¿Qué significa "El árbol mide treinta metros de altura y sus hojas caen hasta las raíces"?

No importa qué tan alto crezca el árbol, las hojas caídas seguirán regresando a las raíces. Es una metáfora de que no importa cuánto tiempo dejes tu tierra natal, eventualmente regresarás a ella.

El árbol mide treinta metros de altura y sus hojas caen hasta sus raíces. Esto significa: No importa qué tan alto crezca el árbol, las hojas caídas aún regresan a sus raíces. Es una metáfora de que no importa cuánto tiempo dejes tu tierra natal, eventualmente regresarás a ella. Es una metáfora de que las cosas siempre tienen un destino determinado y, por lo general, significa que las personas que visitan un país extranjero eventualmente regresarán a su ciudad natal.

Los chinos que están lejos de casa suelen utilizar las hojas caídas para regresar a sus raíces y expresar su anhelo por su patria. El significado de la palabra "las hojas vuelven a sus raíces" se vio por primera vez en el "Capítulo Xunzi - Zhiren". La frase original es: cuando el agua es profunda y regresa, los árboles caen (luego) las raíces del estiércol. Esto se extiende a la anotación de "Han Shu-Yi Feng Zhuan" cuando el árbol cae y regresa a su origen, y el agua cae y regresa a su fin. La semántica en ese momento era relativamente simple y se acercaba más al dicho de que cuando una hoja cae, vuelve a sus raíces. Este dicho común aparece claramente en el libro budista "Chuan Leng Lu" escrito por la dinastía Song Cuando el Sexto Patriarca Huineng entró en el Nirvana, respondió a la multitud y dijo: Las hojas cayeron y regresaron a sus raíces, y vinieron sin boca. . Más tarde, Lu Fangweng simplemente incorporó este proverbio en su poema y creó una hermosa línea sobre Yun Xian mirando fuera de su eje y las hojas cayendo felizmente regresando a sus raíces.