Significa "Mantente firme en los verdes cerros sin soltarte, y echa raíces en las rocas quebradas".
"Si te aferras a las montañas verdes y no te sueltas, tus raíces echarán raíces en las rocas rotas" significa: Si te aferras a las montañas verdes y no te sueltas, tus raíces quedará profundamente arraigado en las grietas de las rocas.
Fuente: "Bambú y Piedra" - ¿Zheng Xie de la Dinastía Qing?
Insisto en no soltar las montañas verdes, y las raíces todavía están en las rocas rotas.
Después de innumerables dificultades, sigo siendo fuerte, sin importar el viento de este a oeste, de norte o de sur.
La traducción se aferra a las montañas verdes y no se suelta, originalmente profundamente arraigada en las grietas de las rocas. Mi cuerpo y mis huesos siguen fuertes a pesar de innumerables golpes, por muy fuerte que sople el viento de este a oeste, de norte a sur.
Información ampliada
1. El trasfondo creativo de "Bamboo and Stone"
"Bamboo and Stone" es una cuarteta de siete caracteres creada por la dinastía Qing. pintor Zheng Xie. Este poema es un poema sobre el bambú. Lo que el poeta elogia no es la suavidad del bambú, sino la perseverancia del bambú. Este poema utiliza objetos como metáfora de las personas. Al elogiar el fuerte bambú que se alza sobre la roca rota, el autor expresa implícitamente sus nobles pensamientos y sentimientos de que nunca seguirá a la multitud. Todo el poema tiene un lenguaje sencillo y un significado profundo.
2. Apreciación de "Bambú y Piedra"
Este poema se centra en expresar la cualidad tenaz y persistente del bambú. Es un poema pictórico que alaba el bambú de roca y también un poema que canta cosas. La palabra "firme" se utiliza al principio para personificar el bambú de roca, que ha transmitido su encanto y su tenaz vitalidad; las dos últimas frases describen con más detalle el carácter del bambú de roca. Ha pasado por innumerables dificultades antes de convertirse en un ser hermoso y atractivo. De cuerpo erguido, su figura es fuerte y nunca teme a los fuertes vientos del este, oeste, norte y sur.
Zheng Xie no solo escribe hermosos poemas sobre el bambú, sino que también dibuja bambúes realistas. Las cañas de bambú en sus pinturas son muy delgadas y las hojas de bambú no tienen mucho color, pero son verdes. la tinta lo hace aún más vívido. Manténgase erguido con altos estándares y sea único. Por lo tanto, este poema está escrito sobre el bambú en la superficie, pero en realidad se trata de las personas. Se trata del carácter recto, recto, fuerte e inquebrantable del autor, y de su carácter alegre y orgulloso que nunca se doblegará ante ninguna fuerza del mal.
Este poema también puede darnos un toque de vida. En el entorno tortuoso y duro, superamos las dificultades y afrontamos la realidad, siendo tan fuertes y valientes como el bambú en las grietas de las rocas, que encarna los sentimientos de. patriotas. También es un poema que apoya las cosas y expresa ambiciones. Apoya la tenacidad de Yanzhu y expresa su carácter recto, inquebrantable e inquebrantable. La descripción general es del bambú y la gran integridad del autor.