"Compre caballos en el mercado del este, compre sillas de montar en el mercado del oeste, compre bridas en el mercado del sur y compre látigos largos en el mercado del norte".

"Comprar caballos en el Mercado del Este, comprar sillas de montar y bridas en el Mercado del Oeste, comprar bridas en el Mercado del Sur y comprar látigos en el Mercado del Norte" significa "ir a varios mercados y comprar caballos y diversos material de montar - sillas de montar" Y la estera debajo de la silla, el freno, la brida, las riendas y el látigo que se utiliza para controlar al animal."

Fuente de la obra

Proviene de "Mulan Poetry", también llamada "Mulan Poetry", que es china. Una canción popular de Yuefu de las dinastías del Sur y del Norte, la "Colección de poemas de Yuefu" de Guo Maoqian la incluyó en "Canciones de Hengchui · Canciones de Lianggujiao Hengchui". Este es un largo poema narrativo que cuenta la historia de una niña llamada Mulan, que se disfrazó de hombre, se unió al ejército por su padre, realizó hazañas meritorias en el campo de batalla y no quiso ser oficial después de regresar a la corte. Ella solo quería volver a casa y reunirse. Elogió calurosamente las cualidades valientes y amables de esta mujer, su pasión por proteger a su familia y su país, y su espíritu heroico e intrépido. Todo el poema utiliza "Mulan es una niña" para concebir la legendaria historia de Mulan, que está llena de romance; la disposición detallada es muy ingeniosa. Aunque trata sobre la guerra, se centra más en escenas de la vida y los estados de ánimo de los niños. está lleno de sabor a vida. Los estados de ánimo y la psicología de los personajes se describen utilizando técnicas como preguntas y respuestas de personajes, elaboración, paralelismo, paralelismo e intertextualidad, que son vívidas y detalladas, llenas de espíritu y tienen un fuerte atractivo artístico. Junto con "El pavo real volando hacia el sureste", se llama "Yuefu Shuangbi".

Texto original de la obra

Poemas de Mulan

[Dinastías del Sur y del Norte] “Colección de Poemas Yuefu”

Chirrido repite chirrido Mulan se teje en todos los hogares. No escuché el sonido de la palanca, solo pude escuchar a la mujer suspirar.

Pregúntale en qué está pensando y pregúntale qué está recordando. La mujer no tiene nada en qué pensar y la mujer no tiene nada que recordar. Anoche vi el puesto militar y el Khan ordenó más tropas. Hay doce volúmenes de libros militares, cada uno con su nombre. Mi abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Estoy dispuesto a ser un caballo con arcos para la ciudad y de ahora en adelante lucharé por mi padre.

Compre caballos en el mercado del este, sillas de montar y bridas en el mercado del oeste, bridas en el mercado del sur y látigos largos en el mercado del norte. Me despedí de mis padres al amanecer y me quedé junto al río Amarillo por la noche. No escucho la voz de la suegra llamando a la niña, pero escucho el sonido del agua del río Amarillo chapoteando. Salga del río Amarillo al amanecer y llegue a la cima de la Montaña Negra al anochecer. No escucho la voz de mi suegra llamándola, pero escucho a Hu Qiming twittear desde la montaña Yanshan.

Miles de kilómetros para ir a la guerra y es como volar a través de las montañas. La nueva energía se extiende al reloj dorado y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro. Un general morirá en cien batallas y un hombre fuerte regresará después de diez años.

Vuelve para ver al emperador, que está sentado en el luminoso salón. Doce rondas de Ce Xun recompensarán a cientos de hombres fuertes. El Khan le preguntó qué quería y Mulan no necesitaba un ministro. Estaba dispuesta a viajar miles de kilómetros para enviar a su hijo de regreso a su ciudad natal.

Cuando la suegra escuchó que venía su hija, salió a ayudar al general; cuando la hermana mayor escuchó que venía la hermana menor, ella se encargó de maquillarla; Cuando el hermano menor oyó que venía la hermana menor, afiló su cuchillo a los cerdos y a las ovejas. Abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en mi cama en el pabellón oeste. Quítate mi bata de guerra y ponte mi ropa vieja. Cuando se desnuda la ventana, el cabello de las sienes se cubre de flores amarillas frente al espejo. Cuando salí a ver a mis amigos, todos estaban asustados: llevaban doce años juntos, pero no sabían que Mulan era una niña.

Las patas del conejo macho se contraen y los ojos de la coneja están borrosos; dos conejos caminan uno al lado del otro, ¿cómo pueden saber si soy macho o hembra?

Traducción del trabajo

Tejiendo La máquina seguía chirriando y era Mulan tejiendo en la casa. De repente, no se escuchó el sonido de la máquina de telas y solo se escucharon los suspiros de la hija. Pregúntale a Mulan por qué estás triste. ¿Qué tienes en mente? Mulan dijo: No estoy triste y no tengo nada en mente. Anoche vi los documentos de reclutamiento. El Khan quería reclutar tropas a gran escala. Había muchos volúmenes de documentos de reclutamiento, y cada uno de ellos tenía el nombre de mi padre. Papá no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Estoy decidido a comprar un caballo de guerra, ensillarlo e ir inmediatamente a la guerra en lugar de papá.

Fui al mercado y compré caballos, sillas de montar, bridas y látigos para montar. Me despedí de mis padres por la mañana y me quedé en la orilla del río Amarillo por la noche. No se escuchaban las voces de los padres llamando a su hija, solo se escuchaba el chapoteo del agua del río Amarillo. Dejé nuevamente el río Amarillo temprano en la mañana y llegué a la cima de la Montaña Negra por la noche. No podía escuchar las voces de mis padres llamando a mi hija, pero solo podía escuchar el chirrido de los caballos en la montaña Yanshan.

Viajar miles de kilómetros hasta el campo de batalla, marchar a través de miles de montañas y ríos es como volar. El sonido de la guardia nocturna llegó desde el norte y la fría luz de la luna iluminó mi traje blindado. Los generales y soldados han estado luchando durante muchos años, algunos murieron en el campo de batalla y otros regresaron victoriosos.

Después de regresar de la victoria, se encontró con el emperador, que estaba sentado en lo alto del Mingtang. Le otorgó a Mulan un título militar muy alto y la recompensó con cientos de miles de dólares. El Khan le preguntó qué más quería. Mulan no quería ser un ministro destacado en la corte. Ella sólo quería prestarme un caballo que pueda viajar miles de kilómetros por día y enviarme de regreso a mi encantadora ciudad natal.

Cuando los padres se enteraron de que su hija regresaba, se apoyaron mutuamente y la saludaron al borde del camino del pueblo. Cuando la hermana mayor escuchó que su hermana menor regresaría, se vistió apresuradamente frente a la ventana. Cuando el hermano menor se enteró de que su hermana mayor iba a regresar, afiló su cuchillo y se ocupó matando cerdos y ovejas. Abre las puertas este y oeste y siéntate en tu cama. Se quitó el uniforme militar y se puso la ropa de su hija mayor. De cara a la ventana, se peinó el cabello que parecía una nube en las sienes y miró el espejo de bronce con flores. Cuando salió del pabellón y volvió a ver a sus amigos, todos estaban asustados. ¡Después de pelear juntos durante muchos años, no sabían que Mulan resultó ser una niña!

El conejo macho no pudo evitar moverse sobre sus pies, mientras que los ojos de la coneja se entrecerraron en un línea delgada. Cuando dos conejos corren juntos, ¿cómo puedes saber quién es la hembra y cuál es el macho?

Antecedentes creativos

Hay diferentes opiniones sobre la época en la que se produjo "Mulan Poetry" , pero según su primera grabación de "Ancient and Modern Music Records" escrita por Chen Shizhijiang, se puede demostrar que su origen no fue posterior a Chen. El emperador se llama "Khan" en el poema, y ​​los lugares de batalla están todos en el norte, por lo que el lugar donde nacieron es en las Dinastías del Norte. Hay líneas en el poema, "Me despido del río Amarillo por la mañana y llego a la cima de la Montaña Negra por la tarde" y "Pero escucho el chirrido y el chirrido de los caballos salvajes en la montaña Yanshan". La Montaña Negra es la Montaña Shahu, al sureste de la actual ciudad de Hohhot en Mongolia Interior, no lejos del río Amarillo. Yanshan se refiere a la montaña Yanran, que ahora es el Gobierno Popular de Mongolia y a la montaña Hangai. Según esto, la guerra en "Mulan Poesía" debería haber ocurrido entre la dinastía Wei del Norte y Rouran. Rouran es un gran país nómada en el norte. Durante los 158 años transcurridos desde su fundación (394-552), tuvo muchas guerras con la dinastía Wei del Norte, la dinastía Wei del Este y la dinastía Qi del Norte. Los campos de batalla más importantes son las áreas de Black Mountain y Yanran Mountain. En el segundo año de Shengen de la dinastía Wei del Norte (429), el emperador Taiwu de la dinastía Wei del Norte hizo una expedición a Rouran en el norte. "Salió del camino del este y se dirigió a las Montañas Negras" y "pasó por el camino". Montañas Yanran en el norte, tres mil millas de norte a sur" ("Historia del Norte: Biografía de Xixue", Xixue es Rouran).

Este poema está incluido en la "Canción de Hengbiao Ci·Lianggujiao Hengbiao" en la "Colección de poesía Yuefu". Ha sido ampliamente recitado en la dinastía Tang, como lo demuestra el hecho de que Wei Yuanfu, un. Hombre de la dinastía Tang, planeaba componer "Mulan Song". La mayoría de los estudiosos creen que la "poesía de Mulan" se produjo durante la dinastía Wei del Norte.

Apreciación de la obra

"Mulan Poetry" es una larga canción popular narrativa del norte de China durante las Dinastías del Sur y del Norte, y también es un poema Yuefu. Cuenta la historia de Mulan, quien se disfrazó de hombre, se unió al ejército en nombre de su padre, luchó en el campo de batalla, regresó triunfante a la corte, recibió un título por su meritorio servicio, renunció a su cargo y regresó a casa. que está lleno de leyenda. Este poema tiene su origen en el folk. Durante su circulación a largo plazo, ha sido modificado por generaciones posteriores de literatos, pero básicamente conserva las características de las canciones populares que son fáciles de recordar y recitar. Todo el poema está dividido en seis párrafos, utilizando una técnica de narración, desde la preparación de Mulan para la expedición hasta su vida en el campo de batalla y su triunfo, todo el proceso fue escrito durante más de diez años.

El primer párrafo habla de la decisión de Mulan de unirse al ejército en nombre de su padre. "Chirrido, chirrido, chirrido, Mulan está tejiendo en casa. No escucho el sonido de la máquina, solo puedo escuchar a la mujer suspirar". Mulan está tejiendo en casa, pero no se oye ningún sonido de la máquina, lo que implica que Mulan no tiene intención de tejer en este momento. Wei Wen escuchó a la mujer suspirar, lo que insinuó además que Mulan estaba profundamente preocupada. Comenzando con "chirrido, chirrido, chirrido", esta pista tiene un efecto destacado. El canto ya ha demostrado ser extraordinario. "Preguntarle a mi hija en qué está pensando y preguntarle qué está recordando". Las dos preguntas son en realidad la misma pregunta y el paralelismo la hace emocionante. "Una mujer no tiene nada en qué pensar y una mujer no tiene nada que recordar". La pregunta era muy preocupante, pero la respuesta fue muy tranquila. Muestra el carácter tranquilo de Mulan y también significa que las preocupaciones internas de Mulan han tomado una decisión. después de un feroz conflicto. "Vi el aviso militar anoche y el Khan movilizó tropas". Los documentos de reclutamiento se enviaron a las casas de los solicitantes durante la noche, lo que demostró que la situación militar era muy urgente y era obvio que el enemigo estaba invadiendo en grandes cantidades. Si el Khan recluta tropas, todos los hogares se verán afectados. "Hay doce volúmenes de libros militares, y cada volumen tiene el nombre del padre". El libro militar se refiere a la lista de reclutamiento. Los doce volúmenes dicen que hay muchos. Es una exageración. Se dice que el padre ha solicitado el reclutamiento y su nombre está en la lista. Es absolutamente cierto. "Mi padre no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor". Estas dos frases significan lo mismo: el padre y el hijo de la familia son jóvenes y Mulan es el único que mantiene a la familia. ¿Cómo pudo el anciano padre emprender una expedición para matar al enemigo, pero el llamado de la patria era inevitable? Ante esta doble prueba, Mulan dio un paso adelante y dijo: "Estoy dispuesta a ser un caballo de silla para la ciudad y lucharé por mi padre de ahora en adelante, es una buena hija y su voluntad de unirse al ejército". porque su padre es en realidad la combinación de su amor por su padre y su lealtad a la patria. Ella también es una heroína. Se revela la verdadera naturaleza de un héroe.

El segundo párrafo describe los preparativos de Mulan para salir y correr al campo de batalla. "Compre caballos en el mercado del este, sillas de montar y bridas en el mercado del oeste, bridas en el mercado del sur y látigos largos en el mercado del norte.

"Cuatro frases paralelas seguidas describen la compra de caballos con arcos en las cuatro ciudades, especialmente las palabras" caballo "y" látigo ", que describen la alta moral de Mulan antes de la expedición. La moral es la vida de un soldado, Danci, mi madre". Mi cuñado irá y se quedará junto al río Amarillo al anochecer. No escucho la voz de la suegra llamando a la niña, pero escucho el sonido del agua del río Amarillo chapoteando. "Cuando llega la noche, no tienes que sentarte. Es realmente un día de trabajo. Esta frase significa que viajarás durante la noche, el viaje es largo y la marcha es urgente. Estas cuatro frases despliegan una enorme escena del Expedición, hablemos primero de la emoción. En la antigüedad, una niña dejaba su tocador muy lejos. Ir al campo de batalla es como sumergirse en otro mundo. Una vez que te despides de tus padres, te quedas en el río Amarillo. El sonido del chapoteo del río Amarillo reemplaza las llamadas amistosas de tus padres entre semana. Esta descripción capa por capa describe los cambios trascendentales en la vida de una mujer después de ir a la guerra, se destacan los sentimientos novedosos de todo el cuadro. por uno. Esta es la única razón por la que es cierto. Hablemos de la escena en el borde del río Amarillo, en el anochecer, una guerrera espera el día. Este es un estado muy desolado y trágico. Este tipo de estado es raro en la historia de la poesía china: "Dejo el río Amarillo al amanecer y llego a la cima de la Montaña Negra al anochecer". No escucho la voz de mi suegra llamándola, pero escucho a Hu Qiming twittear desde la montaña Yanshan. "Estas cuatro oraciones son paralelas a las cuatro oraciones anteriores, pero el significado se ha desarrollado mucho. Al anochecer llegué a Heishan, pero no me despedí, lo que implica que nuestro ejército ya llegó al enemigo. No escuché Mi suegra llamó a una niña, pero escuché el chirrido de Hu Qi Ming en la montaña Yanshan, mencionando que la batalla está a punto de comenzar, también significa que los sentimientos pasados ​​de Mulan por sus hijos se forjarán en la guerra.

El tercer párrafo resume los diez años de vida en guerra de Mulan. La nueva energía se extiende al reloj dorado y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro. Un general morirá en cien batallas y un hombre fuerte regresará después de diez años. "Las dos primeras frases describen la valentía de nuestro ejército en la batalla, y las palabras "ir", "du" y "volar" son muy poderosas. Las dos segundas frases describen la vigilancia del campamento y también señalan las dificultades de La vida en el campo de batalla. Aunque las cuatro frases escriben sobre todo el ejército, Mulan se siente cómodo. Las siguientes dos frases utilizan la muerte del general en batalla para resaltar la dificultad de la supervivencia de Mulan. Números reales. En resumen, estas seis frases significan que las guerras son frecuentes y los años son largos. La historia de la carrera militar de Mulan es extremadamente concisa.

En el cuarto párrafo, está escrito que Mulan regresó. el tribunal y dimitió. Doce rondas de Ce Xun recompensarán a cientos de hombres fuertes. "El emperador es el Khan, y el Mingtang se refiere a la corte imperial. Los servicios meritorios se registran y los rangos honorarios se dividen en varios niveles. Cada ascenso es un rango. Doce rangos son una exageración de la velocidad de ascenso. Cientos y miles de hombres fuertes, hablan de recompensas. Cientos y miles más escriben sobre el trato favorable del emperador a Mulan. Uno de ellos implica los destacados logros militares de Mulan y el otro destaca el entusiasmo de Mulan por regresar a casa. su ciudad natal. "Mulan no debe tener ningún interés en honores y recompensas, por lo que el emperador le preguntó qué quería. Mulan le dijo que no quería servir como funcionaria, sino que sólo quería regresar a casa. Estaba dispuesta a prestarle mil- milla a pie (refiriéndose a un caballo veloz), y dijo cortésmente como una flecha para regresar a casa. Aunque a Mulan no se le permite ocupar un puesto oficial, se puede decir que desprecia el salario oficial, pero también hay que saber que. Todavía oculta su identidad como mujer. En las condiciones de esa época, ¿cómo podía una mujer ser funcionaria (unirse al ejército era el último recurso), especialmente después de haber estado separada de sus padres durante mucho tiempo? El amor de su hija es profundo. Exactamente. La sección sobre la renuncia todavía está escrita con Mulan como mujer.

El quinto párrafo está escrito con palabras gruesas y coloridas: Mulan regresa a casa para reunirse con sus familiares. Cuando mi hermana se enteró de que vendría mi hermana, se encargó de maquillarse. Cuando el hermano menor escuchó que su hermana mayor venía, afiló su cuchillo y apuntó a los cerdos y a las ovejas. "Representando a toda la familia dando la bienvenida a Mulan, tres filas y seis frases se disponen de una vez, y la celebración alcanza su clímax. Sin embargo, todavía hay muchas diferencias en ella, que deben entenderse. Han pasado doce años, y los padres están envejeciendo, por lo que se ayudan mutuamente a salir de la ciudad para darle la bienvenida. Cuando crecen, son recibidos con maquillaje rojo según la ceremonia boudoir. Es un momento alegre y pacífico para matar cerdos y. ovejas, y también está la belleza de la etiqueta tradicional y la comodidad en esto. Piénselo: "Abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en mi cama en el pabellón oeste". Quítate mi bata de guerra y ponte mi ropa vieja. Cuando se desnuda la ventana, el cabello de las sienes se cubre de flores amarillas frente al espejo. "Tie Hua Huang significa aplicar amarillo en la frente, que era una decoración cosmética popular para las mujeres en ese momento. Hay cuatro filas de oraciones y dos oraciones pares de una vez, escribiendo sobre Mulan restaurando la felicidad de su hija. Ella no ha estado en El tocador durante doce años y no me he sentado. La cama, la ropa desnuda, el cabello descuidado, las flores desnudas, Baidu está en auge hoy, ¡qué alegría es! ¡Esto significa el regreso de la feminidad ganada con tanto esfuerzo por Mulan! Salid a ver a vuestros compañeros, compañeros." Todos estaban conmocionados y ocupados. Hemos estado juntos durante doce años, ¡pero no sabía que Mulan era una niña! "En el antiguo sistema militar, diez personas estaban en un mismo fuego y los compañeros eran soldados que compartían el mismo fuego.

¿No pueden asustarse los compañeros? ¿Quién hubiera pensado que Mulan, que habían estado luchando juntas a vida o muerte durante doce años, resultó ser esta chica deslumbrante frente a la puerta? ¡El suspenso de todo el poema se resuelve en esto! Punto Resulta que Mulan se disfrazó de hombre para luchar en el ejército durante doce años. Esta sección tiene el efecto más cómico y también es el clímax de todo el poema. Sin embargo, invita a la reflexión. Doce años de vida o muerte en el campo de batalla son difíciles. Es aún más difícil disfrazarse durante doce años sin dejar rastro. ¡El poder espiritual interno de Mulan debe ser tan grande!

El sexto párrafo termina con una metáfora. "Las patas del conejo macho revolotean y los ojos de la coneja están borrosos. Dos conejos caminan uno al lado del otro y pueden decir si soy macho o hembra. El aleteo es la apariencia de un salto y la confusión". Es la apariencia de los ojos del conejo entrecerrados. Estas dos oraciones son intertextuales. El conejo macho está confundido y confundido, la coneja está confundida y confundida, los dos conejos corren juntos por el suelo, ¡quién puede decir que Mulan pelea con todos, su vestimenta y comportamiento son los mismos que los de los hombres! ¿Cómo pueden todos saberlo? ¡Soy una mujer! Estas cuatro frases utilizan la metáfora de un conejo macho y una coneja para ser indistinguibles al correr, elogiar y afirmar el talento y la sabiduría de Mulan, y transmitir el concepto de "quién dijo que las mujeres son inferiores". a los hombres". Esta metáfora ingeniosa y humorística es una explicación perfecta del milagro del disfraz de Mulan como hombre, y también es el sonido persistente de la poesía cómica. Este sonido persistente es interminable y aún representa el carácter heroico de Mulan.

Hay varios aspectos dignos de destacar en la forma artística de este poema. En primer lugar, la trama narrativa debe ser detallada y adecuada. Por ejemplo, es muy concisa cuando se describe la vida en el ejército, pero muy complicada cuando se describe la vida antes de la expedición y después del servicio meritorio. Esto está determinado por la intención del autor al escribir este poema. Al autor sólo le interesa el raro hecho de que Mulan se disfrazó de hombre y se unió al ejército por su padre. Su ansiedad y pensamientos al comienzo del poema son simplemente para mostrar que es una mujer, porque es natural y no sorprende que los hombres vayan a la guerra, pero es inusual que las mujeres vayan a la guerra. La mención en medio de "no escuchar el llamado de la suegra a una niña" también es para resaltar su identidad como mujer. Posteriormente se escribe que ella no quería ser funcionaria, estaba ansiosa por regresar a casa, y varias acciones luego de regresar a casa, que enfatizaron aún más que era una mujer. La disposición detallada de todo el poema se centra en esta intención.

En segundo lugar, el autor concede gran importancia a la caracterización de los personajes y es bueno para expresarlos en el proceso de generación y resolución de conflictos, de modo que los personajes tengan personalidades distintivas. Al mismo tiempo, el estilo de todo el poema es claro y vigoroso, sencillo y vívido.

Finalmente, todo el poema utiliza una variedad de técnicas retóricas, principalmente antítesis, paralelismo e intertextualidad, que no sólo exageran la atmósfera, enfatizan la trama narrada, sino que también hacen que el lenguaje sea fluido y encantador. Entre ellos, la intertextualidad es una técnica retórica muy distintiva en este poema, que juega un gran papel al retratar la psicología de los personajes, dar forma a las imágenes de los personajes y exagerar la atmósfera. Por ejemplo, las dos frases "Abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en la cama de mi pabellón este" son ilógicas literalmente. El contexto se complementa y añade significado: "Abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en mi cama de mi pabellón este; abre mi puerta de mi pabellón este. puerta del pabellón y siéntate en mi cama del pabellón este; abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en mi cama del pabellón este." "Puerta del Pabellón Oeste, siéntate en mi cama del Pabellón Oeste". Debido al uso de técnicas intertextuales, el paso del tiempo y Se omite el cambio de ubicación, lo que muestra que Mulan regresó a casa después de diez años y no podía esperar para sentarse aquí y visitarlo, viendo todo lo que alguna vez me resultó familiar, mi corazón estaba lleno de intimidad, pero también tenía un sabor indescriptible. Hay infinitos significados detrás de las palabras y la psicología del personaje se retrata a través de la descripción de los detalles de la acción. Otro ejemplo es la frase "Ser una ventana para arreglarte el cabello, mirarte en el espejo para decorar tu cabello". Si entendemos "trabajar como una ventana" y "mirarse al espejo" por separado, obviamente no coincide con la situación real. de mujeres disfrazadas. "Mirar a la ventana para arreglarse el cabello" debería ser "mirarse al espejo", y "mirarse al espejo con calcomanías" también debería ser "mirar a la ventana". La técnica intertextual aquí cambia la cámara como un "montaje", mostrando los rápidos y hábiles movimientos de Mulan al quitarse el uniforme militar, exagerando su entusiasmo por querer ansiosamente regresar a la casa de su hija después de diez años de carrera militar. Otro ejemplo son las dos frases "Los generales mueren en cien batallas y los héroes regresan en diez años". Las dos frases utilizan la dualidad y el intertexto, que resumen en gran medida la prolongada, feroz y trágica campaña de diez años y resaltan la imagen heroica de Mulan. Luchando a vida o muerte, valiente y bueno peleando. Otro ejemplo es la frase "Las patas del conejo macho revolotean y los ojos de la coneja están borrosos". "Las patas revolotean" son las características del conejo macho y los "ojos borrosos" son las características de la coneja. Es fácil distinguir al macho del macho de un vistazo, pero los dos conejos tienen las características anteriores, por lo que es difícil distinguirlos. Aquí se da a entender que Mulan se disfrazó de hombre, se unió al ejército por su padre y luchó en el campo de batalla como un hombre. Ella no era inferior a los hombres, lo que muestra el ingenio y la valentía de Mulan. Se hizo eco de lo anterior "Hemos estado juntos. durante doce años, pero no sabía que Mulan era una niña", haciendo que esta imagen legendaria de la heroína sea más regordeta, sutil y romántica.

Otro ejemplo es "Compre un caballo en el mercado del este, una silla de montar en el mercado del oeste, una brida en el mercado del sur y un látigo largo en el mercado del norte". Las líneas son paralelas e intertextuales y muestran un ritmo rápido de salto. , un estado de afán por intentarlo, expresando La urgente situación militar del "ejército de Khan" exagera la atmósfera tensa antes de la expedición y los ajetreados y ordenados preparativos de Mulan. El uso de estas técnicas intertextuales no sólo hace que las palabras sean significativas y detalladas, sino que también abarca el tiempo y el espacio en la narración, acelerando el avance de la trama, haciendo que la escritura sea rítmica, con altibajos y mejorando el efecto de expresión.

"Mulan Poetry" es una obra maestra poco común en la historia de la poesía china. Por primera vez, el poema crea la imagen de una heroína inmortal que se une al ejército por su padre. Es a la vez legendaria y real. y en movimiento. Mulan es a la vez una mujer extraña y una persona común, una heroína y una chica común, una guerrera vigorosa y una hermosa hija. Es trabajadora, de buen corazón, resuelta y valiente, honesta y sencilla pero inteligente y vivaz. Ama a su familia y sirve al país. No admira a los funcionarios de alto rango ni a los salarios generosos, pero ama una vida pacífica. Mulan posee perfectamente carácter heroico y características femeninas. Su bondad natural, valentía, calma, ingenio y perseverancia son las connotaciones necesarias del carácter heroico de Mulan. Su infinito amor y dedicación a sus padres y a la patria son la mayor fuente de fuerza espiritual para su carácter heroico. Al mismo tiempo, todo el poema sigue de cerca "Mulan es una niña", desde "No escucho la voz de mi madre llamándome niña" hasta "Mulan no necesita un ministro", desde "Mulan está tejiendo en casa". " hasta "Usar mi ropa vieja", nunca pierde su sentido de ser mujer. características. Por tanto, la imagen de Mulan es sumamente real y conmovedora. "Mulan Poetry" crea un espíritu de comedia al estilo chino, cuyas características son la integración del espíritu moral tradicional chino, el optimismo y el sentido del humor. Este espíritu de comedia al estilo chino es en realidad muy diferente de la comedia occidental, que se caracteriza por la sátira. "Poesía de Mulan" refleja plenamente las fortalezas naturales de las canciones populares chinas. El excelente uso de los arreglos, la exageración, la onomatopeya y el suspenso es extremadamente eficaz para exagerar la atmósfera y retratar al personaje.

En el pasado, se creía que la base para la producción de "Mulan Poems" eran las costumbres sociales marciales de las Dinastías del Norte. Sin embargo, la corriente principal del desarrollo histórico en las dinastías del Norte fue que los pueblos nómadas que se asentaron en el norte de China aceptaron la civilización agrícola, luego aceptaron la cultura china y finalmente se transformaron en la cultura china. Según este poema, aunque la casa de Mulan era originaria del grupo étnico Xianbei, ya ha sido sinizada. "Mulan teje todos los hogares" es una prueba. Cuando Mulan regresa a casa, el profundo sentido de etiqueta de la familia en la alegre celebración es otra prueba. En particular, Mulan se une al ejército por su padre, lo que encarna en gran medida su amor por sus padres y su lealtad a su patria. En realidad, encarna en gran medida el espíritu de la cultura china. Por lo tanto, cabe decir que la base para la creación de "Mulan Poetry" es la fusión de la cultura tradicional china y las costumbres marciales de las dinastías del Norte, y el espíritu fundamental de "Mulan Poetry" es el espíritu de la cultura china.

Comentarios de expertos famosos

Xie Zhen de la dinastía Ming: "Mulan Ci" dice: "Pregúntale a una mujer en qué está pensando, pregúntale qué está recordando. Una mujer No hay nada en qué pensar, y una mujer no tiene nada en qué pensar. Recuerde: "Compre caballos en el mercado del este, compre sillas de montar en el mercado del oeste, compre bridas en el mercado del sur y compre látigos largos en el mercado del norte". Dicho de manera casual, es simple y natural, complejo y no caótico. Si hablas de preguntas y respuestas en una frase y compras caballos de silla en un mercado, será simple y aburrido, y casi no es lo mismo que Yuefu. "Recorriendo miles de millas para unirte al ejército, atravesarás las montañas como si estuvieras volando. El aire fresco se esparce hasta el reloj dorado y la luz fría brilla sobre las ropas de hierro. El general murió en cien batallas, y el hombre fuerte regresó después de diez años." Definitivamente es como el estilo cercano de cinco caracteres de Taibai, pero con oraciones menos concluyentes. Al poder resaltar algunas líneas de una melodía antigua, la melodía no disminuye el poder de escritura de Wen Ji. "Las patas del conejo macho se contraen y los ojos de la coneja están borrosos. Los dos conejos caminan uno al lado del otro y pueden decir si soy macho o hembra. Este nudo es el más interesante, y también". contiene palabras extrañas. Si faltan estas cuatro frases, es posible que los príncipes de las Seis Dinastías no puedan explicarlo. ("Siming Poetry")

Dinastía Ming Zhongxing: Es un héroe, pero nunca abandona la historia de amor de su hija. "Pregúntale a mi hija en qué está pensando" en cuatro palabras, maravilloso, maravilloso "Anoche vi un puesto militar... el pergamino tiene mi nombre": la calidad es maravillosa, similar a la poesía de "Jiao". La esposa de Zhongqing". "Compra un caballo en el Mercado del Este... Compra un látigo largo en el Mercado del Norte": castigo trivial, es el comportamiento de la chica. "Ve a despedirte de mi madre"... "Ve a despedirte del río Amarillo": La sintaxis entre adiós al río Amarillo y adiós a mi madre se vuelve maravillosa. "Recorrer miles de kilómetros para luchar... un hombre fuerte regresa en diez años". Al principio se parece a las rimas de "Purple Horse" y "Guan Shan Yue" escritas en la dinastía Tang. "Envía a tu hijo de regreso a su ciudad natal", siete frases son así. "Hemos estado juntos durante doce años, pero no sabía que Mulan era una niña". Escribe sobre la situación del héroe entre la gente. ("El regreso de los poemas antiguos")

Tan Yuanchun de la dinastía Ming: "Vi un puesto militar anoche... el pergamino tiene mi nombre": Este tipo de descripción no está clara y no bien. "Al anochecer, llegué a Heishuitou... pero escuché el chirrido de los caballos montando a caballo en la montaña Yanshan": Gu Lianru se quejó de salir de casa durante el viaje trivial.

Lo más maravilloso es que las palabras están llenas de fragancia y no hay venganza humana. "Mi hermana escuchó que viene mi hermana": Es maravilloso compensar los ojos de mi hermana y mi hermano pequeño. "Las patas del conejo macho revolotean ... ¿Cómo puedo saber si soy macho o hembra?". Siyu se quedó atrás y cantó. La vigilancia y el espíritu heroico de Mulan ya están escritos en el papel, así que no puedo leerlo tranquilamente. ("Return of Ancient Poems")

Hu Yinglin, dinastía Ming: En esta canción, la calidad antigua es similar a la de las dinastías Han y Wei, que está fuera del alcance de la segunda generación, pero el "Shuo Qi" y el "Han Guang" son limpios y fluidos. ... "Mulan Poems" es un modelo de música antigua de gente de la dinastía Jin, por lo que los altos son tan buenos como Han y Wei, y los mediocres son tan malos como la dinastía Liang. Por ejemplo, "Comprar una brida en el mercado del sur, comprar un látigo largo en el mercado del norte", el legado de Shang Xie Tokyo, hasta "cuando la ventana está recortándose el cabello y mirándose al espejo con calcomanías amarillas", el Las hermosas palabras de Qi Liang son así. También hay frases como "salir a encontrarse con amigos", aunque son muy simples y salvajes, en realidad se pronuncian en las Seis Dinastías, no en la Dinastía Han. (Volumen 3 de "Shisou·Edición interna")

He Yisun de la dinastía Qing: Las partes conmovedoras y hilarantes de la larga narrativa tratan sobre el embellecimiento de la vida. Al igual que en un drama, los chistes y bromas tratan sobre pura fealdad. "Mulan's Poetry" tiene una hermana mayor maquillando y un hermano menor afilando su cuchillo, por lo que no se siente solo, y "salir a encontrarse con amigos" también es un guión de reunión maravilloso. ("Poetry Raft")

Dinastía Qing·Chen Zuoming: "Mulan Poetry" es muy antigua. Cuando gotea, a menudo es similar a las dinastías Han y Wei, ¿cómo puede la dinastía Tang dudarlo? El método de este poema es transformar y cambiar la naturaleza. Al escribir una novela larga, no debes caer en el azar y no debes conocer la belleza de las transiciones. Este poema está lleno de cambios y transiciones abruptas, no tiene palabras, es implícito y multilenguaje, y está lleno de elegancia. ("Poemas antiguos seleccionados de Cai Shu Tang")

Shen Deqian de la dinastía Qing: Las cosas son extrañas y las palabras son extrañas. Cuando eres humilde, puedes entender esto, como el canto del fénix. viendo las nubes felices, y morirás rápidamente. ("Fuente de poesía antigua")