¿Cuáles son las líneas clásicas de "Animal World"?
Siempre habrá problemas de un tipo u otro en la vida de la traducción, y todos cometemos errores.
Cita: ¿Quién no aprende a ser fuerte mientras se lastima? No somos santos y todos cometemos errores.
Expandir Cometer errores es humano.
Extensión Estuve un desastre durante mucho tiempo.
2. Sé que nunca me perdonarás. No te culpo. Yo tampoco me perdonaré nunca
Traducción Sé que nunca me perdonarás. Tampoco te culpo. Yo tampoco me lo perdonaré.
Análisis Las nubes se dispersan a causa del viento, y la belleza surge del perdón.
La expansión hace que los mendigos se conviertan en mendigos y deja que el pasado se lo lleve el viento.
3. Soy ignorante, irresponsable y de mente estrecha.
Soy estúpido, poco confiable y de mente estrecha.
¿Qué pasa con la traducción? Una olla rota tiene su propia tapa rota, y una persona rota tiene su propio amor roto. Las personas que te aman están dispuestas a tolerarlo y perdonarlo todo.
Cuanto más aprendo, más ignorante me siento.
4. No importa qué tipo de animal seas, el cambio comienza contigo.
Traducción No importa cuál sea tu naturaleza, lo que importa es que empieces a cambiar.
La traducción es limpia y sencilla por dentro, todo está tranquilo.
Un viaje de mil millas comienza con un solo paso. Un viaje de mil millas comienza con un solo paso.
5.
Traducción: Cuando resolvamos el caso, podrás seguir odiándome.
Analice que el objeto de disgusto de hoy puede convertirse en un alma gemela difícil de encontrar una vez que el polvo se asiente. Lo que hoy puede ser una incompatibilidad de personalidad puede convertirse en admiración mutua décadas después.
Fuera de la vista, corazón fuera de la mente. Fuera de la vista, fuera de la mente.
6. Bien, entra. Ustedes, conejitos, son muy emocionales.
Traducción Está bien, pasa. Ustedes, conejitos, son muy emocionales.
Analizar conejos y llorar no son pecados. A veces, esas lágrimas reprimidas aún se perderán ante las escenas de la vida o el conmovedor consuelo.
Ampliar Siempre estamos llenos de cariño por el lugar donde nacimos. Siempre sentimos nostalgia por nuestra patria.
7. Todos llegan a “Animal World” pensando que pueden ser lo que quieran ser.
Traducción Al entrar en Zootopia, todos sueñan con convertirse en su yo ideal, pero es en vano.
Estoy cansado de perseguir a niños que persiguen sueños, pero no estoy dispuesto a dar marcha atrás, porque la belleza de mi imaginación definitivamente enjugará las lágrimas de mi corazón. Los sueños son un tesoro.
Solo hay dos tragedias en la expansión de la vida: una es no conseguir lo que quieres y la otra es conseguir lo que quieres. Perder lo que quieres y conseguir lo que quieres son las dos grandes tragedias de la vida.
8 Sólo puedes ser tú mismo. Zorro astuto Conejito tonto.
Traducción: Sólo puedes ser tú mismo, el zorro sigue siendo astuto y el conejo sigue siendo torpe.
Traducción: No puedes cambiar quién eres, pero ¿qué hay de malo en ser fiel a ti mismo?
Extensión: Un zorro puede volverse blanco, pero nunca podrá volverse bueno.
9. Sé que me amas
Traducción ¡Sé que me amas!
Análisis El amor no se puede decir, estará mal una vez que se diga.
Expandir En tu vida, habrá al menos un momento en el que te olvides de ti mismo por una persona, sin pedir resultados, sin pedir compañía, sin pedir posesión, sin pedir amor, solo pidiendo Lo más hermoso que hay en mí. Te conocí en mi juventud. Al menos una vez en la vida te olvidarás de ti mismo por alguien, sin pedir resultados, compañía, posesión o amor. Sólo quiero conocerte en mis años más hermosos.
10.Pero los depredadores no deberían sufrir por mis errores.
Traducción Pero los animales no deberían sufrir por mis errores.
Traducción Las personas que tienen el coraje de asumir responsabilidades probablemente se conviertan en líderes.
Análisis de la felicidad después del sufrimiento.
11. No importa, porque fui un amigo terrible y te lastimé.
Análisis: Me lastimaste, solo ríete. En el mundo nadie se compadece de nadie, sólo de aquellos que no saben apreciar a los demás.
Ampliar No quise hacerte enojar, no quise hacerte enojar.
13. No se trata de cuánto deseas algo.
No basta con ser ambicioso en la traducción, tu habilidad es lo más importante.
Analiza la incapacidad del trabajo duro y avanza a través de la lucha. La confianza proviene de la fuerza. En el camino hacia la realización de tu sueño, ninguna vida es una rendición precisa.
Hay luz al final del túnel de expansión, y la luna brillará cuando las nubes se abran.