¿Qué significa "dejar la ciudad natal"?

"Leaving Home" proviene del drama "Autumn in the Han Palace" escrito por Ma Zhiyuan, un maestro de la ópera Yuan (ver el primer volumen de "Selected Yuan Operas" compilado por Jin Shu en la dinastía Ming Dinastía). Esta obra cuenta la historia de la expedición de Wang Zhaojun a la fortaleza. Hay una línea en la canción "Chuan Bo Chu" en el tercer capítulo de la obra: "Salir de casa, dormir en la nieve y dormir en el hielo". Esto se refiere a Wang Zhaojun que dejó la dinastía Han para casarse con los hunos. cambió su entorno de vida. El tercer capítulo del segundo volumen de "El romance de la cámara occidental" escrito por Wang Shifu, dramaturgo de la dinastía Yuan (ver el primer volumen de "Obras escogidas de la ópera Yuan" de Sui Shusen), contiene la frase: " De las vigas cuelgan ambiciones pobres y desgarradoras, y corren el peligro de abandonar su ciudad natal y dejar atrás sus almas". Aquí se dice que Zhang Sheng le pidió al casamentero que le enviara una carta a la señorita Yingying, jurando suicidarse, lo que significaba que su alma permanecería en una tierra extranjera después de la muerte. Más tarde, "dejar la ciudad natal" se convirtió en un modismo común, que generalmente se refiere a dejar la ciudad natal para ir a otro lugar.