Letra de dos canciones infantiles de tigres
Dos tigres y dos viejos Hus.
3 4 5 3 4 5
Corre, corre.
56 54 3 1 56 54 3 1 1 5 1 1 5 1
Uno no tiene orejas ni cola. Muy extraño. Muy extraño.
Original
Padre Jacques
Padre Jacques,
Padre Jacques,
¿Estás despierto?
¿Estás despierto?
Sonnez les matines!
Sonnez les matines!
Ding dong dong.
Ding dong dong.
La adaptación de China
Dos tigres, dos tigres.
"Two Tigers" es una canción adaptada de la canción infantil francesa "Brother Jacques" (otra traducción del Pastor Jacques, llamada "Brother Mark" en alemán y "Brother John" en inglés). En China, "Hermano Jacques" en la primera y segunda frase se cambió por "dos tigres", y la letra también se cambió para decir que el tigre no tiene ojos (ni orejas) ni cola, y se sorprendió por su "rareza". .