¿Cuál es la traducción homofónica de Chaoshan de la canción "Young People Don't Know Love"?
La traducción homofónica de Chaoshan de la canción "Young People Don't Know Love" es la siguiente:
Al principio, no sabía qué era el amor ni qué significaba. .
Solo sé que tu amor por mí es lo que merezco.
Te amo más proféticamente que yo. Te preocupaba que tu amor me malcriara hasta que la separación fue como despertar de un dulce sueño.
Tu consideración y cuidado aún persisten en mi mente. En el camino, entiendes el amor mejor que yo.
Es que ahora hay otra chica en tus brazos. Perdóname por ser joven y no entender el amor. El final es triste.
Verte partir en silencio y llorar hasta que nadie lo sepa. Perdóname por ser joven y no entender el amor. Es hora de romper.
Pero si nos volvemos a encontrar, ¿cómo me tendrás entre tus brazos?
El dialecto de Chaozhou solía llamarse "dialecto de Chaozhou", pero ahora generalmente se le llama "dialecto de Chaoshan", también conocido como dialecto de Chaoshan, o "Chaoyu" para abreviar. Es una rama del dialecto Minnan, con el dialecto Shantou como pronunciación estándar.
Además es uno de los dialectos más antiguos y especiales del país en la actualidad. El dialecto min, popular en el este de Guangdong, lo hablan unos 10 millones de personas, incluidos los chinos de ultramar y los compatriotas de Hong Kong y Macao, el número de hablantes de teochew es de unos 25 millones.
El dialecto Teochew es el principal portador de la cultura Chaoshan, e incluye principalmente canciones de Teochew, películas de Teochew, óperas de Teochew, cancioneros de Teochew, dramas de Teochew, baladas de Teochew, proverbios locales, bocetos, acertijos e historias de linternas, etc. Conserva los sonidos y significados antiguos del idioma chino y desempeña un papel importante en la investigación de estudios, libros y poemas antiguos de Chaozhou. Al mismo tiempo, el dialecto de Chaozhou también es un símbolo distintivo del pueblo Chaoshan, y el pueblo Chaoshan lo utiliza como un símbolo importante. enlace de comunicación. ?
Chaoyu es uno de los restos del chino antiguo que se remonta a la dinastía anterior a Qin antes de la dinastía Tang. Es uno de los idiomas oficiales más antiguos de China. El dialecto Chaoshan tiene 18 consonantes iniciales, 61 finales y 8 tonos. Conserva muchas fonéticas antiguas, sonidos de caracteres antiguos, vocabulario antiguo y tonos antiguos que no se encuentran en el chino moderno (mandarín). ". En lenguaje Es de gran valor en la investigación científica.
Según registros históricos relevantes, el dialecto Chaozhou se originó en las dinastías Qin y Han y tomó forma en las dinastías Tang y Song. Después de la dinastía Ming, el dialecto Chaozhou se diferenció completamente del dialecto Min y se convirtió en un subgrupo independiente. dialecto.