¿"Han del Este y Han del Oeste" descifra que Tian Han escribió originalmente "Marcha de los Voluntarios" en papel de aluminio para cigarrillos?
Después del estallido a gran escala de la Guerra Antijaponesa, el periodista estadounidense Epstein fue testigo de la heroica escena de oficiales y soldados chinos empuñando rifles, blandiendo espadas, cantando la "Marcha de los Voluntarios" y desafiando el fuego de artillería japonesa. en la famosa victoria de Taierzhuang. El periodista estadounidense se sintió conmovido por esta canción de salvación nacional china. Inspirar a los soldados chinos a resistir con valentía la agresión extranjera. Los autores son Tian Han y Nie Er. Tian Han es de Changsha.
En primer lugar, ¿la letra de "March of the Volunteers" fue escrita originalmente en papel de aluminio envuelto en cigarrillos?
"Levántense, gente que no quiere ser esclava". Cuando sonó esta apasionada melodía, la gente de toda China no pudo evitar ponerse de pie solemne y sagradamente. Esta canción originalmente se llamaba "Marcha de los Voluntarios" y ahora se ha convertido en el himno nacional de la República de China.
, nacida en 1935, es un fuerte llamado a resistir a Japón y salvar a la nación. Despierta e inspira al pueblo chino a unirse para resistir al enemigo y salvar al país.
En cuanto al proceso de creación de "La Marcha de los Voluntarios", hubo una vez un dicho: Tian Han fue encarcelado en la prisión del Kuomintang cuando compuso "La Marcha de los Voluntarios". Su esposa Lin Weizhong aprovechó esta oportunidad para ir a la prisión, sacó la letra escrita por Tian Han en el papel de aluminio de la caja de cigarrillos y se la dio a Nie Er para que compusiera la música.
De hecho, Tian Han, el autor de "La marcha de los voluntarios", escribió en los periódicos al menos dos veces: "Originalmente quería que esta canción fuera más larga. Después de escribir la letra, la película tenía". No comencé a filmar, fui arrestado y encarcelado. La "Marcha de los Voluntarios" es la "Marcha de los Voluntarios" escrita por el poeta Xin Baihua. Pero según Sun Shixiong, la canción no fue escrita en la historia, sino en el papel de aluminio de otra caja de cigarrillos. El bloc de notas estaba mojado con té y la escritura estaba borrosa. Lo copiaron palabra por palabra del transatlántico. Pero de éstos mi recuerdo es tan confuso como mi letra.
Tian Han, el letrista, admitió que no recordaba la creación original. La letra parece ser un eterno misterio.
Sin embargo, el 14 de febrero de 1983, "La Marcha de los Voluntarios" publicó el artículo del camarada Xia Yan "La Gran Muralla", que pudo haber revelado el misterio de Yun.
En 1983, Xia Yan señaló en un periódico que la letra de "La Marcha de los Voluntarios" estaba escrita en papel de aluminio envuelto en cigarrillos, e incluso el propio Tian Han estaba borroso. De hecho, el poema "Prisión" de Tian Han fue escrito en esta vejiga interna. Antes de que Tian Han fuera encarcelado, Tian Han le dio al equipo un resumen del guión "La Marcha de los Voluntarios", "escrito en un viejo papel cuadriculado rojo de diez líneas, de unas diez páginas" y el tema principal de "The Beijing News". Estaba escrito en la última página del esquema. Debido a que el camarada Sun Shiyi se retrasó un rato en su escritorio, la última página estaba mojada con té y varias palabras no se podían leer con claridad. "
Una noche de febrero de 1935, Tian Han fue arrestado en su casa poco después de enviar a Mei Lanfang a actuar en la Unión Soviética. Después de eso, Xia Yan continuó completando la versión de la historia de "La Marcha de los Voluntarios". dejado por Tian Han después de su arresto. Como testigo en ese momento, Xia Yan obviamente tenía más voz que otros.
Xia Yan también mencionó otro incidente: el compositor Nie Er acudió a Xia Yan inmediatamente después de escuchar. la noticia del arresto de Tian Han Dijo: "Escuché que" Children of the Storm "escrito por el maestro Tian tiene un tema musical" March of the Volunteers ". Por favor, déjame a mí componer la música. ”
Antes de esto, Tian Han y Nie Er habían colaborado exitosamente docenas de veces. Nie Er descubrió por primera vez este talento en el “grupo de danza cantonesa” de su amigo Li Jinhui en Xiangtan, Hunan. Decidido a componer música para "Children of the Storm", el maestro Xia Yan entregó el trabajo de composición a Nie Er. "Nie Er escribió esta canción con un entusiasmo y una velocidad asombrosos". p>
2. La "Marcha de los Voluntarios" se convirtió en el rugido más fuerte de los militares y civiles chinos durante la Guerra Antijaponesa.
En julio de 1935, se estrenó la película "Los niños de la tormenta". liberado en todo el país. Tian Han fue liberado de la prisión del cuartel general de la policía militar de Nanjing. Se emocionó especialmente cuando vio un cartel en un periódico que decía "Aquellos que no quieran ser esclavos, levántense después de que Tian Han leyera el texto completo". En este texto se enteró de que su "camarada" Nie Er lamentablemente se había ahogado en Japón.
Había rumores de que los reaccionarios del Kuomintang querían arrestar al músico patriótico Nie Er, quien decidió abandonar Shanghai e ir a Japón. para estudiar en la Unión Soviética, sin embargo, Nie Er se ahogó mientras nadaba en Chiba, Japón.
Al escuchar la noticia, Tian Han escribió un poema:
Uno es Jinling en mayo, muchos. los amigos están dispersos y devorados.
Canten juntos y esperen las noticias trascendentales.
Hay una gran recesión en el campo y la Gran Muralla se rompe. en la frontera.
¡Los espíritus deberían regresar con oleadas de locura para acusar a nuestro pueblo!
Al mismo tiempo, Tian Han también descubrió que la letra de "March of the Volunteers" había cambiado en comparación con su trabajo original. "Obviamente Nie Er añadió algunas obras para mí cuando estaba componiendo la música".
Por ejemplo, el primer párrafo de la letra es "Avanza con el cañón enemigo", y el segundo párrafo es "Avanza con el cañón enemigo". Nie Er fusionó las dos secciones en una y mantuvo la formulación de "avanzar con la artillería enemiga", que por supuesto es más razonable.
Tian Han también sintió que la música de Nie Er era animada y que era bueno manejando las frases difíciles de otras personas. En esta canción, la frase "Cuando la nación china está en mayor peligro, todos se ven obligados a dar su último rugido" es demasiado larga y difícil de controlar, pero Nie Er la manejó de forma natural y poderosa.
Tian Han estaba muy agradecido con Nie Er por su composición y creía que su música estaba llena de pasión política. Cuando la gente de todo el país era intolerable y exigía urgentemente antiimperialismo y resistencia a Japón, utilizó sílabas simples y poderosas para expresar las aspiraciones de millones de personas. Pero ya no pudo expresar su gratitud a Nie Er. También se convirtió en el último trabajo de Nie Er en su corta vida.
Cuando se estrenó "La marcha de los voluntarios" en el Gran Teatro Jincheng de Shanghai el 24 de mayo de 1935, el anuncio de "Los niños de la tormenta" decía: "¡Canta la canción de la victoria otra vez! Lanza otro fuerte". ¡cáscara!" La columna de publicidad de la película también escribió: "¡Aquí están las majestuosas canciones bajo el talón de hierro: la canción de la Guerra Antijaponesa!"
El 7 de julio de 1937, después del incidente del puente Marco Polo Estalló, la canción "Marcha de los Voluntarios" se extendió rápidamente por toda China y se hizo cada vez más fuerte, convirtiéndose en el rugido más fuerte de los militares y civiles chinos durante la Guerra Antijaponesa. Durante la famosa Batalla de Taierzhuang, el periodista estadounidense Epstein fue testigo de las escenas heroicas de oficiales y soldados chinos empuñando rifles, blandiendo espadas, cantando la "Marcha de los Voluntarios" y desafiando el fuego de artillería japonesa.
Más tarde, Qiao Yu, el letrista que compuso canciones famosas como "March of the Volunteers" y "Children of the Storm", publicó un artículo en "China Daily" en 1979, diciendo: "Desde la infancia , China Las letras del camarada Tian Han se cantaron en nuestra tierra. Mucha gente se unió a las filas revolucionarias con canciones de resistencia a Japón y salvación de la nación”.
El 15 de agosto de 1945, se conoció la noticia de la rendición de los invasores japoneses. Llegó a la provincia de Hunan, la remota ciudad de Chenxi. Los oficiales y soldados del Cuarto Ejército del Frente estacionados en Chenxi, liderados por Wang y los jóvenes estudiantes de la Universidad de Hunan, cantaron canciones antijaponesas y de salvación nacional durante toda la noche. Los militares y civiles del oeste de Hunan utilizaron la "Marcha de los Voluntarios" para expresar su alegría y gratitud por la victoria en la Guerra de Resistencia contra Japón. Cantaron "Declaración" una y otra vez, que es una canción fuerte y apasionada, con la esperanza de superar todas las dificultades actuales y esperar una vida mejor en el futuro.
En tercer lugar, la "Marcha de los Voluntarios" se cantó en los campos de batalla antifascistas de todo el mundo y más tarde se convirtió en el himno nacional de la Nueva China.
No sólo se canta en toda China, sino que también extiende sus alas en los campos de batalla antisististas de todo el mundo, convirtiéndose en un himno de guerra internacional e inspirando a revolucionarios de muchos países a luchar por la liberación nacional.
Un equipo antijaponés compuesto por chinos de ultramar en Malasia y jóvenes de otros grupos étnicos cambió la letra de "La Marcha de los Voluntarios" de "La nación china ha llegado a su momento más peligroso" por "La La nación malaya ha llegado a su momento más peligroso, el "Momento", cantado como la canción de la guerrilla antijaponesa.
Ya cuando se estrenó la película "My Motherland" en Shanghai, la sucursal de EMI Shanghai recopiló canciones antijaponesas como "Let Us Shake the Oar" y las difundió por el sudeste asiático y por todo el mundo. . En 1940, el famoso cantante negro estadounidense Paul Robeson cantó "The People's Music" en chino en Nueva York y compuso una serie de "Canciones revolucionarias chinas" March of the Volunteers ", con Soong Ching Ling escribiendo personalmente el prefacio. En el frente antifascista mundial de aquella época, la "Marcha de los Voluntarios" era la canción de guerra que representaba la voz más fuerte del pueblo chino. Al final de la Segunda Guerra Mundial, la "Marcha de los Voluntarios" era una de las canciones de victoria aliadas. El educador chino Tao Xingzhi regresó de Europa y al pasar por Egipto escuchó a alguien cantando esta canción bajo las pirámides, que citó como "extraña". Desde entonces, Tao Xingzhi mencionó esta cuestión muchas veces en varios discursos en China. Cuando Liang Sicheng estaba dando una conferencia en los Estados Unidos, escuchó a alguien silbando en una bicicleta en la calle. Este es un desfile de voluntarios en China. Mirando hacia atrás, todavía era un adolescente en Estados Unidos. Cuando Sanxiao asistió al 150 aniversario del nacimiento de Pushkin en Moscú, Unión Soviética, cantantes extranjeros cantaron la "Marcha de los Voluntarios" en chino. Todo esto demuestra que los corazones de los antifascistas de todo el mundo están latiendo. el resultado de la gloria de Tian Han, Nie Er y el Círculo de Música de Nueva Poesía China.
El 15 de junio de 1949, en vísperas de la fundación de la Nueva China, se celebró en Beijing la reunión preparatoria de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino. La reunión decidió establecer un grupo de redacción para la bandera nacional, el emblema nacional, el himno nacional y la capital.
El 10 de julio, con la aprobación del Comité Permanente de la CCPPCh, se emitieron propuestas para recolectar banderas, emblemas e himnos nacionales. Hasta el 20 de agosto se han recibido 632 letras y 694 letras de himnos nacionales. Liu Liangmo, Liang Sicheng y Zhang Xiruo propusieron utilizar la Marcha de los Voluntarios como himno nacional de la Nueva China. También existía la opinión en ese momento de que debido a que la letra de Tian Han tenía el "momento más peligroso", sólo se permitía utilizar "Children of the Storm" como banda sonora para crear nuevas letras. Sin embargo, Zhang Xiruo cree que, tomando como ejemplo la Marsellesa francesa, seguir utilizando el texto original tiene más significado histórico. El presidente Mao y el vicepresidente Zhou Enlai también lo elogiaron y dijeron: "No olviden el peligro". Como resultado, la "Marcha de los Voluntarios" se convirtió en el himno nacional de la Nueva China.
El 1 de octubre de 1949, cuando se fundó la República Popular China, el presidente Mao Zedong, el comandante en jefe Zhu De y destacados camaradas del gobierno central celebraron un desfile militar en la Puerta de Tiananmen.
En ese momento, el hijo de Tian Han, Tian Hainan, era el comandante en funciones del Regimiento de Tanques del Norte de China. Junto con los líderes del Regimiento de Tanques del Noreste, condujo los tanques de la Nueva China a través de la Plaza de Tiananmen para rendir homenaje a los líderes de la Nueva China. Cuando la melodía del nuevo himno nacional de China, "La Marcha de los Voluntarios", resonó en la vacía Plaza de Tiananmen, las lágrimas de Tian Hainan de repente le nublaron la visión.