¿Qué significa la frase “el árbol quiere estar quieto pero el viento no para”?

El árbol quiere estar quieto pero el viento sigue soplando. Significa que el árbol quiere estar quieto pero el viento lo sigue sacudiendo. Es una metáfora de que la existencia objetiva y el desarrollo de las cosas no están sujetos a la voluntad humana. Del Volumen 9 de "Han Shi Wai Zhuan": "El árbol quiere estar tranquilo pero el viento no para; el niño quiere ser criado pero los familiares no esperan. Se usa para lamentarse cuando los niños quieren cumplir". su piedad filial, sus padres han muerto. Esta es una metáfora de la impotencia que supone perder a un padre, y refleja el concepto de piedad filial como primera prioridad. Las generaciones posteriores utilizaron "la tristeza del árbol del viento" para describir el dolor del duelo. Bai Juyi de la dinastía Tang, "Liu Gongchuo y otras ocho personas murieron en el mismo sistema": "Los antiguos decían: 'El árbol quiere estar en silencio pero el viento no para, el hijo quiere apoyar pero no quiere ser amado.' ¿Cómo se puede mostrar la virtud de los ministros mostrando elogios y regalos a Wu? "¿Quieres consolar a los herederos?"

Texto original

Confucio estaba caminando. y se sintió muy triste al oír el grito. Confucio dijo: "¡Aléjalo! ¡Aléjalo! Hay un sabio frente a ti cuando llegue, será como un pez". Brown me abrazó y lloré junto al camino. Confucio salió de su carro y le dijo: "Si no estás de luto, ¿por qué deberías llorar de tristeza?"

Gaoyu dijo: "He perdido tres cosas: estudié cuando era joven, Viajé con los príncipes, y de ahora en adelante me casaré contigo. Una de las pérdidas es que tengo grandes ambiciones y estoy sirviendo al rey, que son las dos pérdidas, las tres es que el árbol quiere estar tranquilo pero el; El viento no se detiene y el niño quiere ser criado pero no puede ser amado. El que te persigue es Nian, el que se ha ido pero no puede ser visto es tu querido de ahora en adelante. murió de enfermedad.

Confucio dijo: "Los discípulos le advirtieron, y él fue suficiente para entender". Entonces tres de los discípulos renunciaron y regresaron para ayudar a sus familiares.

Traducción

Confucio estaba de viaje y escuchó a alguien llorar muy tristemente. Confucio dijo: "Date prisa, date prisa, hay un hombre sabio frente a ti". Cuando me acerqué, vi que era Gao Yu. Vestido con un paño tosco y sosteniendo una hoz, lloraba al borde del camino. Confucio salió del auto y le dijo a Gaoyu: "¿Hay algún funeral en tu familia? ¿Por qué lloras tan tristemente?" Gaoyu respondió: "Cometí tres errores: cuando era joven, para estudiar, viajaba". los estados vasallos, por lo que Retrasar el tiempo para mantener a mis padres es una de mis faltas. Me considero noble y no quiero servir al monarca. No tengo ninguna contribución al monarca y al país. Es el tercer error. El árbol quiere calmarse pero el viento sigue llegando. Los niños quieren cuidar a sus padres pero sus padres ya no están. ¡Lo que pasó y no se puede recuperar son los familiares que fallecieron y nunca lo serán! visto de nuevo. Deja este mundo atrás (para acompañar a tus familiares fallecidos)”.

Confucio dijo a sus discípulos: "Deberían tomar esto como una advertencia. ¡Este incidente es suficiente para hacerles comprender la verdad!". Entonces, tres de cada diez discípulos se despidieron y se fueron a casa para apoyar a sus padres. .