Del Jardín Baicao a Tres Piscinas Reflejando la Luna.

Lu Xun

Hay un gran jardín detrás de mi casa, que se dice que se llama Jardín Baicao. Ahora se ha vendido a los descendientes de Zhu Wengong junto con la casa [52]. Han pasado siete u ocho años desde la última vez que nos vimos. Parece que solo hay algunas malas hierbas, pero ese es mi paraíso.

No hace falta decir que hay campos de hortalizas verdes, pozos de piedra lisa, acacias altas y moreras moradas; no hace falta decir que las cigarras cantan en las hojas y las avispas gordas se agachan sobre las coliflores. El rápido canto de un pájaro irrumpe repentinamente en el cielo desde la hierba. Hay diversión infinita alrededor del corto muro de barro. Aquí zumban las moscas del petróleo[53] y aquí juegan los grillos. Al voltear ladrillos rotos, a veces se encuentran ciempiés y cantáridas[54]. Si presionas tus dedos contra su columna, aplaudirá y expulsará una bocanada de humo detrás de tu nariz. Enredadera Polygonum multiflorum. [55] Está entrelazado con Magnolia [56]. Magnolia tiene el fruto de la célula de loto y Polygonum multiflorum. Hinchazón en las raíces. Algunas personas dicen que la raíz de Polygonum multiflorum tiene forma humana y que si la comes, puedes convertirte en inmortal. Así que seguí levantándolos y seguí levantándolos y rompí las paredes de barro con eso, pero nunca vi a ninguno de ellos como un ser humano. Si no te dan miedo las espinas, también puedes recoger frambuesas [57]. Estas frambuesas son como bolitas hechas de pequeñas cuentas de coral. Son agrias y dulces, y su color y sabor son mucho mejores que las moras.

No se puede adentrarse en la hierba porque se dice que en este jardín hay una gran serpiente roja.

Mi madre mayor [58] me contó una vez una historia: Había una vez un erudito que vivía en un templo antiguo y trabajaba duro. Por la noche, mientras disfrutaba de la sombra en el patio, de repente escuchó que alguien lo llamaba. Estuve de acuerdo, pero mirando a mi alrededor vi un hermoso rostro en la pared, le sonreí y desaparecí. Estaba muy feliz; pero el viejo monje que vino a hablar por la noche se dio cuenta de la trampa[59]. Dijo que había algo siniestro en su rostro y que debió haberse encontrado con la "hermosa serpiente", un monstruo con cabeza de humano y cuerpo de serpiente; Puede llamar los nombres de las personas. Si accede, vendrá a comer la carne de la persona por la noche. Naturalmente, estaba muerto de miedo, pero el viejo monje dijo que estaba bien, le dio una caja pequeña y le dijo que podía acostarse sobre la almohada siempre que la pusiera encima. Aunque aun así lo hizo, no pudo dormir - por supuesto que no. ¡En medio de la noche, efectivamente, Sasha Vujacic! Sonaba como el sonido del viento y la lluvia fuera de la puerta. Mientras temblaba hasta convertirse en una bola, escuchó una voz clara. Una luz dorada salió volando de la almohada y no se escuchó ningún sonido afuera. La luz dorada también voló hacia atrás y fue recogida en la caja. ¿Qué pasó después? Más tarde, el viejo monje dijo que se trataba de un ciempiés volador. Puede succionar el cerebro de las serpientes, y las hermosas serpientes fueron mordidas hasta la muerte.

La última lección es: Entonces, si una voz extraña dice tu nombre, no debes aceptarlo.

Esta historia me hizo sentir el peligro de ser un ser humano. A menudo me preocupo por disfrutar del frescor en las noches de verano y no me atrevo a mirar la pared. Tengo muchas ganas de conseguir una caja de ciempiés voladores como el viejo monje. A menudo pienso así cuando camino junto a la hierba del Jardín Baicao. Pero hasta ahora, aún no lo he conseguido, pero no me he encontrado con la serpiente roja y la hermosa serpiente. Los sonidos extraños que pronuncian mi nombre son naturales, pero no son serpientes hermosas.

El Jardín Baicao en invierno es insípido; es diferente cuando nieva. Tomar fotografías de muñecos de nieve (imprimir su figura completa en la nieve) y darle forma a un Arhat de nieve requiere el aprecio de la gente. Es un jardín árido, por lo que no es adecuado, así que vamos a cazar pájaros. La nieve ligera no es suficiente; cuando las aves no tienen dónde alimentarse durante mucho tiempo, siempre es necesario cubrir el suelo con nieve durante uno o dos días. Barra un trozo de nieve para exponer el suelo, use un palo corto para construir una gran pantalla de bambú, esparza un poco de paja debajo y ate una cuerda larga al palo. La gente puede sostenerla desde la distancia para observar a los pájaros picotear. . Cuando lleguen al final de la cortina de bambú, tirarán de la cuerda y cubrirán la cortina de bambú. Sin embargo, la mayoría son gorriones, y también hay "Zhang Feifiao" [511] de mejillas blancas, que tienen muy mal carácter y no se pueden conservar durante la noche.

Este es el método que me enseñó el padre de Runtu [512], pero yo no lo uso muy bien. Obviamente los vi entrar, tiré de la cuerda y corrí a mirar, no había nada. Me tomó mucho tiempo atrapar tres o cuatro. El padre de Runtu podía atrapar docenas de ellos en medio día, meterlos en una bolsa con tenedor y golpearlos mientras gritaba. Una vez le pregunté las razones de las ganancias y pérdidas, y él simplemente sonrió en voz baja: Estás demasiado impaciente para esperar a que llegue a la mitad.

No sé por qué mi familia me envió a la librería, que es conocida como la librería más dura de la ciudad.

Tal vez fue porque Polygonum multiflorum destruyó la pared de barro, tal vez fue porque se arrojaron ladrillos a la familia Liang en la partición, tal vez fue porque saltó de la cerca de piedra del pozo y... no hay forma de saberlo. Considerándolo todo: ya no iré a Baicaoyuan con frecuencia. ¡Ade[513], mis grillos! ¡Ed, mis frambuesas y magnolias! ...

Vaya hacia el este y cruce un puente de piedra a menos de media milla, que es la casa de mi marido. Pasa por una puerta de bambú negra y la tercera habitación es el estudio. En el medio cuelga una carretera plana: Tres estanques reflejan la luna [514]; debajo del apartamento hay una pintura de un gordo ciervo sika agachado bajo un viejo árbol. No existe una tablilla de Confucio, por eso rendimos homenaje a Pinglu. La primera vez fue para rendir homenaje a Confucio y la segunda vez fue para rendir homenaje al Sr.

Durante el segundo saludo, el señor [515] respondió cordialmente. Es un anciano alto, delgado, de pelo gris y que lleva un par de gafas grandes. Lo respeto mucho porque escuché que es un hombre anticuado, sencillo y conocedor de esta ciudad.

No sé de dónde lo escuché. Dongfang Shuo también tiene mucho conocimiento. Conoce una especie de insecto llamado "raro". El agravio se disipó y me sentí aliviado cuando serví vino. Realmente quiero saber la historia detallada, pero Achang no lo sabe porque, después de todo, ella no tiene conocimiento. Ahora tiene una oportunidad, puede preguntarle señor.

"Señor, ¿qué está pasando con este 'extraño' [517] error?..." Fui a leer el libro y pregunté rápidamente cuando estaba a punto de jubilarme.

¡No lo sé! Parecía infeliz y enojado.

Sé que el estudiante no debe preguntar estas cosas, sólo estudiar, porque es un erudito erudito[518] y nunca será ignorante. Los llamados ignorantes no están dispuestos a hablar. Las personas mayores que yo hacen esto todo el tiempo, lo he visto suceder varias veces.

Solo leo libros, practico caligrafía al mediodía y voy a clase por la noche[519]. El maestro Wang fue muy estricto conmigo los primeros días, pero mejoré después, pero gradualmente leí más libros y agregué más palabras en clase, de tres palabras a cinco palabras y finalmente a siete palabras

三Hay un jardín detrás del estanque que refleja la luna. Aunque es muy pequeño, puedes subir al macizo de flores que hay allí para recoger las flores dulces del invierno y buscar cigarras en el suelo o en el perfumado árbol de osmanto[520]. El mejor trabajo es atrapar moscas y alimentar a las hormigas, en silencio. Sin embargo, los estudiantes iban al jardín demasiado y durante demasiado tiempo, pero fue en vano. El Sr. Wang gritó en la sala de estudio.

¿Adónde se han ido todos?

La gente regresará una por una; no hay ningún beneficio en volver juntos. Tiene una regla, pero no la usa con frecuencia, y tiene una regla para arrodillarse, pero no la usa con frecuencia. La gente común simplemente lo miró fijamente unas cuantas veces y luego dijo en voz alta: -

"¡Lee!"

Así que todos abrieron la boca y leyeron un rato. Realmente ruidoso. Algunos leen "La benevolencia está muy lejos de mí, quiero que la benevolencia sea la mejor [521]", algunos leen "Reírse de un hombre sin dientes significa que los senos nasales de un perro están abiertos" [522], y algunos leen "No hay necesidad de dragones en los nueve lugares" [523], uno decía "Naranjas de pelo y pomelo de tierra de Jue Bao Gong" [524]... Más tarde, nuestras voces bajaron y guardaron silencio. Solo él leyó en voz alta

"Tie Ruyi, una orden encantadora, una sorpresa~~; Jin Luoyi, colgado boca abajo y goteando, nunca borracho después de mil tazas~~..."

Lo dudo. Este es un artículo maravilloso porque cuando lo leía, él siempre sonreía, levantaba la cabeza, la sacudía y se inclinaba hacia atrás.

Nos conviene perfectamente cuando el señor Wang está absorto en la lectura. Algunos de ellos se pusieron armaduras de papel en las uñas y jugaron con ellas.

Soy pintor. Utilizo un tipo de papel llamado "papel Jingchuan" para trazar las imágenes bordadas en la novela una por una, al igual que mi escritura en sombras cuando estaba aprendiendo caracteres chinos. Cuantos más libros lees, más dibujas; cuanto más lees, más dibujas, más lees, más logras en la pintura; Las más dispersas son las imágenes bordadas de "Dang Kou Zhi" [526] y "Viaje al Oeste", ambas de gran tamaño. Más tarde, como necesitaba dinero, se lo vendió a un compañero rico. Su padre tenía una tienda de papel de aluminio. Escuché que ahora me he convertido en comerciante y que pronto seré ascendido al estatus de caballero. Esto ya pasó hace mucho tiempo.

18 de septiembre.