El periodista de Roman Holiday dijo de Aubin: "Es una chica maravillosa y tiene cinco mil libras".

Cuando la princesa y el periodista fueron al café al aire libre, cuando el periodista le preguntó a la princesa qué quería beber, la princesa dijo casualmente champán. En ese momento, el periodista parecía un poco avergonzado. Ya sabes, sólo le quedan 1.000 liras. Al salir de la cafetería, llegó la novia de Aubin y el periodista Joe le dijo a Aubin: "Ella es una niña grande, mil, cinco mil".

Este es un juego de palabras clásico. Grand describe a una persona hermosa y educada, pero también significa $1,000 en inglés americano. Entonces esta oración es realmente difícil de traducir. La versión de doblaje más clásica dice directamente "ella es mi novia", lo cual es un poco inapropiado.

Otra versión de la traducción "Ella es una buena chica, cinco mil yuanes" es muy emocionante. Una buena chica puede ser un buen indicador de la identidad de la princesa, y 5.000 yuanes significa que puedes conseguir 5.000 yuanes si tomas una fotografía de la princesa y la vendes a un periódico. Aquí se señala un juego de palabras.