El texto original y la traducción de "Historias extrañas de un estudio chino"
El texto original y la traducción de "Historias extrañas de un estudio chino: Jian paga su deuda"
Introducción: "Historias extrañas de un estudio chino", conocido como "Liao Zhai ", comúnmente conocida como "La leyenda del zorro fantasma", es una novela china escrita durante la dinastía Qing. Una colección de cuentos escritos por el famoso novelista contemporáneo Pu Songling. A continuación se muestra el texto original y la traducción de "Historias extrañas de un estudio chino" que les traigo, espero que sea de ayuda para todos.
Texto original:
El señor Li es un hombre sabio, generoso y caritativo. Wang Zhuo, originario del país, vive como sirviente en la taberna. Su familia era a menudo pobre debido a sus raros viajes y a su incapacidad para realizar trabajos agrícolas. Sin embargo, aunque tiene algunas habilidades, a menudo trabaja como sirviente y su salario es generoso. No había desayuno por la mañana, así que le suplicó al duque, pero él siempre le daba un balde. Un día anunció al público: "Este hombrecito recibe generosamente un subsidio todos los días. Afortunadamente, tres o cuatro miembros de su familia no mueren de hambre, pero ¿cómo va a durar mucho tiempo? Le ruego a mi amo que me preste una piedra. de frijol mungo como capital." ?Gong Xinran le enseñó. Zhuo Fu se fue y, después de más de un año, no pagó nada. Cuando preguntó al respecto, toda su riqueza había desaparecido. El público se apiadó de su pobreza y no pidió nada.
Estudios de Gongshu en el Templo Xiao. Más de tres años después, Meng Zhuo vino y dijo: "El villano ha traicionado a su maestro Dou Zhi y ahora viene a pagar por ello". ?Gongwei dijo: ?Si Sol paga, entonces ¿cómo se pueden contar las deudas adeudadas en días normales? Zhuo Zhanran dijo: ?Por supuesto. Un mortal que hace poco y recibe una gran suma de dinero de otros no puede devolverlo. Si recibes ayuda de otros sin ningún motivo, no tolerarás la ignorancia a la hora de pelear, ¡y mucho menos cuántas! Las palabras se han ido. El público se vuelve más desconfiado. Entonces Bai Gong, un miembro de la familia, dijo: "La burra dio a luz a un potro en la noche y construyó su majestad". El duque de repente se dio cuenta de que era Wang Zhuoye quien había encontrado el caballo. Regresó unos días después y vio el caballo. Llamó en broma a Wang Zhuo y el caballo corrió hacia él. Si tuviera algún conocimiento, iría allí. Desde entonces se ha hecho famoso. Fui a Qingzhou en transporte público. El supervisor de la mansión Heng lo vio y quedó muy satisfecho. Estaba dispuesto a comprarlo a un precio elevado, pero la discusión aún no se ha decidido. Es apto para que el público haga las tareas del hogar y él no puede esperar, así que regresa. Cuando tenía más de un año, el potro estaba en el mismo establo que el caballo macho y se rompió la tibia, lo que no se puede curar. Un médico de vacas vino a la taberna y lo vio. Le dijo al público: "Les ruego que me den un caballo para pagar al hombrecito. Se recuperará día y noche. Tomará muchos años". Si se recupera, hay que dividirlo abierta y abiertamente. ?De acuerdo a lo pedido. En los meses siguientes, el médico ganadero vendió el burro y obtuvo 1.800 yuanes, la mitad de los cuales se los dio al padre. El público recibió el dinero y se quedó impresionado. La cantidad estaba en consonancia con el precio de los frijoles. ¡Ay! Es suficiente para convencerle de que pague su deuda con claridad.
Traducción:
El Sr. Li Zhuming es una persona generosa. Había un hombre del mismo pueblo que vivía en la casa del Sr. Li como sirviente. Esta persona ha estado ocioso desde que era niño y no puede trabajar en el campo. Su familia es muy pobre. Sin embargo, también tiene algunas pequeñas habilidades y, a menudo, hace tareas domésticas para la familia Li, y siempre recibe recompensas muy generosas. A veces no podía desayunar, así que le suplicaba y le suplicaba a Li Gong, y Li Gong le daba un litro y medio de grano. Un día, le dijo a Li Gong: "Este hombrecito recibe tu generoso apoyo todos los días, para que una familia de tres o cuatro personas no muera de hambre". ¿Pero cómo puede seguir así durante mucho tiempo? Por favor, pídale al maestro que me preste una piedra de frijol mungo como capital comercial. ?Gong Li estaba muy feliz e inmediatamente le pidió a su familia que le diera todo el dinero. Alguien se llevó los frijoles mungo y todavía no los devolvió después de más de un año. Cuando le pregunté, descubrí que el dinero del frijol mungo ya se había gastado. Li Gong sintió pena por su pobreza, así que la dejó a un lado y dejó de pedirla. ?
Más tarde, Li Gong fue a un templo budista a estudiar. Más de tres años después, de repente soñé que alguien venía y me decía: "El villano te debe el dinero de los frijoles mungo. Te lo pagaré hoy". Li Gong lo consoló y le dijo: "Si aún tienes que pagar, ¿cómo puedes calcular las cosas que pides prestadas y debes entre semana?". Alguien dijo con tristeza: "Eso es verdad". Sin embargo, si haces algo por los demás, no tienes que devolverlo aunque obtengas mil monedas de oro; si recibes ayuda de otros sin ningún motivo, no podrás desprenderte ni de un litro y un vaso; ¿¡Medio dou, y mucho menos más!? Después de decir eso, se fue. Li Gong empezó a sospechar aún más. Pronto la familia le dijo a Li Gong: "La burra dio a luz a un potro por la noche, y era muy alto". Li Gong de repente comprendió y dijo: "¿Podría ser alguien este burro?" Después de unos días, Li Gong llegó a casa cuando vio al burro, juguetonamente llamó a alguien. El burro escuchó el llamado y corrió hacia él, como si supiera que lo estaban llamando. A partir de entonces, el pollino fue llamado por el nombre de alguien. ?
El Sr. Li montó un burro hasta Qingzhou. El eunuco de la mansión del príncipe Heng lo vio y le gustó mucho el burro. Estaba dispuesto a pagar un alto precio por él, pero el precio no. aún no se ha determinado. Sucedió que Li Gong encontró algo urgente en casa y no podía esperar, así que regresó. Un año más tarde, cuando el potro estaba comiendo en el mismo comedero que un caballo macho, el caballo lo mordió y le rompió la tibia, que no pudo ser tratada. Un médico de vacas vino a la casa de Li Gong, lo vio y le dijo: "Por favor, dame el potro de burro. Lo trataré con cuidado todos los días y lo cuidaré. Tomará algún tiempo". Si se puede solucionar, el dinero de la venta se dividirá a partes iguales con usted. ?Gong Li acordó cumplir con su solicitud.
Después de unos meses, el médico de las vacas obtuvo 1.800 yuanes por la venta del potro y le dio la mitad al Sr. Li. Li Gong aceptó el dinero y de repente se dio cuenta de que la cantidad de dinero coincidía exactamente con el precio de los frijoles mungo que alguien había pedido prestado. ¡Ay! Las deudas contraídas en el mundo Yang se pagan con la reencarnación en el mundo Yin. Esto es suficiente para animar a la gente a hacer el bien. ?;