Reflexiones tras la lectura de "Para las generaciones futuras [Alemania] Brecht"
1
¡De hecho, vivo en tiempos oscuros!
Es una tontería decir la verdad. Una frente lisa
indica hipoestesia. La persona que ríe
simplemente aún no ha recibido la
terrible noticia.
Qué tiempos aquellos, en los que
era casi un crimen hablar de árboles,
porque hacerlo implicaría guardar silencio ante tantos crímenes !
El hombre que camina tranquilamente por la calle
¿Quizás sus amigos pobres
ya no pueden acercarse a él?
De verdad: todavía puedo llegar a fin de mes.
Pero créanme: esto es simplemente accidental.
Nada de lo que he hecho puede calificarme para tener el estómago lleno.
Sobreviví por casualidad (si mi suerte hubiera sido mala, me habrían jodido).
La gente me decía: ¡Come y bebe! Si consigues algo, ¡sé feliz!
Pero cómo puedo comer, cómo puedo beber, si
le arrebato la comida al hambriento para comer
Y al sediento le falta mi vaso de agua ?
Pero todavía comí y bebí.
A mí también me gustaría ser inteligente.
Está registrado en libros antiguos cómo ser considerado sabio:
Aléjate de los conflictos del mundo y vive tu corta vida sin miedo.
No hay necesidad de lidiar con la violencia,
Paga el mal con bien,
No satisfagas los malos deseos, sino olvídalos,
Esto se considera inteligente.
No puedo hacer nada de esto:
¡De hecho, vivo en tiempos oscuros!
2
En tiempos de hambre y desorden generalizados,
Vine a varias ciudades.
Durante los disturbios, me mezclé con la multitud,
Me levanté enojado con ellos.
Así paso
el tiempo en la tierra que me ha sido dado.
Como mi comida en medio de la batalla,
Me acuesto a dormir entre los asesinos,
No puedo cuidar el amor,
p>
No puedo observar pacientemente la naturaleza.
Así paso
el tiempo en la tierra que me ha sido dado.
En mi época el camino conducía a un pozo de barro.
Las palabras que pronuncio me delatan a la masacre.
Es muy poco lo que puedo hacer. Pero los gobernantes
pueden sentarse y relajarse sin mí, eso espero.
Así paso
el tiempo en la tierra que me ha sido dado.
La fuerza es débil, el objetivo
está lejos,
se puede ver claramente, aunque para mí
es difícil de alcanzar. alcanzar.
Así paso
el tiempo en la tierra que me ha sido dado.
3
Tú, tú que surgiste del diluvio
nos hundimos,
cuando tú
Cuando Hablando de nuestras debilidades,
por favor piensa también en los tiempos oscuros de los que escapaste
.
Podemos viajar por más países que los zapatos que reemplazamos
Participar en la lucha de clases y ver que solo hay injusticia sin resistencia, y también hemos experimentado pérdida de confianza.
Sin embargo, también sabemos:
El odio a la mezquindad también puede
cambiar a las personas.
La ira ante la injusticia también puede
hacer que la voz de una persona se vuelva ronca. Por desgracia, nosotros,
que queremos preparar el terreno para la amistad,
no podemos llevarnos bien entre nosotros mismos.
Pero tú, si llegamos a esa era,
las personas pueden ayudarse entre sí,
por favor sean comprensivos y
piensen en a nosotros .
(Traducido por Qian Chunqi)
Apreciación
Aunque Brecht es famoso por su creación dramática y su teoría dramática, su creación poética también es una de las más importantes. parte de toda tu carrera literaria. Tucholsky, el famoso poeta satírico político alemán, llamó a Brecht "el gran genio de la poesía lírica" y "el mayor poeta lírico de la Alemania contemporánea". Se puede ver que tiene una influencia y un estatus que no se puede ignorar en el círculo poético alemán. "Para el futuro" fue escrito en 1938 y es uno de los poemas más famosos de Brecht. Este poema despertó fuerte repercusión en la sociedad nada más ser publicado.
"¡De hecho, vivo en una época oscura!" Al comienzo del poema, el poeta habla directamente de la oscuridad de toda la sociedad. En 1933, Hitler llegó al poder y la dictadura fascista comenzó a instaurarse en Alemania. Toda la sociedad alemana está cayendo cada vez más en el caos y el pánico, y la sociedad se está volviendo cada vez más absurda. Como describe el poeta: "Es una tontería decir la verdad. Una frente suave/muestra un sentido embotado. Personas que ríen/simplemente no han recibido/la terrible noticia todavía". En esa era anormal, todo parecía irracional y loco. Ante tal situación, el poeta no pudo evitar preguntar: "¿Qué época era esa? En esa época, era casi un crimen hablar de árboles". Este era un poema que circulaba ampliamente en Alemania en ese momento. El poeta revela con precisión y profundidad lo absurdo de toda la sociedad y la situación real que enfrentan las personas en un lenguaje vívido y vívido. Al describir la situación real, Brecht tampoco se olvidó de hablar de sus propias experiencias.
A finales de febrero de 1933, en la madrugada del segundo día después de que los nazis inventaran el "Incendio del Reichstag", Brecht llegó a Praga, la entonces capital de Checoslovaquia, y comenzó su exilio de 15 años. . Vida. Se puede ver en el poema que el poeta reveló un poco de culpa al describir su vida en el exilio y, al mismo tiempo, también quiso decir un poco de autoexculpación. Porque, como escritor con un fuerte sentido de responsabilidad social, elegir irse en un momento extraordinario es, al fin y al cabo, un comportamiento criticado. Pero Brecht aún mantenía una comprensión clara de esto. Aunque puedo vivir una vida relativamente estable en el exilio, "Realmente todavía puedo ganarme la vida./Pero créanme: esto es sólo por casualidad. Nada de lo que he hecho puede calificarme para comer con la barriga llena". El poeta no disfrutó de una vida cómoda sólo porque estaba lejos de Alemania. ¿Escapar es una elección inteligente? "Yo" espero volverme más inteligente, pero mi conciencia interior y mi sentido de responsabilidad me dicen que no debo hacerlo. "No puedo hacer todo esto: / ¡De hecho, vivo en una época oscura!" No se puede ignorar el dolor que sufre la gente en una sociedad oscura, ni tampoco la justicia y la moral que se están destruyendo.
En esta parte, el poeta se centra en describir la oscuridad de toda la sociedad, sus propias elecciones de vida y la posterior lucha del alma. La segunda parte del poema sigue a la primera. Ante una época tan oscura, el poeta nos muestra: ¿Cómo debemos pasar "nosotros" nuestro tiempo en el mundo? Esto puede verse como sus pensamientos después de la lucha de su alma. La sociedad entera ha caído en un estado de caos, llena de hambre, disturbios, muerte y multitudes enojadas. "Yo" me levanté con ellos para resistir y me fundí en el torrente de lucha del pueblo. Aunque "yo" puedo hacer muy poco, mis fuerzas son débiles y la meta parece muy lejana, me resulta difícil alcanzarla. Pero este acto de resistencia puede ser beneficioso si somos lo suficientemente valientes para participar en él. Porque "los gobernantes pueden sentarse y relajarse sin mí". El poeta utiliza su propia experiencia personal para decirles a aquellos que nacen después de él que participen con valentía en las luchas sociales y pasen nuestro tiempo en este mundo. Hacer esto es una elección de la vida real y podemos realmente darnos cuenta de nuestro propio valor.
En la última parte del poema, después de que el poeta finaliza su reflexión sobre la sociedad y sobre sí mismo, ofrece su propia esperanza a quienes vienen después de él. Aquí todavía podemos sentir que Brecht tenía un atisbo de buscar excusas para justificar su elección de exiliarse en el extranjero para continuar la lucha. En general, la gente adoptará una actitud crítica hacia los escritores exiliados en el extranjero, diciendo que están lejos del campo de batalla y eligen escapar. El poeta dice aquí que cuando "tú" hablas de estas debilidades "nuestras", "tú" también deberías pensar en la edad oscura de la que "tú" escapaste.
La implicación es que "usted" también debe considerar la situación real que enfrenta "nosotros". En vista de esto, tal vez "usted" también tenga esa opción. Además, el poeta también afirmó que "nosotros" hemos viajado por tantos países como nos hemos cambiado de calzado, expresando las penurias que vivieron durante su exilio. Al mismo tiempo, también demuestra que "nosotros" los escritores exiliados no hemos renunciado a la resistencia ni hemos perdido la confianza porque sólo haya injusticia. Por lo tanto, las personas que han experimentado diversas realidades oscuras deben creer: "Las personas pueden ayudarse unas a otras".
Al mirar este poema, no es difícil descubrir que hay una contradicción escondida en el corazón de Brecht. profundamente preocupado por su exilio en el extranjero. Pero en el poema, esto es sólo un aspecto. Lo más importante es decirles a los descendientes cómo elegir su propia forma de vida en condiciones históricas específicas y cómo permanecer junto a todo el país y la nación y dedicar su energía de vida. Este puede ser el tema y el significado de este poema. Cuando la historia entra por la fuerza en nuestro campo de visión, cómo elegir el camino de nuestra vida se vuelve particularmente importante. Por tanto, desde esta perspectiva, no nos resulta difícil comprender la sincera esperanza de Brecht en el poema.
Brecht tenía sus propios conceptos creativos para la poesía. Cree que la poesía ya no debería ser un objeto de resonancia emocional, sino una herramienta para inspirar a la gente a pensar. Por lo tanto, la mayoría de sus poemas reemplazan el lirismo con mucho cuerpo por narraciones simples y tranquilas. En particular, destacó el "valor de uso" de la poesía (un concepto que aprendió de Marx). Cree que una vez creado un poema, tanto el poeta como los lectores pueden obtener alguna iluminación sobre la vida a partir de "los aforismos y las implicaciones directas que contiene". Benjamin señaló una vez al hablar de los poemas de Brecht: "Himnos que purifican a los creyentes, canciones populares que ofenden a las masas, canciones sobre la patria que acompañan a los soldados al campo de batalla, canciones de amor que exaltan el confort más barato: todo esto está Aquí (refiriéndose a poemas de Brecht) se obtiene un nuevo contenido "Esta valoración es sumamente pertinente para el poeta.
Además, Brecht se opuso claramente a un tipo de escritura "sublime" en su creación poética. Creía que este tipo de escritura puede oscurecer fácilmente muchas cosas, haciendo que la gente no tenga claro lo que quiere expresar. Además, este tipo de escritura "sublime" puede llegar fácilmente al final del blanqueo. Por lo tanto, la mayoría de sus poemas siguen un estilo narrativo conciso, y el lenguaje es cercano al coloquial y fácil de entender. Al mismo tiempo, debido a que sus creaciones se basan principalmente en el drama, también hay muchos elementos dramáticos mezclados en sus poemas. Por ejemplo, en este poema introdujo elementos dramáticos en la poesía y utilizó un método similar a los monólogos dramáticos para revelar sus propias características psicológicas, con lo que logró buenos resultados artísticos. No es de extrañar que el crítico alemán Wieland Herzfeld dijera sobre la poesía de Brecht: “Ha alcanzado el nivel de competencia como dramaturgo, e incluso muchos de sus poemas deberían considerarse personajes de obras de teatro "
(Li Chao)<. /p>