Discurso del presidente Obama ante estudiantes de primaria y secundaria de todo Estados Unidos el 8 de septiembre de 2009. ¡Escuchen atentamente, gracias! El 8 de septiembre de 2009, el presidente Obama pronunció un discurso ante estudiantes de primaria y secundaria de todo Estados Unidos en Wakefield High School en Arlington, Virginia, enfatizando la importancia de la educación escolar e inspirando a los estudiantes a estudiar mucho. El siguiente es el texto completo del discurso, traducido por la Oficina de Información Internacional (IIP) del Departamento de Estado de Estados Unidos. Oficina de la Secretaria de Prensa de la Casa Blanca 8 de septiembre de 2009 Discurso del Presidente a los estudiantes de escuelas primarias y secundarias de todo Estados Unidos Escuela secundaria Wakefield, condado de Arlington, Virginia 12:06 p. m., hora del este Presidente: ¡Hola a todos! Gracias a todos. Gracias a todos. Gracias a todos. Bien, todos, por favor tomen asiento. ¿Cómo estás hoy? (Aplausos.) ¿Qué pasa con Tim Spicer? (Aplausos.) Estoy con los estudiantes de la escuela secundaria Wakefield en el condado de Arlington, Virginia. Los estudiantes de todo Estados Unidos, desde los primeros grados de la escuela primaria hasta el duodécimo grado de la escuela secundaria, están observando. Estoy muy emocionado de que todos ustedes se unan a nosotros hoy. También me gustaría agradecer a Wakefield High School por su excelente trabajo organizativo. Por favor exprese su gratitud con un cálido aplauso. (Aplausos.) Sé que hoy marca el comienzo de un nuevo año escolar para muchos de ustedes. Para aquellos de ustedes que están por ingresar a la escuela primaria, secundaria o preparatoria, hoy es su primer día en su nueva escuela. Es comprensible que estén un poco nerviosos. Me imagino que algunos de los estudiantes del último año que se gradúan se sienten muy bien ahora mismo... (Aplausos)... a solo un año de graduarse. Independientemente de su nivel de grado, es posible que algunos de ustedes deseen que sus vacaciones de verano sean más largas y deseen poder dormir un poco más esta mañana. Entiendo este sentimiento. Cuando yo era niño, mi familia vivía en el extranjero. Viví en Indonesia durante varios años. Mi madre no podía permitirse el lujo de enviarme a las mismas escuelas que otros niños estadounidenses, pero sentía que tenía que recibir una educación estadounidense. Entonces decidió darme clases particulares de lunes a viernes. Pero ella tenía que ir a trabajar, así que sólo podía darme clases a las 4:30 de la mañana. Como puedes imaginar, me resistía a levantarme tan temprano. Varias veces me quedé dormido en la mesa del comedor. Pero cada vez que me quejaba mi mamá me miraba y decía "chico, esto tampoco es fácil para mí" (sé que algunos de ustedes todavía se están adaptando al inicio de clases. Pero hoy estoy aquí porque tengo algo importante que hacer). Dijiste que estoy aquí para hablarte sobre tu educación y lo que se espera de ti en el nuevo año escolar. He hablado muchas veces de la responsabilidad de los profesores de motivar a los estudiantes, instándolos a estudiar. La responsabilidad de los padres, su responsabilidad de asegurarse de que están en el camino correcto, haciendo su tarea, no sentados frente al televisor o jugando consolas de juegos Xbox todo el día, lo he hablado muchas veces, el gobierno lo ha hecho. La responsabilidad es establecer altos estándares, apoyar el trabajo de los maestros y directores y, fundamentalmente, mejorar la calidad de la educación en las escuelas que no brindan a los estudiantes las oportunidades que merecen, si todos ustedes no cumplen con sus objetivos. responsabilidades, ir a la escuela, prestar atención, escuchar a sus padres, abuelos y otros adultos, y trabajar duro para tener éxito, entonces todo esto será inútil y no tiene sentido. Este es el objetivo de mi discurso de hoy: Cada uno de ustedes es responsable de su propia educación. Primero, quiero hablar de sus propias fortalezas. Cada uno tiene algo que aportar. Es su responsabilidad descubrir sus habilidades. Quizás pueda convertirse en un buen escritor o incluso publicar un artículo. Es posible que no descubras tus talentos hasta que termines tu ensayo en la clase de inglés. Es posible que puedas convertirte en un innovador o inventor, tal vez incluso diseñar el próximo iPhone o desarrollar un nuevo medicamento o vacuna, pero es posible que tengas que esperar. Hasta que termines tu clase de ciencias, puedes convertirte en alcalde, senador o juez de la Corte Suprema, pero es posible que no descubras tus talentos hasta que te unas al gobierno estudiantil o al equipo de debate. Estoy seguro de que tendrás que ir a la escuela. y estudiar para lograrlo. ¿Quieres ser médico, maestro o policía? ¿Quieres ser enfermero, arquitecto, abogado o soldado? Para seguir estas carreras, debes obtener una buena educación. No puedes simplemente abandonar la escuela y esperar encontrar un buen trabajo por accidente. Tienes que capacitarte para ello, trabajar para ello y estudiar para ello, no sólo para tu vida personal sino para tu futuro.

No es exagerado decir que los beneficios de la educación para usted determinarán el futuro de este país. El futuro de Estados Unidos depende de usted. Lo que aprenda hoy en la escuela determinará si nosotros, como nación, podemos enfrentar los mayores desafíos que enfrentaremos en el futuro. Deberá utilizar los conocimientos y las habilidades de resolución de problemas que aprenda en los cursos de ciencias naturales y matemáticas para tratar el cáncer, el SIDA y otras enfermedades, desarrollar nuevas tecnologías energéticas y proteger nuestro medio ambiente. Deberá utilizar los conocimientos y las habilidades de pensamiento independiente que aprenda en los cursos de historia y estudios sociales para acabar con la pobreza y la falta de vivienda, luchar contra el crimen y la discriminación y hacer que nuestro país sea más equitativo y libre. Debe utilizar la creatividad y el ingenio que desarrolla en el aula para lanzar nuevas empresas, generar empleos y revitalizar nuestra economía. Necesitamos que cada uno de ustedes aporte sus talentos y habilidades para ayudar a las generaciones mayores a resolver los problemas más difíciles que enfrentamos. Si no haces esto, si abandonas la escuela, no sólo te estás abandonando a ti mismo, sino que estás abandonando a tu país. Por supuesto, sé que sobresalir en la escuela no es fácil. Sé que muchos de ustedes enfrentan desafíos en su vida y les resulta difícil concentrarse en sus estudios. Entiendo esto. Tengo experiencia personal. Mi padre se escapó de casa cuando yo tenía dos años y fui criada por una madre soltera que tenía que trabajar, a menudo luchaba para pagar las cuentas y todavía a veces no podía proporcionarnos lo que otros niños disfrutaban. A veces anhelo tener un padre en mi vida. A veces me siento solo y siento que no encajo en la sociedad. No siempre estuve tan concentrado en el trabajo escolar como debería haber estado, hice algunas cosas de las que hoy no estoy orgulloso y me metí en algunos problemas que no debería haber estado. Mi vida fácilmente podría haber sido peor. Pero entonces tuve suerte. Tuve muchas segundas oportunidades y tuve la suerte de ir a la universidad, estudiar derecho y perseguir mis sueños. Mi esposa, nuestra Primera Dama Michelle Obama, tuvo una experiencia similar. Ninguno de sus padres fue a la universidad y su familia era muy pobre. Pero eran tan trabajadores como ella y pudo asistir a las mejores escuelas de Estados Unidos. Es posible que algunos de ustedes no tengan estas ventajas. Tal vez no tengas a los adultos en tu vida que te brinden el apoyo que necesitas. Quizás alguien de su familia esté desempleado y tenga dificultades económicas. Tal vez vivas en una comunidad que te hace sentir inseguro, o tal vez tus amigos te presionen a hacer algo que sabes que está mal. Pero en última instancia, su entorno de vida, su color de piel, su origen, sus ingresos económicos, su situación familiar, etc., ninguno de estos puede ser motivo para que usted no trabaje o no trabaje duro. No hay ninguna razón para que desobedezcas a tu maestro, faltes a la escuela o abandones la escuela. No hay excusa para no esforzarse. Tu situación actual no determina tu futuro. Nadie decide tu destino. En Estados Unidos, tú decides tu propio destino. Tú tienes el control de tu futuro. Los jóvenes como usted hacen esto todos los días en todo Estados Unidos. Jazmín Pérez de Rome, Texas, es un ejemplo. Ninguno de sus padres fue a la universidad. Sin embargo, trabajó duro, obtuvo buenas calificaciones, obtuvo una beca para la Universidad de Brown y ahora está cursando un posgrado en salud pública y pronto se convertirá en la Dra. Jazmín-Pérez. Pienso en Anthony Schultz de Los Altos, California, quien ha estado luchando contra el cáncer cerebral desde que tenía tres años y tuvo que soportar varios tratamientos y cirugías, incluida una que afectó. Su memoria era tan buena que pasó mucho más tiempo que el promedio. persona en su tarea escolar, cientos de horas. Sin embargo, nunca dejó de hacer sus deberes. Este otoño entrará a la universidad. También pienso en Chantel Steve de su ciudad natal de Chicago, Illinois. Vivía en uno de los barrios más difíciles de Chicago y estaba en hogares de acogida con varias familias diferentes, pero finalmente encontró trabajo en un centro médico local y comenzó un programa para ayudar a los jóvenes a mantenerse alejados de las pandillas. Jazmin, Andoni y Chantel no son diferentes a cualquiera de ustedes. Al igual que usted, ellos enfrentan desafíos en sus vidas. En algunos casos, lo tienen más difícil que muchos de vosotros. Pero se negaron a darse por vencidos. Decidieron asumir la responsabilidad de sus vidas y su educación y se fijaron metas. Espero que todos ustedes hagan lo mismo. Por lo tanto, insto a cada uno de ustedes hoy a que establezcan metas para su educación y hagan todo lo posible para alcanzarlas. Tus objetivos pueden ser tan simples como completar tu tarea, prestar atención en clase o dedicar un poco de tiempo a leer un libro cada día. Tal vez decidas participar en actividades extracurriculares o ser voluntario en la comunidad.