"Otros montan caballos grandes y yo monto solo en un burro. Cuando vuelvo a cargar leña, tengo más dinero en mi corazón".

El autor de este poema es Wang Fanzhi, un poeta de principios de la dinastía Tang.

1. Texto original de la obra:

"Otros montando un gran caballo" de Wang Fanzhi de la dinastía Tang

Otros montan un gran caballo, y Estoy solo a lomos de un burro.

Al mirar al hombre que llevaba la leña, me siento más seguro.

2. Traducción vernácula: Otros montan un caballo grande y yo estoy sentado en un burro pequeño. Cuando me di vuelta y vi al hombre cargando leña, inmediatamente me sentí mucho mejor.

Información ampliada

El poema "Otros montando un gran caballo" también está escrito en primera persona, pero muestra una interesante escena dramática de "tres personas".

Los que montan grandes caballos y los que transportan leña son los dos polos de la brecha entre ricos y pobres. Como jinete de un burro entre estos dos extremos, su estado de ánimo era muy contradictorio: no era tan bueno como sus superiores y estaba bastante descontento (esto se puede ver en el tono de la palabra "solitario"), pero cuando vio al hombre que llevaba La leña, inmediatamente me sentí a gusto otra vez.

La técnica utilizada por el poeta aquí es enumerar primero tres imágenes y luego concluir con la última frase, que está llena de interés. La composición también es muy singular.

Este poema describe verdadera o ligeramente exageradamente algunos problemas psicológicos y de comportamiento comunes en el mundo, lo que hace reír y reflexionar. Este poema puede entenderse de dos maneras: puede verse como serio y persuasivo, y también puede leerse como burlón y satírico. Sin embargo, es superficial entenderlo desde el frente y es maravilloso entenderlo desde el lado negativo. Este poema es una simple exhortación a la gente a estar contenta, pero la caricatura de una persona mediocre parece realista.

Enciclopedia Baidu: otros montan caballos grandes