¿Qué significa "Gracias por devolverme la perla y dame la espada con la esperanza de un romance"?

1. Fuente: Una versión simplificada del poema de la novela de Gu Long "La leyenda de Chu Liuxiang: Fragancia de sangre". ¿El texto original es "Gracias, grandes y pequeños, devuélveme tu perla" para ti? Zhijian, espero que puedas superar tus emociones (¿fases?) y pensar. "

2. Comprensión: Gracias por tu carta y devuélveme la perla que me diste. Te daré una espada inteligente y espero que puedas cortar tu historia de amor. Generalmente se usa para mujeres. Rechaza eufemísticamente las insinuaciones masculinas.

Comprensión del vocabulario específico:

"Chisu" originalmente se refería a un trozo de seda cruda blanca de aproximadamente un pie de largo que se usaba para escribir. Los antiguos generalmente lo usaban para referirse a un marco pequeño. , cartas cortas, etc. Por ejemplo, al pasar la regla, envíe amor.

"Devolver a mi princesa a princesa" proviene de un poema escrito por Zhang Ji a Li Situ Shidao, "Regresar a la princesa princesa". con lágrimas, deseando poder encontrarnos antes del matrimonio." Significa mostrar un profundo afecto por los demás, por lo que sólo puedes rechazarlo de mala gana porque el tiempo y las cosas no pueden igualar.

"Espada de Sabiduría" se refiere a la sabiduría que puede cortar todos los problemas

p>

El "amor" se refiere al enredo emocional entre hombres y mujeres

.