La traducción original de "el dinero no es material" en "Historias extrañas de un estudio chino"

Introducción: "Historias extrañas de un estudio chino", conocida como "La leyenda del zorro fantasma", es una colección de cuentos del famoso novelista chino Pu Songling durante la dinastía Qing. El siguiente es el texto original y la traducción de "Qian Buwu" de "Historias extrañas de un estudio chino" que les traje. Espero que ayude.

Texto original:

Xia Shang, natural de Hejian. Su padre, Dongling, era extremadamente rico y extravagante. Cada vez que comía bollos al vapor, los abandonaba y los dejaba por el suelo. ¿La gente lo llama así por su peso gordo? ¿Qiu Jiao? . Durante el año siguiente, la familia era muy pobre y no tenía qué comer todos los días. Mis extremidades estaban tan delgadas que no podía respirar. ¿Criar hombres fuertes? Esto se llama bolsa colgante. La muerte va en serio:? Fui violento toda mi vida y morí furioso, hambriento y frío. Debes apreciar tus bendiciones y practicar para construir el honor de tu padre. ?

Los hombres de negocios obedecen órdenes, son honestos y sencillos, y los que labran la tierra tienen su propia tierra y son autosuficientes. A los aldeanos les gusta respetarlos. Un hombre rico lamenta su pobreza y utiliza el capital como excusa para hacer de su escuela un traidor, pero esto es lo que le debe a su madre. No hay compensación por la vergüenza. Por favor, sé un sirviente, pero Weng se niega. Shang estaba muy molesto e hizo todo lo posible para devolverle su tierra y su casa. Weng busca amor y ganancias. Redención forzada de viejos negocios; también pedí prestado mucho dinero para mantener una buena familia. Vocabulario de negocios:? Si no puedes pagar más de diez de oro, ¿cómo podrás soportar la deuda del burro y del caballo? Weng Nai lo invitó a unirse al equipo. Si devuelve la mercancía después de unos meses, sólo podrá perder dinero; Weng se negó a cobrarle intereses, por lo que respondió. Después de muchos años de endeudamiento, Yingdai regresó al río y fue azotado por un huracán. El barco se repitió varias veces y la mitad de sus cosas se perdieron. Si regresa al plan, puede devolvérselo al propietario brevemente, entonces Jia dijo: ¿Quién puede salvar el cielo de la pobreza? ¡Estoy cansado de esto! ? Le pagué a Jia Records y me retiré. No importa lo fuerte que sea Weng, será indispensable y trabajará duro como siempre. Cada vez que suspiro :? En el mundo de la vida, todo el mundo lo ha disfrutado durante varios años, ¿por qué deberían seguir desesperados? Habrá magos extranjeros que conocerán la suerte de los ricos. Respétalo. Bruja, anciana también. La habitación está limpia, tiene un santuario en su interior y siempre está fragante. Los empresarios adoran a los dioses, las brujas piden dinero. Cuando el empresario le dio cien dólares, el mago los metió en el tubo de madera, se arrodilló y lo agitó como si fuera una señal. Ya hemos empezado, vertimos el dinero y lo ponemos primero en el último caso. El método consiste en utilizar palabras como nada y cortinas como permanencia; contar hasta cincuenta y ocho caracteres y luego hacer cortinas. preguntar:? ¿La geometría de Geng Jia? respuesta:? Veintiocho. ? La bruja sacudió la cabeza y dijo:? Aún es pronto y un funcionario tiene suerte delante de los demás, no físicamente. Cuando tengas 58 años, tendrás tu propia suerte. ? preguntar:? ¿Cuál es la suerte de nuestros antepasados? explicar:? Si los antepasados ​​son buenos, las bendiciones serán infinitas y los descendientes las disfrutarán; si los antepasados ​​no son buenos, el desastre será interminable y los descendientes también sufrirán. ? Shang Zhiyi dijo:? Han pasado diez años, mis dientes están viejos y ya no puedo caminar. ? Wu Yue:? Antes de cumplir cincuenta y ocho años, regresé a China e hice algunos negocios; pero fue sólo por hambre y frío en los oídos. Dentro de cincuenta y ocho años, cuando llegue una gran cantidad de oro, no habrá necesidad de luchar por él. Los funcionarios no tienen nada que hacer en sus vidas y podrán disfrutar sin cesar en un futuro próximo. ? No vuelvas con una bruja, eres sospechoso. Sin embargo, soy pobre, autosuficiente y no me atrevo a buscar problemas. Después de los 53, presta atención. No puedes arar cuando estás enfermo. Durante el período de recuperación, hubo una sequía severa y todo el pasto en las primeras etapas estaba seco. Ha llovido recientemente en otoño y no hay otras especies en la casa. Varias hectáreas de tierra son conocidas por el cultivo de cereales. Durante la sequía, quedó medio enterrado, pero el valle estuvo a salvo después de eso, llovió mucho. Tengo hambre en primavera para poder ser feliz. El hombre de negocios creía en la brujería y pidió dinero prestado a Weng. Tenía pocos derechos sobre su hijo y su madre y recibió muy poco. Aun así, convenció a todos para que hicieran negocios, pero no estaba dispuesto a hacerlo. Cuando tenía cincuenta y siete años, incluso construí una pared y cavé en el suelo para conseguir una tetera de hierro. Cuando quedó expuesta, el aire blanco era como copos y no me atrevía a dejarlo salir. Cuando me moví, me quedé sin energía y el frasco blanco estaba lleno. La pareja tiene suerte: pesa 1.325 taeles. Discusiones secretas sobre brujería. La mujer del vecino entró en el negocio, lo vio y se lo contó a su marido. Si el marido estaba celoso, demandaría a la ciudad por masacre. Zai era el más codicioso y el empresario capturado exigía oro. Mi esposa quiso ocultar la mitad, pero Shang dijo: Lo que no mereces es la maldición. ? Dalo todo. Después de matar el oro, ya no puedo esconderlo, así que persigo el contenedor. Es la liberación de los comerciantes lo que la llena de oro. Al vivir sin nada, me mudé a Nanchang para conocernos. Cuando tenía más de cuarenta años, Shang se mudó a Nanchang y Yingzai murió. Mi esposa está a punto de regresar a casa y la mercancía es pesada; el aceite de tung es como una canasta seca y el comerciante es sencillo y barato, así que lo compro. Al llegar a casa, el dispositivo goteó, se vertió en otros dispositivos y contenía un collar de platino que no se encontró por ningún lado; Para hacer lo contrario, es mejor cavar la cantidad de platillos que tienes delante.

Como resultado, los comerciantes se hicieron ricos, se beneficiaron de la pobreza y se volvieron generosos. Mi esposa aconsejó a las generaciones futuras que acumularan dinero y Shang dijo: Por eso también se quedaron los descendientes.

? Mi vecino era extremadamente pobre y mendigo. Quería algo pero se sentía muy avergonzado. El comerciante se enteró y dijo:? Lo que pasó en el pasado fue porque mi hora aún no había llegado. ¿Qué tiene que ver contigo cuando los fantasmas y los dioses fueron derrotados por manos artificiales? Dar cada semana. Los vecinos lloraron. Después de que Shang vivió 80 años, sus descendientes lo heredaron y lo transmitieron de generación en generación.

Shi Yi dijo:? ¡Esto es un desperdicio, los príncipes no tienen nada que hacer y la gente común está en problemas! Los que viven son violentos y los que mueren no tienen qué comer. Afortunadamente los pájaros murieron, estaban tristes y los niños pudieron ayudarlos. Vivieron en la pobreza durante 70 años y murieron durante la ZTE. De lo contrario, el pecado del padre será una carga para sus hijos, y los hijos serán una carga para sus nietos, de modo que los mendigos no pasarán de generación en generación. ¿Cuál es entonces el viejo mago que anuncia el secreto del cielo? ¡Hoho! ¡extrañeza! ?

Traducción:

Xia Shang nació en el condado de Hejian, provincia de Hebei. El nombre de su padre es Dongling. Es muy rico pero vive una vida lujosa. Cuando come bollos al vapor, los tira y los esparce por el suelo. Además, estaba muy gordo, por eso la gente le puso un apodo, "?" ¿Qiu Jiao? . En sus últimos años, la familia de Xia Dongling era pobre y ni siquiera podía comer todos los días; sus brazos eran extremadamente delgados y su piel colgaba como una bolsa de tela, ¿por eso la gente lo llamaba? El monje Muzhuang dijo que era como un monje que andaba por ahí pidiendo limosna. Cuando murió, le dijo a su hijo Xia Shang: Desperdicié demasiado en mi vida y ofendí a Dios, así que morí sin comida ni ropa. Debes apreciar tus bendiciones, vivir una buena vida y compensar los errores de tu padre. ?

Xia Shang cumple estrictamente el último deseo de su padre, es honesto y sencillo, no tiene malas costumbres y vive de su propio arduo trabajo. Los aldeanos lo respetaban mucho. Un hombre rico del pueblo se compadeció de la pobre vida de su familia y le prestó dinero para aprender a hacer negocios. Sin embargo, Xia Shang no pudo hacer negocios y, como resultado, perdió su dinero. Se sintió avergonzado y no pudo devolver su capital, por lo que pidió contratar a personas ricas como sirvientes. El hombre rico se negó y Xia Shang estaba muy descontento, por lo que vendió todas sus tierras de cultivo y casas y le envió el dinero al hombre rico. El hombre rico preguntó sobre la situación, se compadeció aún más de él y lo obligó a canjear las propiedades y casas vendidas por Xia Shang y luego le prestó más capital para permitirle hacer negocios; Xia Shang se negó cortésmente: te pedí prestado más de diez taels de plata y no puedo permitirme el lujo de pagar la pérdida. ¿Por qué quieres que en la próxima vida sea un burro y pague tus deudas? El hombre rico lo dejó ir a él y a otros empresarios. Regresó unos meses después, pero no perdió dinero; el hombre rico no quiso sus intereses y salió a hacer negocios nuevamente. Más de un año después, Xia Shang fue al sur y compró un carro de mercancías. Cuando regresó fue azotado por un huracán en el río. Su barco casi volcó y la mitad de su carga se perdió. Después de regresar a casa, calculé los bienes restantes y pude devolver el dinero prestado. Xia Shang dijo a otros cómplices:? Dios quiere que seas pobre, ¿quién podrá salvarte? Todo es por mi culpa. ? Según los registros del libro mayor, pagó el dinero al comerciante y abandonó el negocio. No importa cómo el hombre rico lo obligó a hacer negocios, él se negó a hacerlo y practicó honestamente en casa. A menudo se lamentaba para sí mismo:? Sólo hay unos pocos días buenos en este mundo, entonces ¿por qué estoy en un estado tan miserable?

Un día, Xia Shang conoció a un adivino de fuera de la ciudad, quien le dijo que podía usar el dinero para adivinar la fortuna y conocer la suerte de una persona en la vida. Xia Shang fue a verlo especialmente. Cuando llegó allí vio que la adivina era una anciana. La casa en la que vive es exquisita y limpia. En su interior hay un asiento de Dios y la fragancia es edificante. Después de que Xia Shang entró a adorar el trono, la esposa del adivino le dio instrucciones. Xia Shang le dio cien dólares. La bruja puso todo el dinero en un tubo, lo tomó en la mano, se arrodilló frente a la mesa, presionó el tubo de bambú con la mano e hizo una oración. Luego se puso de pie, vertió el dinero que tenía en la mano y lo extendió sobre la mesa en orden. ¿Su método de adivinación se basa en la palabra dinero (cara)? ¿No? Gua, ¿tomas dinero como cortina (atrás)? ¿Constante? melón; contó 58 dólares, salió todo el dinero, salió todo el dinero, entonces le preguntó a Xia Shang: ¿Cuántos años tiene? Xia Shang respondió :? Veintiocho. ? La bruja meneó la cabeza y dijo: ¡Buenos días! ¡Buen día! Lo que estás pagando ahora es la suerte de tus antepasados, no la tuya propia. Sólo podrás entregar tu suerte a los 58 años, por lo que no hay complicaciones. ? Xia Shang preguntó: ¿Qué quieres decir con la suerte de los antepasados? La bruja dijo:? Si un antepasado hizo buenas obras durante su vida y no disfrutó plenamente de sus bendiciones, entonces los descendientes disfrutarán de sus bendiciones; si un antepasado hizo cosas malas durante su vida y no sufrió desastres, las generaciones futuras seguirán sufriendo. ? Xia Shang contó los números y dijo:? Dentro de 30 años me he convertido en un anciano y estoy casi en un ataúd. ? La bruja dijo:? Antes de cumplir 58 años, tu suerte dará un ligero giro durante cinco años, pero no te servirá de mucho salvo evitar el hambre. A los cincuenta y ocho años, debería llegar a ti una gran cantidad de dinero sin que tengas que trabajar duro para conseguirlo.

Señor, nunca ha hecho nada excesivo en esta vida y nunca podrá disfrutarlo ni siquiera en la próxima. ? Xia Shang se despidió de la bruja y regresó a casa vacilante.

Vive una vida pobre con tranquilidad y no te atrevas a tener otras ideas. A la edad de cincuenta y tres años, tuvo mucho cuidado en verificar la validez de las palabras de la bruja. En ese momento, era primavera y el trabajo en las tierras de cultivo había comenzado. Xia Shang sufría de malaria y no podía ir al campo. Después de recuperarme de mi enfermedad, nos topamos con una sequía severa y todos los cultivos que habíamos plantado anteriormente murieron. No llovió hasta el otoño y no había otra comida en casa. Xia Shang plantó mijo en varios acres de tierra. Luego hubo una sequía severa y la mitad de los guisantes murieron a causa de la sequía. Sólo el mijo, que toleraba la sequía, creció bien. Más tarde llovió varias veces y el mijo creció mejor, con el doble de granos que en años anteriores. La primavera siguiente fue otro año de hambruna y la familia finalmente no pasó hambre. Debido a esto, Xia Shang creía que lo que decía la bruja era válido. Pidió dinero prestado a gente rica, inició un pequeño negocio y obtuvo algunas ganancias. Alguien sugirió que se dedicara a grandes negocios, pero Xia Shang se negó. Hasta los 57 años, Xia Shang ocasionalmente reparaba la pared. Al cavar, consiguió una olla de hierro, después de descubrirla, salía humo como amentos blancos del suelo. Xia Shang no pudo entender el motivo y no se atrevió a profundizar más. Después de un rato, el humo se acabó y vi un frasco lleno de plata. Marido y mujer llevan una pieza, una balanza, * * * mil trescientos veinticinco. Xia Shang pensó para sí mismo que algo andaba mal con la profecía de la bruja. La esposa del vecino fue al comerciante de Xia y vio tanta plata que fue a casa y se lo contó a su marido. Su marido estaba celoso de ellos y demandó en secreto al gobierno. El magistrado del condado de Hejian fue el más codicioso. Arrestó a Xia Shang y le extorsionó.

La esposa de Xia quiere esconder la mitad y pagar la mitad. Xia Shang dijo: Este no es el dinero que deberíamos obtener y conservarlo también conducirá al desastre. ? Entregue todo el dinero al magistrado del condado. Después de que el magistrado del condado recibió el dinero, temió que Xia Shang tuviera algo que ocultar, por lo que le pidió un frasco grande de plata, puso todo el dinero en él y luego soltó a Xia Shang cuando el frasco estuvo lleno. Poco después, el magistrado del condado fue trasladado a la prefectura de Nanchang. Un año después, Xia Shang se fue de viaje de negocios a Nanchang y el magistrado del condado murió. La esposa del magistrado tuvo que regresar a su ciudad natal y vender esas cosas pesadas. Había varias cestas de aceite de tung al ver que era muy barato, Xia Shang las compró todas y las envió a casa. Después de llegar a casa, vi que algunas cestas de aceite tenían fugas, así que vertí aceite de tung en otras vasijas y encontré dos collares de plata en las cestas. Intentar otra vez. Cada canasta tiene dos collares plateados. El intercambio es consistente con la cantidad de plata que se extrae. Como resultado, Xia y Shang se hicieron ricos. Se ocuparon cada vez más de los pobres y, a menudo, los ayudaron generosamente. Xia Shang dijo que su esposa sugirió que Xia Shang ahorrara algo de dinero para sus hijos y nietos; Lo que hago es una bendición para mis hijos y nietos. ? El vecino que lo denunció estaba en quiebra y quería pedirle prestado algo de dinero a Xia Shang, pero siempre sintió que había hecho algo mal. Después de que Xia Shang se enteró, le dijo: Lo que pasó en el pasado fue mi mala suerte, por eso los fantasmas y los dioses usaron tu mano para tomar represalias. ¿Qué tiene esto que ver contigo? La vecina se conmovió hasta las lágrimas. Más tarde, Xia Shang vivió hasta los ochenta años y sus descendientes nunca perdieron durante generaciones. ? ;