El significado de "Poesía de Mulan" e información relacionada de "Poesía de Mulan"
"Poesía de Mulan" es una larga canción folklórica narrativa del norte de mi país durante las Dinastías del Sur y del Norte. Describe la historia de Mulan, una mujer que se disfrazó de hombre y se unió al ejército. en nombre de su padre, luchó en el campo de batalla, regresó triunfante a la corte, logró servicios meritorios y recibió un título, renunció a su cargo y regresó a casa. La historia está llena de leyendas.
"Mulan Poems" está seleccionado de "Yuefu Poems" compilado por Guo Maoqian de la dinastía Song. Es una canción popular Yuefu de las dinastías del norte. Hay diferentes opiniones sobre la época en que se produjo, pero a partir de las condiciones históricas y geográficas, se puede determinar que el poema y el poema pueden haberse originado en la dinastía Wei posterior. Este poema se produjo entre la gente. Durante el proceso de circulación, hay rastros de pulido por parte de generaciones posteriores de literatos, pero básicamente se conserva la canción popular Yi Yi, fácil de recordar y recitar.
"Yuefu Poems" es la colección más completa de poemas de Yuefu. Las canciones populares que contiene reflejan vívidamente la vida social y las costumbres de la gente de esa época y se dividen en dos partes: canciones del sur y del norte. Canciones. El beige, es decir, las canciones populares étnicas del norte, tiene una amplia gama de temas y un estilo majestuoso, cálido y sencillo.
Texto original de "Poesía de Mulan":
Chirrido tras chirrido, Mulán está tejiendo en casa, y no se escucha el sonido de la máquina, pero la mujer suspira. Pregúntele a la niña en qué está pensando y pregúntele qué está recordando. La niña no tiene nada en qué pensar y la mujer no tiene nada que recordar. Anoche vi el puesto militar y el Khan ordenó más tropas. Hay doce volúmenes de libros militares, cada uno de los cuales tiene mi nombre. Mi abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Estoy dispuesto a ensillar el caballo de la ciudad y de ahora en adelante lucharé por mi abuelo. .
Compre caballos en el mercado del este, sillas de montar y bridas en el mercado del oeste, bridas en el mercado del sur y látigos largos en el mercado del norte. Me despedí de mis padres por la mañana y por la tarde fui al río Amarillo. No escucho la voz de la suegra llamando a la niña, pero escucho el sonido del agua del río Amarillo chapoteando. Pero dejé el río Amarillo y me quedé en la cima de la Montaña Negra al anochecer. No escucho la voz de mi suegra llamándola, pero escucho a Hu Qiming twittear desde la montaña Yanshan.
A miles de kilómetros de distancia unirse al ejército es como volar a través de las montañas. La nueva energía se extiende al reloj dorado y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro. Un general morirá en cien batallas y un hombre fuerte regresará después de diez años.
Cuando regreso, veo al emperador, que está sentado en el luminoso salón. Doce rondas de Ce Xun recompensarán a cientos de hombres fuertes. El Khan preguntó qué quería, pero Mulan no necesitaba a Shangshu Lang. Estoy dispuesto a viajar miles de kilómetros para enviar a mi hijo de regreso a su ciudad natal.
Cuando la suegra supo que venía su hija, salió a ayudar al general. Cuando mi hermana se enteró de que vendría mi hermana, se encargó de maquillarse. Cuando el hermano menor escuchó que su hermana mayor venía, afiló su cuchillo y apuntó a los cerdos y a las ovejas. Abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en mi cama en el pabellón oeste. Quítate mi bata de guerra y ponte mi ropa vieja. Cuando se desviste la ventana, el espejo se adorna con calcomanías amarillas. Cuando salí a ver a mis amigos, todos estaban asustados y ocupados. Hemos estado juntos durante doce años, ¡pero no sabíamos que Mulan era una niña!
Las patas del conejo macho están nerviosas y los ojos de la coneja están borrosos. Dos conejos que caminan uno al lado del otro pueden decir si soy macho o hembra.
Traducción:
Suspirando una tras otra, la señorita Mulan zigzagueaba frente a la puerta de guardia. El telar dejó de emitir ningún sonido y sólo se escucharon los suspiros de Mulán. Pregúntale a la chica ¿qué te pierdes cuando suspiras así? (Mulan respondió) Chica, no me pierdo nada. Anoche vi los documentos de reclutamiento y supe que el rey estaba reclutando una gran cantidad de soldados. Había tantos volúmenes de documentos de reclutamiento y el nombre de mi padre estaba en cada volumen. Mi padre no tiene un hijo adulto y yo, Mulan, no tengo un hermano. Estoy dispuesto a comprar una silla y un caballo y, de ahora en adelante, iré al ejército en lugar de mi padre.
Ve al Mercado del Este para comprar un caballo, al Mercado del Oeste para comprar una silla y mantillas, al Mercado del Sur para comprar un bocado y riendas, y al Mercado del Norte para comprar un látigo largo. Me despedí de mis padres por la mañana y me puse en camino, y acampé junto al río Amarillo por la noche. No podía escuchar a los padres llamando a su hija, solo podía escuchar el sonido del río Amarillo. Me despedí del río Amarillo por la mañana y me puse en camino, y llegué a la cima de la Montaña Negra por la noche. No podía escuchar las voces de mis padres llamando a su hija, solo podía escuchar los gorjeos. de los caballos de los soldados Hu en Yanshan.
Marchando miles de kilómetros para luchar en el campo de batalla, cruzando los pasos y montañas lo más rápido posible. El sonido de la guardia procedía del viento frío del norte y la fría luz de la luna reflejaba las camisas blindadas de los soldados. Los soldados pasaron por innumerables batallas de vida o muerte y regresaron victoriosos muchos años después.
Después de regresar de la victoria, se reunió con el emperador, y el emperador se sentó en el palacio (discutiendo méritos y dando recompensas). Mulan es la persona de mayor rango y es recompensada con más de mil monedas de oro. El emperador le preguntó a Mulan qué quería. Mulan no quería ser una funcionaria como Shangshulang. Quería montar un caballo de mil millas y usar su fuerza para enviarme de regreso a mi ciudad natal.
Cuando los padres se enteraron que su hija había regresado, se apoyaron y fueron a saludarla fuera de la ciudad; cuando la hermana mayor se enteró que su hermana había regresado, comenzó a vestirse frente a la puerta; ; cuando el hermano menor se enteró de que su hermana había regresado, estaba ocupado afilando su cuchillo.
Abre la puerta al este de mi tocador, siéntate en la cama en el lado oeste de mi tocador, quítate la bata de guerra que usé durante la guerra, me pongo la ropa de mi vieja, alisa mi cabello tan suave como nubes oscuras en el frente. de la ventana, y mírate en el espejo. Ponte una flor amarilla en la frente. Salimos a encontrarnos con nuestros compañeros que iban juntos a la expedición. Nuestros compañeros se sorprendieron mucho y dijeron que llevábamos doce años juntos y ni siquiera sabíamos que Mulan era una niña.
A las patas del conejo macho les gusta aletear, mientras que a la coneja los ojos siempre están entrecerrados. Cuando corren uno al lado del otro por el suelo, ¿cómo pueden saber quién es macho y quién es hembra?
locke158 comentó sobre "Poesía de Mulan"
Los dos primeros párrafos describen la decisión de Mulan de unirse al ejército en lugar de su padre. El poema comienza con el sonido del telar "piando una y otra vez", mostrando la escena de "Mulan tejiendo en casa". Luego está escrito que Mulan se detuvo y suspiró, tejiendo sin querer, lo que no puede evitar hacer que la gente se pregunte, provocando preguntas y respuestas, revelando los pensamientos de Mulan. La razón por la que Mulan "suspiró" fue porque el emperador estaba reclutando soldados y su padre estaba entre los reclutas. Como su padre era mayor y no había un hijo mayor en la familia, decidió unirse al ejército en nombre de su padre.
El tercer párrafo describe los preparativos de Mulan para salir y correr al campo de batalla. "Comprar un caballo en el Mercado del Este..." son cuatro frases en paralelo, que describen la nerviosa compra de caballos de guerra y equipo de montar por parte de Mulan "Tan pronto como me despida de mis padres y me vaya..." se repiten ocho frases; en un patrón de oración, que describe el viaje de Mulan, sin parar, día y noche. Pasa la noche, cuanto más lejos de casa, más extrañamos a nuestros familiares. Aquí está escrito que Mulan partió de su casa y cruzó el río Amarillo hasta el campo de batalla. Completó el viaje en sólo dos días. Esto mostró exageradamente la rápida marcha de Mulan, la urgencia de la situación militar y la urgencia de su estado de ánimo. haciendo que la gente sienta la tensa atmósfera de guerra. Entre ellos, los sonidos de "el agua del río Amarillo ruge y salpica" y "los bárbaros en la montaña Yanshan chirrían y chirrían" también provocaron la nostalgia de Mulan.
El cuarto párrafo resume la vida militar de Mulan en los últimos diez años. "Miles de millas para unirse al ejército, pasar las montañas como si estuvieras volando", resume el contenido de las ocho frases de "Dan Ci..." arriba, describiendo exageradamente a Mulan a lomos de un caballo de guerra, viajando miles de millas hasta el campo de batalla, sobrevolando paso tras paso y sobre montañas. "El viento nuevo se extiende hacia el reloj dorado y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro". Esta es una escena que describe la dura vida de lucha de Mulan en el campamento de la fortaleza fronteriza: por la noche, el viento frío lleva el sonido del reloj de Diao Dou. Y la luz fría se refleja en la fría armadura de su cuerpo. "Los generales mueren en cien batallas y los héroes regresan en diez años". Resume que la guerra es prolongada y las batallas feroces y trágicas. Los soldados lucharon durante diez años y vivieron batallas brutales. Algunos murieron en la batalla y otros regresaron. Mulan, que es valiente y buena peleando, es uno de los soldados que tuvo la suerte de sobrevivir y regresar victorioso.
El quinto párrafo habla de la renuncia de Mulan tras regresar a la corte. Primero, escribe sobre el encuentro de Mulan con el emperador, luego sobre la gran contribución de Mulan y las recompensas del emperador, y luego sobre la falta de voluntad de Mulan para renunciar y su voluntad de regresar a su ciudad natal. "Mulan no quiere Shangshulang" y quiere "regresar a su ciudad natal". Aunque siente nostalgia por su vida hogareña, también tiene su propio secreto, es decir, es una hija. El emperador no sabe lo que está pasando y Mulan no puede decírselo claramente, lo cual es bastante dramático.
El sexto párrafo describe el regreso de Mulan a su ciudad natal para reunirse con sus familiares. Primero, se describe el ambiente feliz en el hogar a través de las acciones de los padres, hermanos y sus respectivas identidades, géneros y edades; luego, se utiliza la serie de acciones de Mulan para describir sus sentimientos afectuosos hacia su antigua residencia y su amor por su hija; , el estado de ánimo natural de una hija, expresando que no pudo evitar sentir alegría después de su regreso; finalmente, como final de la historia y clímax de todo el poema, está la escena cómica donde Mulan, quien ha restaurado la ropa de su hija, se encuentra con sus compañeros.
El séptimo párrafo finaliza con una metáfora. Utilizando la metáfora de dos conejos corriendo juntos, lo que dificulta distinguir entre macho y hembra, es una inteligente solución al misterio de Mulán disfrazada de hombre y sirviendo en el ejército para su padre durante doce años, que no ha sido descubierto. durante doce años. Está lleno de diversión y evocador.
Este poema crea el personaje inmortal de Mulan, que es a la vez legendario, real y conmovedor. Mulan es a la vez una mujer extraña y una persona común, una heroína y una chica común, una guerrera vigorosa y una hermosa hija. Es trabajadora, de buen corazón, resuelta y valiente, honesta y sencilla pero inteligente y vivaz. Ama a su familia y sirve al país. No admira a los funcionarios de alto rango ni a los salarios generosos, pero ama una vida pacífica. Durante más de mil años, la historia de Mulan uniéndose al ejército en nombre de su padre ha sido bien conocida en nuestro país, y la imagen de Mulan siempre ha sido profundamente amada por la gente.
Este poema tiene fuertes características de canción popular. Todo el poema utiliza "Mulan es una niña" para concebir la legendaria historia de Mulan, que está llena de romance. La disposición de los textos tradicionales y simplificados es muy ingeniosa. Aunque está escrito sobre temas bélicos, se centra más en escenas de la vida y las emociones de los niños, que están llenas de vida.
El poema utiliza preguntas y respuestas para representar la psicología de los personajes, que es vívida y detallada; utiliza numerosos paralelos y paralelismos para describir los estados de ánimo conductuales, lo cual es animado y utiliza metáforas interesantes para concluir todo el poema, lo cual es evocador; . Esto le da a la obra un fuerte atractivo artístico.
Comentarios antiguos sobre "Poesía de Mulan"
1. "Poetry Sou": Mulan Song siguió el modelo del antiguo Yuefu de la dinastía Jin, por lo que el superior es mejor que el de las dinastías Han y Wei, y el inferior es inferior que el de las dinastías Zhao Qi y Liang. Por ejemplo, "Comprar una brida en el mercado del sur, comprar un látigo largo en el mercado del norte", el legado de Shang Xie Tokyo a "cuando la ventana se recorta el cabello y el espejo lleva flores amarillas", la bella; Las palabras de Qi Liang son así. También hay frases como "salir a ver amigos", aunque son muy simples y salvajes, en realidad son de las Seis Dinastías, no de la Dinastía Han.
2. "Si Ming Poetry Talk" de Xie Zhen: "Mulan Poems" dice: "¿Pregúntame en qué estoy pensando? Pregúntame qué recuerdo. No tengo nada en qué pensar... Quiero comprar un látigo largo en el mercado del norte". ." Esto se dijo casualmente, como sin querer. Es simple y natural, complejo pero no caótico. Si hablas de preguntas y respuestas en una frase y compras caballos de silla en un mercado, será simple y aburrido, y casi no es lo mismo que Yuefu. "Recorrer miles de kilómetros para unirse al ejército, volar a través de montañas y ríos ...", etc., son absolutamente similares al estilo de cinco caracteres de Li Bai, pero hay menos frases. "Las patas del conejo macho revolotean ..." Este nudo es el más interesante y contiene palabras extrañas. Si faltan estas cuatro frases, es posible que los príncipes de las Seis Dinastías no puedan compensarlo.