El texto original y la traducción de "Historias extrañas de un estudio chino"
Texto original y traducción de "Historias extrañas de un estudio chino"
Introducción: "Historias extrañas de un estudio chino", denominado "Liao Zhai", comúnmente conocido como " La leyenda del zorro fantasma", es una novela china escrita durante la dinastía Qing. Una colección de cuentos escritos por el famoso novelista Pu Songling. A continuación se muestra el texto original y la traducción de "Historias extrañas de un estudio chino" que les he traído. Espero que les sea útil.
Texto original:
En la aldea Xiya de la ciudad, alguien llamado Jia murió en el camino. Su esposa también murió la noche siguiente. Jia Diming era un funcionario. En ese momento, el duque Fei de Zhejiang le ordenó visitar Zi para una inspección personal. Cuando vio una tela envuelta con más de cinco monedas de plata todavía en su cintura, supo que no era para obtener riqueza. Después de los interrogatorios de los vecinos de las dos aldeas, no hubo pistas y no fueron saqueados. Fueron liberados y devueltos al campo, pero se les ordenó concertar una cita para una inspección cuidadosa. Después de diez días de interrogatorios, las cosas estaban bien. Se relajó gradualmente durante más de medio año. Jia Di se quejó de que el duque era benevolente y suave, por lo que acudió a los tribunales muchas veces para quejarse. El duque dijo enojado: "¡Como no puedes nombrarme, quieres que imponga grilletes a la gente buena!". Lo expulsó. Jia Di no tenía nada de qué quejarse y enterró enojado a su hermano y a su cuñada.
Un día, varias personas fueron arrestadas por pagar dinero. Uno de ellos, Zhou Cheng, tenía miedo de ser culpado. Dijo que se habían encargado del dinero y la comida, así que sacó una moneda de plata. Sacó el paquete de su cintura y se lo entregó al duque para su inspección. Después de comprobarlo, preguntó: "¿Dónde está tu casa?" La respuesta fue: "Cierto pueblo". Luego preguntó: "¿A cuántas millas del acantilado oeste?". La respuesta fue: "Cinco o seis millas". Año, Jia fue asesinado, y fue por tu culpa. ¿Quién es él?" Él respondió: "No lo conozco". Gong Boran dijo: "¡Tú lo mataste, Shang Yun no lo conocía!" Zhou Li. se negó a escuchar y lo inmovilizó severamente, y fue declarado culpable. Primero, la esposa de Jia, la familia Wang, fue con la familia de sus suegros. Se sintió avergonzada de no tener horquillas para el cabello, por lo que le pidió a su esposo que enviara regalos falsos a sus vecinos. El marido se niega; la esposa lo deja solo y lo aprecia mucho. De camino a casa, saqué todo mi equipaje y lo guardé en mi funda interior. Cuando llegué a casa, descubrí que estaba muerto. No me atrevía a decírselo a mi marido y no podía pagarle a mi vecino. Estaba tan molesta que quería morir. Lo recogí ese día y esa semana y descubrí que lo había dejado la esposa de Jia. Espié a Jia y él salió, cruzó la pared a medianoche y se aferró a él para recuperarlo. Era un caluroso día de verano y Wang yacía en el tribunal. Zhou Qian cometió adulterio con ella. Wang sintió que el tamaño era demasiado grande. Zhou Jing se detuvo y dejó el equipaje para aceptar la horquilla. Cuando terminó, la mujer le dijo: "No vengas aquí más tarde. Los hombres de mi familia son malvados y todos morirán si lo hacen". Zhou Nu dijo: "¡Me quedé con la cerca de gancho durante varias noches!". , ¿y prefiero pagarlo una vez?" La mujer la consoló diciendo: "No soy una buena persona". Si no quieres ser amigo, él a menudo se enferma, así que es mejor esperar a que llegue su muerte con calma". Zhou Nai fue y mató a Jia. Por la noche, le dijo a la mujer: "Me han matado, por favor haz lo prometido". La mujer lloró fuerte cuando escuchó eso. Si él escapa, la mujer morirá en amanecer.
Si eres honesto y honesto, puedes utilizar a Zhou para compensar tu crimen. El emperador está convencido de su espíritu, pero no sabe por qué puede detectarlo. El público dijo: "No es difícil distinguir todo. Debes prestar atención a todo. Cuando examinaste el cuerpo por primera vez, viste que la bolsa plateada estaba grabada con diez mil palabras de texto. Lo mismo ocurrió con Zhou Bao. Estaba escrito con una mano. Cuando lo interrogaron, se dijo que no era lo mismo, y la apariencia de las palabras había cambiado extrañamente. Así es como conocemos al verdadero asesino."
Dijo Yishi. : "Los que rompen las prisiones en este mundo no se quedan solos, sino que los atan a decenas de personas y los dejan en un desastre. Al mediodía, frunció el ceño y dijo: "Estoy ocupado con asuntos civiles". Cuando la nube abordó Fue golpeado tres veces, los sonidos y los sonidos fueron de la mano, y ya no se pensó en las palabras difíciles, solo esperando el momento de ir al salón a cocinar las orejas de la vieja tortuga. Mei dijo: "Un hombre sabio no necesita ser benevolente, pero un hombre benevolente debe ser sabio. Si trabajas duro, tendrás problemas". Las palabras "Ten cuidado" pueden enseñar a la gente del mundo a controlar a la gente. "
Hu Cheng, nativo de Yi, era de la misma familia que Feng An, y había una brecha entre ellos. El padre y el hijo de Hu eran fuertes, Feng Quyi tuvo relaciones sexuales y Hu finalmente lo adivinó. Un día bebí mucha agua y estaba borracho, lo que me dañó el hígado y la vesícula biliar. Hu Dayan dijo: "No te preocupes por la pobreza, no es difícil ganar cien monedas de oro". Feng se burló porque su familia no era rica. Hu Zhengse dijo: "A decir verdad: ayer me encontré con un gran hombre de negocios en el camino, que llevaba una carga pesada, y crucé a un pozo en Nanshan. Feng volvió a reírse de ello. En ese momento, Hu tenía a su hermano -El suegro Zheng Lun, quien le pidió que negociara la cooperación de la tierra y enviara a cientos de Jin, fue enviado a la casa de Hu para lucirse. Después de que Feng Xinzhi se fue, envió un informe a la ciudad. Le dijo a Zheng y al dueño de la propiedad que no tenían razón. Después de una batalla, había un cadáver sin cabeza. Hu Dahao no pudo discutir, pero estaba enojado y se golpeó el pico docenas de veces, diciendo: "De hecho, hay evidencia, y él. ¡todavía se llama Qu Ye!" Está prohibido dejar el cadáver, pero mostrarlo a las aldeas y pedirle al dueño del cadáver que se rinda.
Después de unos días, una mujer abrazó el cadáver y dijo que ella era la esposa del difunto y dijo: "Esposo, lo expondré". Gastó cientos de oro en el comercio y fue asesinado por Hu. "El duque dijo: "Hay una persona muerta en el pozo y puede que no sea su marido". "La mujer fue muy firme en sus palabras. El príncipe ordenó sacar el cadáver del pozo, y las consecuencias fueron correctas. La mujer no se atrevió a acercarse, pero se levantó y gritó. El príncipe dijo: " Se ha encontrado al verdadero criminal, pero el cuerpo no está completo. Regresas temporalmente, y cuando consigas la cabeza del muerto, lo denunciarás y le ordenarás que pague por ella. Luego llamó a Hu para que saliera de la cárcel y le gritó: "¡Si no asomo la cabeza mañana, me romperé las piernas con un arma!". Se lo llevaron y lo devolvieron durante todo el día, y lo interrogaron, pero hubo un grito. Así que le puso los grilletes delante como castigo, pero no lo hizo. "Creo que estabas ocupado cargando el cadáver esa noche y no sabías dónde cayó. ¿Por qué no buscas? ¿Cuidadosamente?" Hu Ai oró y la buscó a toda prisa. El hombre entonces le preguntó a su esposa: "¿Cuántos hijos tienes?". "Preguntó: "¿Con quién está relacionado A?" "Pero hay un primo.
"¿Cómo puede ganarse la vida un joven cuando pierde a su marido y está solo así?" La mujer lloró y suplicó clemencia. El duque dijo: "El delito de asesinato ha sido condenado, pero se ha recuperado todo el cuerpo. El caso se cerrará. Una vez cerrado el caso, apúrate". También se puede utilizar Jiao. Jovencita, por favor no vuelvas a salir a la taberna. "La mujer rompió a llorar y se inclinó. El público envió el billete a la gente de la casa para que buscaran su cabeza.
Al pasar, había un rey del mismo pueblo que informó que Lo había conseguido. Cuando preguntó y se enteró, fue recompensado con mil monedas. Llamó al tío Jia y le dijo: "El gran caso se ha completado. Sin embargo, la vida humana es tan importante que no se puede completar sin acumulación de dinero. años." Como el sobrino no tiene hijos, a la joven le resulta difícil sobrevivir, por lo que ya ha formado personas adecuadas. No queda nada más que hacer a partir de ahora, excepto subir al escenario a revisar y refutar, para que puedas responder. "El tío A se negó, así que firmó dos veces. Discutió de nuevo y firmó otra. El tío A tenía miedo, así que respondió. Cuando la mujer se enteró, le agradeció su amabilidad. Gongji quiso consolarla. También dijo: "Hay una mujer que quiere comprar una esposa. Shun Bai en la corte. "Después de eso, hay un certificado de matrimonio, y en la portada aparece el rey de los cinco que serán asesinados. El padre llamó a la mujer y le dijo: "¿Conoce al verdadero culpable del asesinato?" La respuesta fue: " Hu Cheng. El público dijo: "No". Tú y Wang Wu están realmente en desacuerdo. "Los dos estaban horrorizados y trataron de argumentar que habían sido agraviados. El duque dijo: "Conozco su situación desde hace mucho tiempo, así que si me demoro en tomar medidas, temo que me hagan daño. ¿Cómo podemos estar seguros de que el cadáver es su marido antes de que salga del pozo? Él sabía que estaba muerto. Y si la armadura está muerta y la ropa en ruinas, ¿cómo pueden salir de ella cientos de oro?" También le dijo a Wang Wu: "¿Cómo sabes dónde está la cabeza? Entonces, aquellos que están tan ansiosos quieren cerrar la cabeza. oídos rápidamente. "Los dos estaban tan conmocionados que no pudieron forzar una palabra. Pelearon entre sí, y la verdad era cierta. Wang Wu había estado teniendo una aventura con su esposa durante mucho tiempo y asesinó a su marido. que era el momento justo para la obra de Hu Cheng.
Nai Shi Hu fue castigado por haber sido acusado falsamente y sentenciado a tres años de prisión. Sin embargo, no castigó a nadie innecesariamente. Mi amo tiene reputación de benevolencia. Esto es un signo de las dificultades de una persona benévola". Cuando Fang estaba a cargo de Zi, tenía una corona débil, demasiadas armas y un conductor aburrido e incompetente. De hecho, humilló al Yanggong con una grúa que no podía bailar. Esto se debe a que mi maestro ha hecho algo poco filosófico en su vida y le resultará difícil hacerlo. ¡Triste marido!
Traducción:
En Xiyazhuang, condado de Zichuan, un hombre llamado Jia murió en la carretera. La noche siguiente, su esposa también se ahorcó.
El hermano menor de Jia demandó al magistrado del condado. En ese momento, Fei Yizhi de la provincia de Zhejiang se desempeñaba como magistrado del condado en Zichuan y fue a hacer la autopsia en persona. Vio que el difunto todavía tenía en su cintura más de cinco monedas de plata envueltas en un fardo de tela, y supo que no se había matado por dinero. Se informó que los vecinos de las dos aldeas los interrogaron. No tenían idea y no los golpearon, por lo que fueron liberados de regreso a la granja. Simplemente ordenó a la policía del municipio que realizara un cuidadoso reconocimiento y le informara de la situación una vez cada diez días.
Después de medio año, las cosas poco a poco se fueron relajando. El hermano de Jia se quejó de que el magistrado Fei era bondadoso y acudió muchas veces a los tribunales para hacer ruido. El magistrado Fei dijo enojado: "Ya que no puedes señalar quién es el asesino, ¿quieres que torture a gente buena?". Lo regañó y lo echó. El hermano de Jia no tenía dónde reparar sus quejas y, enojado, enterró a su hermano y a su cuñada.
Un día, el condado arrestó a varias personas por evasión de impuestos. Uno de ellos, Zhou Cheng, tenía miedo de ser golpeado y le dijo al magistrado del condado que ya había preparado suficiente dinero y comida. Sacó el paquete plateado de su cintura y se lo dio al magistrado Fei para que lo inspeccionara. Después de que el magistrado Fei terminó de comprobarlo, le preguntó: "¿Dónde vive?". Él respondió: "En cierta aldea". Luego preguntó: "¿A cuántas millas está la aldea de Xiya?". ¿Quién eres, Jia, a quién mataste?" Él respondió: "No conozco a esa persona". El magistrado Fei estaba furioso y dijo: "¿Lo mataste y aún así dijiste que no lo conocías?", Intentó Zhou Cheng. hizo lo mejor que pudo para defenderse, pero el magistrado Fei no lo hizo. Escuche, fue torturado y confesó.
Resultó que la esposa de Jia, Wang, iba a visitar la casa de un pariente. Se sintió avergonzada de no tener joyas, por lo que hizo un escándalo y le pidió a su marido que se las prestara en la casa de un vecino. El marido se negó, por lo que la esposa fue a pedirlo prestado ella misma. Lo apreciaba mucho. En el camino de regreso, se quitó las joyas de la cabeza, las envolvió en una bolsa y se las metió en la manga. Cuando llegué a casa y lo toqué, las joyas ya no estaban. La señora Wang no se atrevió a decírselo a su marido y no tenía forma de pagarle a su vecina. Estaba muy molesta. Ese día, Zhou Cheng recogió las joyas y supo que era la esposa de Jia quien las había perdido. Después de que Jia salió, Zhou Cheng trepó por la pared en medio de la noche, tratando de chantajear a la esposa de Jia con joyas. Era un día caluroso y Wang estaba durmiendo en el patio. Zhou Cheng se acercó silenciosamente a ella y la violó. Wang se despertó y gritó fuerte. Zhou Cheng la detuvo apresuradamente, dejó el equipaje y le dio las joyas. Una vez resuelto el asunto, la Sra. Wang le dijo: "No vuelvas más aquí. Mi hombre es muy cruel. Si se entera, ¡tú y yo moriremos!". Zhou Cheng dijo enojado: "¡Las cosas que te di!" "Puedo ir al burdel varias veces". ¡Maldita sea! ¿Puedes compensarlo haciendo esto solo una vez? Wang lo consoló y le dijo: "No es que no quiera ser tu amigo. Mi hombre lo es a menudo". enfermo, por lo que es mejor esperar a que muera de enfermedad.
"Zhou Cheng se fue, así que mató a Jia. Por la noche, fue a la casa de Wang y dijo: "¡Ahora han matado a tu hombre, por favor haz lo que te dicen!" Wang rompió a llorar después de escuchar esto. Zhou Cheng tenía miedo de Molestando a los vecinos, escapó. Después del amanecer, Wang también murió. El magistrado Fei descubrió la verdad y condenó a Zhou Cheng.
Todos admiraban al magistrado Fei por resolver el caso, pero no sabían por qué. capaz de descubrir la verdad, el magistrado Fei dijo: “Las cosas no son difíciles de manejar, solo hay que prestar atención en cualquier momento y en cualquier lugar. Cuando hice la autopsia, vi que el paquete de plata estaba bordado con inscripciones de diez mil caracteres. Lo mismo ocurrió con el paquete de Zhou Cheng, que fue hecho por una sola persona. Cuando lo interrogaron, dijo que no había conocido a Jia antes y que estaba evadiendo. Su expresión era anormal, por lo que sabía que él era el verdadero asesino.
Un día, mientras bebían juntos y se sentían un poco borrachos, los dos hablaron de algo en sus corazones, Hu Cheng se jactó: "No te preocupes por la pobreza, no es difícil conseguir un. ¡fortuna de cien taeles de plata! "Feng An pensó que Hu Cheng. Cheng no era rico, por lo que se jactaba y lo ridiculizaba deliberadamente. Hu Cheng dijo seriamente: "A decir verdad, conocí a un gran hombre de negocios en el camino. Ayer con muchas pertenencias en su coche lo arrojé a un pozo seco en Nanshan. "Feng An se rió de él de nuevo. En ese momento, Hu Cheng tenía un cuñado llamado Zheng Lun, quien le pidió a Hu Cheng que negociara la compra de un terreno y depositó cientos de taels de plata en la casa de Hu Cheng. En este momento Al mismo tiempo, Hu Cheng sacó todo el dinero y lo mostró frente a Feng An. Feng An lo creyó. Después del banquete, Feng An escribió en secreto una denuncia al gobierno del condado y arrestó a Hu Cheng para interrogarlo. Dijo la verdad. El magistrado Fei volvió a preguntar a Zheng Lun y al dueño de la propiedad, y ambos dijeron que sí. Entonces fueron a inspeccionar el pozo seco en Nanshan. Un funcionario del gobierno lo colgó con una cuerda y encontró un cuerpo decapitado. Bueno, Hu Cheng se sorprendió y no pudo explicar, por lo que solo pudo gritar que estaba enojado. Lo abofeteó docenas de veces y dijo: "¡La evidencia es clara, pero aún así es injusto!". herramientas de tortura de un prisionero condenado a muerte, pero no se le permitió sacar el cuerpo. Sólo le dijo al pueblo que permitiera que el dueño del cuerpo presentara una denuncia. p>
Un día después, una mujer acudió al tribunal. con una orden judicial, afirmando ser la esposa del fallecido, y dijo: "Mi esposo, He Jia, salió a hacer negocios con cientos de taeles de plata y fue asesinado por Hu Cheng. El magistrado Fei dijo: "De hecho, hay una persona muerta en el pozo, pero puede que no sea su marido". "La mujer insistió en que así era. El magistrado Fei ordenó que sacaran el cuerpo del pozo. Cuando todos lo vieron, resultó ser el marido de la mujer. La mujer no se atrevió a venir y se quedó a lo lejos y lloró. El magistrado Fei dijo: "Realmente han atrapado al asesino, pero el cuerpo está incompleto. Regresa temporalmente y, cuando encuentres la cabeza del difunto, inmediatamente emitirás un juicio público y dejarás que Hu Cheng pague por su vida. "Luego llamó a Hu Cheng para que saliera de prisión y lo regañó: "¡Si no entregas tu cabeza mañana, te romperé las piernas!" Le pidió al yamen que lo escoltara fuera. Después de buscarlo durante un día, Regresó y lo interrogó. Simplemente lloró. Fei. El magistrado del condado le pidió al sirviente de Yamen que arrojara los instrumentos de tortura frente a él y fingió torturarlo, pero él no se movió y dijo: "Debes haber dejado caer la cabeza en alguna parte. a toda prisa mientras cargaba el cadáver esa noche. ¿Por qué no busca con cuidado?" Hu Cheng rogó al magistrado del condado que le permitiera buscar de nuevo. El magistrado preguntó a la mujer: "¿Cuántos hijos tiene?" La respuesta fue: "Ninguno. "El magistrado del condado preguntó: "¿Qué parientes tiene He Jia?" "Sólo hay un primo. "El magistrado del condado dijo con emoción: "Mi marido murió a una edad temprana. ¿Cómo voy a vivir en una vida tan solitaria?" La mujer lloró de nuevo y se inclinó ante el magistrado para pedirle clemencia. El magistrado dijo: "El crimen de el asesinato ha sido condenado. Mientras se encuentre el cuerpo completo, el caso estará terminado. Una vez cerrado el caso, rápidamente te vuelves a casar. Eres una mujer joven, no salgas más a las tabernas. "La mujer estaba tan conmovida que lloró y se doblegó antes de abandonar el tribunal. El magistrado del condado ordenó inmediatamente a la gente de la aldea que buscaran al jefe del gobierno. Después de una noche, Wang Wu, de la misma aldea, informó que había encontrado El jefe. El magistrado del condado interrogó y revisó claramente. Fue recompensado con mil monedas. También convocó al primo de He Jia al tribunal y dijo: "El caso principal ha sido investigado, pero la vida humana es grave y el caso no puede ser investigado. cerrado en menos de un año. Como tu sobrino no tiene hijos y a una viuda joven le resulta difícil vivir, deja que se case lo antes posible. No habrá nada más que hacer en el futuro, excepto que deberás responder cuando tu jefe venga a revisar. "El primo de He Jia se negó, por lo que Fei Gong arrojó dos palos de ejecución desde el pasillo. Se defendió nuevamente y arrojó otro lote. El tío Jia estaba asustado, por lo que tuvo que aceptar y retirarse. Cuando la mujer escuchó la noticia, fue a Gracias. El magistrado Fei hizo todo lo posible para consolarla y emitió una orden: "Si alguien quiere comprar a esta mujer, por favor denuncielo ante el tribunal. Después de que la mujer abandonó el tribunal, un hombre vino a presentar un certificado de matrimonio. Resultó ser Wang Wu quien había encontrado al jefe. El magistrado del condado citó a la mujer al tribunal y le dijo: "¿Sabe quién es el verdadero asesino? ?" respondió la mujer. Dijo: "Hu Cheng. El magistrado del condado dijo: "No".
¡Tú y Wang Wu sois los verdaderos asesinos!" Los dos se sorprendieron e hicieron todo lo posible por defenderse, gritando que habían sido agraviados. El magistrado del condado dijo: "¡Ya conozco los detalles! ¡La razón por la que no lo expliqué hasta ahora! ¡Ahora es porque tenía miedo de que pudieran hacer daño a una buena persona! El cuerpo no fue recuperado. ¿Cómo puedes estar seguro de que es tu marido el que salió del pozo seco? ¡Antes de esto! Además, He Jia todavía vestía harapos cuando murió. ¿De dónde sacó los cientos de taeles de plata? " Luego le dijo a Wang Wu: "¿Cómo sabes tan claramente dónde está la cabeza? ¡Estás tan ansioso porque planeas casarte con esta mujer lo antes posible! Los dos estaban tan asustados que sus rostros se convirtieron en arcilla y no pudieron decir una palabra. El magistrado Fei los torturó a los dos y les reveló la verdad. Resultó que Wang Wu había estado teniendo una aventura con la mujer durante mucho tiempo y los dos conspiraron para matar a su marido. Sucedió que querían casarse cuando Hu Cheng bromeó sobre matar a alguien. Fei liberó a Hu Cheng y condenó a Feng An a tres años de trabajos forzados hasta el final del caso;