" Un día, el funcionario del sindicato de estudiantes de mi nivel vino a mi apartamento y me pidió prestados mis apuntes de clase. Lo revisé y se lo di, pero solo lo revisaron una vez y no se lo llevaron. Pero tan pronto como se fueron, el cartero me entregó una carta muy gruesa. Cuando la abrí, la primera frase era: "¡Arrepiéntete!" Esta es una frase del Nuevo Testamento, pero fue revisada recientemente por Tolstoi. Era la época de la guerra ruso-japonesa y el señor Toto escribió una carta a los emperadores de Rusia y Japón, que comenzaba con esta frase. Los periódicos japoneses lo criticaron por ser irrespetuoso y los jóvenes patriotas también estaban enojados. Sin embargo, en secreto habían sido influenciados por él durante mucho tiempo. En segundo lugar, se refiere aproximadamente al tema del examen de anatomía del año pasado. El Sr. Fujino lo marcó en el folleto y yo lo sabía de antemano, por lo que pude lograr esos resultados. El final es anónimo. Acabo de recordar algo que pasó hace unos días. Como había una reunión a nivel de pares, el secretario escribió un anuncio en la pizarra. La última frase era "Por favor, venga a la reunión y no se pierda nada" y añadió un círculo al lado de la palabra "faltante". Aunque en ese momento pensé que era ridículo, no me importó en absoluto. Sólo ahora me di cuenta de que la palabra también se estaba burlando de mí, como si yo tuviera el problema que la maestra había filtrado. Le informé al Sr. Fujino sobre esto; varios compañeros que me conocían también estaban muy descontentos y fueron a acusar al empleado de la mala educación de pretextar la inspección y les pidieron que publicaran los resultados de la inspección. Finalmente, el rumor fue eliminado, pero el empleado hizo todo lo posible por retirar la carta anónima. Al final les devolví la carta de Tolstoyano. China es un país débil, por lo que, por supuesto, los chinos son imbéciles. Si la puntuación supera los 60 puntos, no es su propia capacidad: no es de extrañar que estén confundidos. Pero luego tuve el destino de visitar y fotografiar a chinos. En el segundo año, Tian enseñó ciencia del moho. Todas las formas de las bacterias se mostraron en películas. Después de terminar un párrafo, pero antes de que terminara la clase, se proyectaron algunas películas que mostraban eventos actuales. victoria sobre Rusia. Pero había chinos atrapados en esto: trabajé como detective para los rusos, fui capturado por el ejército japonés y estaba a punto de ser fusilado. También había un grupo de chinos observando a mi alrededor; sala de conferencias. "¡Viva!" Todos aplaudieron y vitorearon. Este tipo de aplausos ocurre cada vez que veo una película, pero para mí esta fue particularmente dura. Después de eso, cuando regresé a China, vi a esas personas que simplemente estaban viendo la ejecución de los prisioneros y vitoreaban como si estuvieran borrachos: ¡Guau, es impensable! Pero en ese momento y lugar mi opinión cambió. Al final del segundo año académico, fui a buscar al Sr. Fujino y le dije que no estudiaría medicina y dejaría Sendai. Su cara parecía un poco triste y parecía querer hablar, pero no lo hizo. "Quiero estudiar biología. Los conocimientos que me enseñó mi marido siguen siendo útiles". De hecho, no me decidí a estudiar biología, porque lo vi un poco triste, así que le dije una mentira para consolarlo. "Enseñar anatomía y cosas similares en medicina no sirve de mucho si se tiene miedo a la biología", suspiró. Unos días antes de partir, me pidió que fuera a su casa y me entregó una foto con dos palabras escritas en el reverso: "Adiós", y también dijo que esperaba regalarle la mía. Pero no tuve tiempo de tomar fotos en ese momento; luego me dijo que tomara fotos y se las enviara en el futuro, y también le escribió de vez en cuando sobre la situación a partir de entonces. Después de dejar Sendai, no había tomado una foto durante muchos años y, como la situación era aburrida, hablar de ello sólo lo decepcionaría, así que tenía miedo incluso de escribir una carta. Cada vez han pasado más años y no tengo palabras para hablar, así que aunque a veces quiero escribir una carta, me resulta difícil escribirla hasta ahora, no he enviado una carta ni una foto. Por su parte, parecía que no había novedades desde que se fue. Pero de alguna manera siempre lo recuerdo. Entre los profesores que lo considero, es quien más me agradece y me anima. A veces pienso a menudo: Su esperanza entusiasta para mí y sus incansables enseñanzas son, en pequeña medida, para China, con la esperanza de que China tenga una nueva medicina; en gran medida, son para los académicos, con la esperanza de que la nueva medicina se extienda a China. Su carácter es grande ante mis ojos y mi corazón, aunque mucha gente no conoce su nombre.

He encuadernado las notas de las conferencias que corrigió en tres gruesos volúmenes y los guardé como recuerdo permanente. Desafortunadamente, cuando me mudé de casa hace 7 años, se destruyó una caja de libros y se perdió la mitad de la caja de libros, incluidas estas notas de clase. Pedí a la oficina de transporte que lo buscara, pero no hubo respuesta. Sólo su fotografía sigue colgada en la pared este de mi residencia en Beijing, frente a mi escritorio. Cada vez que me siento cansado por la noche y quiero ser perezoso, miro hacia arriba y vislumbro su rostro oscuro y delgado a la luz de la lámpara, como si estuviera a punto de hablar en tono mesurado. Esto me hace darme cuenta de repente de mi conciencia y cobrar coraje. , así que enciendo un cigarrillo y empiezo de nuevo. Sigo escribiendo palabras que los "caballeros" y los de su calaña aborrecen profundamente. 12 de octubre