¿Qué significa el poema "Sólo se oye su voz pero no se ve su persona"?

Significa no ver a la persona, sólo escuchar el sonido. Proviene de "Lu Chai", el texto original es el siguiente:

Autor: Wang Wei

No hay nadie en la montaña vacía, pero Escuchando el sonido de las voces de las personas: Wang Wei

No se puede ver a nadie en la montaña vacía, pero se puede escuchar el sonido de las voces de las personas.

Volviendo a lo profundo del bosque, la luz vuelve a brillar sobre el musgo.

Traducción:

La montaña vacía está en silencio, no se ve a nadie, sólo se escuchan voces humanas.

La luz dorada del sol poniente brilla directamente en las profundidades del bosque y brilla sobre el musgo en la oscuridad.

Información ampliada:

Antecedentes de la composición

Durante el período Tianbao de la dinastía Tang, Wang Wei compró una villa en Wangchuan, al pie de la montaña Zhongnan. Luchai es una de las atracciones de Wangwei Wangchuan Manor. Hay 20 lugares escénicos en Wangchuan. Wang Wei y su amigo Pei Di escribieron poemas para cada lugar escénico y los compilaron en la "Colección Wangchuan".

Este poema describe una montaña vacía con pocos turistas y altos árboles centenarios, con el objetivo de crear un reino tranquilo y profundo. La primera frase describe la montaña vacía desde el frente, centrándose en el vacío y la soledad de la montaña. Después de eso, la segunda frase sigue el surgimiento del reino, utilizando un "anillo" parcial y temporal para contrastar el silencio general y de largo plazo. La tercera y cuarta frases van desde la descripción de la montaña vacía al frente hasta el reflejo de la luz en lo profundo del bosque, del sonido al color.