La traducción original de "Dream Wolf" en "Strange Stories from a Chinese Studio"

Introducción: "Strange Stories from a Chinese Studio", conocida como "La leyenda del zorro fantasma", es una colección de cuentos del famoso novelista chino Pu Songling durante la dinastía Qing. El siguiente es el texto original y la traducción de "Dream Wolf" de "Strange Stories from a Chinese Studio" que les traigo. Espero que ayude.

Texto original:

Bai Weng es de Zhili. El hijo mayor, Jia Jia, permaneció en el sur durante dos años. Es apropiado tener algo que ver con eso. Su Ding es caprichoso. Durante la conversación, Weng necesitaba preguntar sobre los fantasmas, pero Ding She era ilusoria. Weng no estuvo de acuerdo, pero estaba un poco convencido.

Unos días después, cuando estaba acostado, vi a Ding venir otra vez y lo invité a ir conmigo. Desde allí, entró por una puerta de la ciudad. Cuando se estaba moviendo, Ding señaló una puerta y dijo: "Tu sobrino está aquí". Weng Dang, que tenía una cuñada para un ascenso, exclamó: "¿Wu está aquí?" No lo creas, lo sabrás cuando entres ". Cuando Weng vino a ver a su sobrino, tenía una corona de cigarra bordada en su escritorio y Ji Tower estaba en la cola. Nadie podía pasar. Ding lo arrastró fuera y le dijo: "Señor, no está lejos de aquí. ¿Quiere verlo, Honoré?". Desde los primeros días, Din dijo "el hombre es lo que es". Al asomarme por la puerta, vi un lobo enorme haciéndose cargo y tenía demasiado miedo para entrar. Ding Ye dijo: "Adelante". Cuando entré por la otra puerta, vi al lobo sentado debajo del pasillo. Mira de nuevo, los huesos son como montañas, lo cual es bueno para tener miedo. Ding Nai agitó sus alas y entró. El joven maestro Fang Yi salió y vio a su padre y a Ding Liangxi. Siéntate menos y pídele al camarero que prepare los platos. De repente, un lobo enorme llevó al difunto al interior. Weng comenzó a pelear y dijo: "¿Quién está diciendo tonterías?" A dijo: "Cuéntenos sobre cómo llenar la cocina". Mi corazón estaba inquieto y quería hablar, pero el lobo bloqueó el camino. No hay nadie que avance ni retroceda, y de repente se ve una manada de lobos luchando por escapar, saltando debajo de la cama o agachándose bajo el agua. No entiendo por qué me quedé estupefacto. Dos guerreros en Rusia llamaron la atención y dejaron la armadura de cuerda negra. Saltó al suelo y se convirtió en un tigre, con los dientes temblando, y una persona sacó su espada y estaba a punto de atacar. Un hombre dijo: "No lo hagas, no lo hagas. Es mejor arrancarte los dientes el próximo abril". Era un martillo gigante con dientes cayendo al suelo. El tigre rugió y el sonido sacudió las montañas y los ríos. Weng se sobresaltó y se despertó repentinamente, pero conocía su sueño. Tenía un corazón diferente y envió a alguien a reclutar a Ding, pero Ding se negó. El sueño de Weng Zhi sumió en el dolor a su segundo hijo. Después de llegar, vi que a mi hermano le faltaban todos los dientes frontales; si me preguntabas con horror, te caerías del caballo borracho y lo romperías, y tu padre también soñaría con eso durante el examen. Número uno. El libro del padre. La expresión de A cambió cuando lo leyó, y de repente dijo: "Este sueño es adecuado para mis oídos, ¿por qué debería sorprenderme primero? Se recomienda la persona que tiene el momento, el lugar y las personas adecuadas, lo que no significa un monstruo". sueño. Mi hermano se quedó unos días y vio que su ropa de fumar estaba llena. El comentarista de esa reunión se quedó despierto toda la noche, llorando y amonestando. a dijo: "Mi hermano vive en Maoheng todos los días, así que no sé nada sobre su carrera oficial. El derecho a subir al escenario no pertenece a la gente. Si estás en el escenario, eres un buen funcionario; si amas "La gente, ¿qué te puede hacer estar feliz en el escenario?", sabiendo que era imposible parar, le dijo el hermano menor a su padre, y el anciano lloró al escucharlo. No hay nada que hacer excepto dar a los pobres y orar a Dios todos los días, pero busca la recompensa de tu hijo rebelde y no seas una carga para tu esposa.

Al año siguiente, se conoció la noticia de que lo habían recomendado al Ministerio de Asuntos Oficiales y había mucha gente felicitándolo. El yerno solo estaba avergonzado y no podía enfermarse. Incluso con una almohada en la cabeza. Pronto, Wenzi se encontró con Kou de camino a casa. Tanto el amo como el sirviente estaban muertos. Weng Naiqi dijo, la gente dice: "La ira de los fantasmas y los dioses se limita a sus propios cuerpos, no por la crueldad de mi familia". La persona que consoló al anciano pensó que el camino estaba equivocado, pero el anciano creyó que era cierto y talló el sol como talismán. Pero Jia Gu no está muerto. Primero, en abril, el Partido A fue atacado tan pronto como abandonó el país después de haber sido destituido de su cargo, y el Partido A lo abandonó. Los generales dijeron: "Vine aquí para desahogar mi descontento y mi ira ante la gente de una ciudad. ¡Es mejor que esto!" y luego decidieron lo contrario. Volvió a preguntar a su familia: "¿Quién es el ganador?" Cuida el corazón de Jia y ayuda al abusador. La familia * * * lo señaló y los ladrones también lo mataron. Es más, había cuatro personas en la batalla y una reunión de funcionarios los llevó a la capital. ——Buscó de nuevo, luego dividió el dinero en su bolsillo y se alejó.

Un alma se agachó al borde del camino y vio pasar a un carnicero y preguntó: "¿Quién lo mató?" Cuando la vieja reina vea esto, debería cortarle la cabeza. Es decir, un hombre puesto. su cabeza sobre su pecho y dijo: "El hombre malvado no debe mantenerse erguido, sino que debe ser llevado por los hombros. "Vamos". Recuperación del cambio de horario. La esposa fue a recoger su cuerpo, y cuando vio más interés, lo cargó relajadamente y lo bebió; Pero si eres pobre, no puedes volver a casa. Medio año después, Weng empezó a perder dinero y envió a su segundo hijo a casa. Aunque A resucitó, pudo cuidar de sí mismo y perdió los dientes.

La hermana Weng tiene derecho a hablar políticamente, está en su mejor momento como proponente y es el sueño de un operador.

Yi Shishi dijo: "Muchas personas en el mundo lamentan en secreto al tigre oficial y cobran al chacal. Es decir, el funcionario no es un tigre, pero el que cobra la deuda será un lobo, y ¡Hay algunos más feroces que los tigres! ¡Éste! ¡Una dama no puede cuidarse sola; Su la obliga a cuidarse sola, y las enseñanzas de los fantasmas y los dioses son demasiado ligeras!

Zou Jinshi Kuangjiu era un funcionario muy honesto. A menudo hay personas que enriquecen a la gente y se convierten en Luo Zhi. El portero se sobresaltó y dijo: "El funcionario quiere doscientos de oro. Debes hacerlo rápido; de lo contrario, serás derrotado". Los ricos tuvieron miedo y prometieron preparar la mitad. No dejes que te tiemblen las manos, de lo contrario los ricos sufrirán. El sirviente dijo: "Hice lo mejor que pude, pero tengo miedo de no escuchar. Si escuchas los platillos, puedes ver que soy blanco. Si estoy de acuerdo o en desacuerdo también demuestra que no tengo nada más que decir". ." Menos tiempo, los medios públicos son una pregunta. Al saber que Li había dejado de fumar, un sirviente le preguntó recientemente: "¿Le gustaría tomar una copa?". Li negó con la cabeza. El sirviente bajó apresuradamente y dijo: "Cumple tu palabra, este funcionario no moverá la cabeza. ¿Qué te parece? Los ricos creyeron en él, le temieron y le hicieron muchas promesas". Sabiendo que a Li le gusta tomar té, recientemente le preguntó a Li Yuzhi: "¿Quieres tomar té?". El sirviente pidió al fabricante de té que bajara y le dijo: "¡Armonía! Estoy de acuerdo, ¿qué te parece?" Después de la conclusión, eximió al pueblo del fruto del enriquecimiento del pueblo, le concedió un título y pidió recompensas. ¡Vaya! Los funcionarios piensan que son tacaños, pero quienes los acusan de ser codiciosos envían un mensaje. Este es un lobo desinformado. Hay muchas personas así en el mundo y pueden servir de guía a los funcionarios.

Además, la ciudad masacró a Yang Gong debido a su vergüenza, y cualquiera que lo enojara moriría, especialmente Xie Li Zao, que era demasiado joven; Cada vez que me siento en el aula, nadie se atreve a toser. Este género es algo blanco y debe ser reemplazado. Cuando una ciudad comete un crimen, teme a la muerte. Un funcionario exigió un fuerte soborno para aliviar su mejilla. La gente de la ciudad no lo creyó y dijeron: "Puedo hacerlo, ¿cómo puedo pagarles?" Eso es formar una alianza con otros. Después de un tiempo, Gong Di estaba en problemas. La gente de la ciudad se negó a aceptarlo. El funcionario susurró: "¡Si no confiesas pronto, tu honor desaparecerá!". La gente se enojó y dijo: "¿Cómo supiste que estaría armado? No creo que sea suficiente". responsable ante el funcionario, Liberar a la gente de la ciudad. El pueblo Yi fue recompensado con cien monedas de oro. Ya sabes, los lobos son engañosos y esta generación me ganó, ¿vale? Incluso perdí mi riqueza. ¡No sé qué están pensando los funcionarios al insistir en alimentar a Ma Hu con un niño desnudo!

Traducción:

Bai Weng es de Hebei. El hijo mayor, la familia Bai, era un funcionario en el sur del río Yangtze y no se había sabido nada de él durante tres años. Sucedió que un pariente llamado Ding vino a visitar su casa. Bai Weng organizó un banquete en su honor. Ping, de apellido Ding, trabaja como policía en el inframundo todos los días. Durante la conversación, Bai Weng le preguntó sobre el inframundo, y Ding respondió algunas palabras vagas e insignificantes; cuando escuché esto, sentí que no era cierto; Solo sonreí.

Unos días después, Bai Wenggang se acostó y vio que los familiares de Ding regresaban e invitó a Bai Wenggang a viajar juntos. Bai Weng fue con él. Después de entrar por la puerta de la ciudad y caminar un rato, Ding señaló la puerta de la ciudad y dijo: "Esta es la oficina de su sobrino". En ese momento, el hijo de la hermana de Bai Weng se desempeñaba como magistrado del condado en Shanxi. Bai Weng preguntó sorprendido: "¿Por qué estás aquí?" Ding dijo: "Si no me crees, entra y echa un vistazo". Bai Weng entró por la puerta y vio a su sobrino sentado en el vestíbulo con un sombrero. Con un patrón de cigarra en la cabeza. Viste uniformes oficiales bordados con cabezas de dragón, hay una alabarda y una gran bandera a ambos lados, pero nadie le informó. Ding lo sacó y le dijo: "La oficina de su hijo no está lejos de aquí. ¿Quieres echar un vistazo?", Estuvo de acuerdo Bai Weng. Después de caminar un rato, llegó a la cabecera de una residencia oficial. Ding dijo: "Entra". El hombre blanco siguió el sonido y vio un lobo gigante bloqueando el camino. Estaba demasiado asustado para entrar. Ding dijo: "Entra". El hombre blanco entró por otra puerta y vio lobos sentados y acostados por el pasillo. Al mirar la pila de cadáveres en la plataforma alta frente al salón principal, me asusté aún más. Ding cubrió a Bai Weng con su cuerpo y entró. En ese momento, el hijo de Bai Weng, Bai Jia, salió y estaba muy feliz de ver venir a su padre y a Ding. Invítelos a sentarse en la sala por un rato y luego haga que los asistentes preparen la comida. De repente, entró corriendo un lobo con un hombre muerto en la boca. Bai Weng estaba tan asustado que tembló y dijo: "¿Qué es esto?" Su hijo Bai Jia dijo: "Seré chef por el momento y cocinaré algunos platos". Bai Weng estaba asustado y quería irse y regresar. Una manada de lobos bloqueó el camino. Justo cuando estaba en un dilema, de repente vio a un grupo de lobos aullando y huyendo. Algunos saltaron debajo de la cama y otros se tumbaron sobre la mesa. Bai Weng se sorprendió y no entendió por qué. Después de un rato, dos guerreros con armadura dorada irrumpieron, sacaron una cuerda negra y ataron la armadura blanca. La familia Bai cayó al suelo y se convirtió en un tigre de dientes afilados.

Un hombre valiente desenvainó su espada y trató de cortarle la cabeza al tigre. Otro soldado dijo: "No cortes, no cortes. Esto sucederá en abril del próximo año. Es mejor arrancarle los dientes temporalmente. Entonces sacó un mazo y golpeó los dientes del tigre, y los dientes estaban". roto en pedazos. El tigre rugió de dolor, el sonido sacudió las montañas. Bai Weng se despertó repentinamente asustado y se dio cuenta de que era un sueño.

Bai Weng siempre pensó que este sueño era extraño. Inmediatamente envió a alguien para invitar a Ding, pero Ding se negó a venir. Bai Weng escribió la historia de su sueño y envió a su segundo hijo al gobierno donde la familia Bai era funcionaria. Las palabras de la carta de amonestación a la familia Bai son muy dolorosas y tristes. El segundo hijo fue a la familia Bai y vio que todos los dientes frontales de la familia Bai se habían caído; le pregunté con horror que estaba borracho y se cayó del caballo, derribándolo. Mirando la hora con atención, vio que era el día en que Bai Weng soñó y se horrorizó aún más. Sacó la carta que le escribió su padre y, después de leerla, su rostro palideció. Pensó por un momento y dijo: "Este es un sueño ilusorio, una coincidencia. ¿A qué se debe tanto alboroto?" En ese momento, Bai Jiazai Hui era el funcionario en el poder y fue recomendado primero, por lo que no se refería a este extraño sueño. . Mi hermano se quedó en la residencia oficial de la familia Bai durante unos días y vio una habitación llena de fumadores y gente practicando entrenamiento conjunto hasta altas horas de la noche. El hermano menor, entre lágrimas, aconsejó a la familia Bai que no volviera a hacer esto. Bai Jiadao: "Hermano, has vivido en una choza con paredes de tierra en el campo desde que eras un niño y no conoces los trucos de la burocracia. El poder de promoción y promoción de los funcionarios está en manos de los superiores. no es gente común, si le gustas al jefe, eres un buen funcionario; te preocupas. Gente, ¿cómo puedes agradarle a tu jefe? "El hermano menor sabía que la familia Bai ya no podía persuadirlo, así que se fue a casa y se lo dijo. su padre sobre el comportamiento de la familia Bai. Bai Weng escuchó esto y rompió a llorar. No hay otra manera que donar la propiedad de su familia para ayudar a los pobres y orar a Dios todos los días, pidiéndole que le pague a su hijo rebelde y no sea una carga para su esposa e hijos.

En el segundo año, se dice que la familia Bai fue recomendada como funcionario por primera vez y la gente vino a felicitarlo. Bai Weng simplemente suspiró durante mucho tiempo, se acostó en la cama y se quejó de que estaba enfermo y no quería recibir invitados. Pronto, se difundieron rumores de que la familia Bai se encontró con ladrones en su camino a casa y que sus dos sirvientes fueron asesinados. Bai Weng se puso de pie y dijo a la gente: "La ira de los fantasmas y los dioses sólo me afecta a mí. No puedo decir que no pueda bendecir a mi familia con demasiada generosidad". Simplemente queme papel de incienso y agradezca a los dioses. Aquellos que vinieron a consolar a Bai Weng dijeron que se trataba de rumores, pero se creía que Bai Weng había fijado una fecha para la construcción de una tumba para la familia Bai.

Pero la familia Bai no murió. Resultó que en abril, la familia Bai dimitió y fue trasladada a Kioto. Salió de la ciudad del condado y se encontró con ladrones. La familia Bai presentó todo su equipaje y los ladrones dijeron: "¡Estamos aquí para vengar a la gente del condado y desahogar nuestra ira, por eso estamos aquí!" Luego cortó las cabezas de la familia Bai; Familia Bai: "¿Quién es Si Dacheng?" Si Dacheng es un confidente de la familia Bai y lo ayuda a hacer cosas malas. La familia señaló al hombre llamado Si Dacheng y los ladrones también lo ejecutaron. También hay cuatro funcionarios corruptos que son esclavos que recaudan el dinero de la gente para la familia Bai. La familia Bai quiere llevarlos a la capital. Los ladrones también descubrieron a los sirvientes, los mataron, dividieron las ganancias mal habidas de la familia Bai, se los llevaron y se marcharon rápidamente. Los fantasmas de la familia Bai yacen al borde del camino. Vio pasar a un funcionario y preguntó: "¿Quién es la persona que fue asesinada?" El hombre que caminaba frente a la carretera dijo: "Es el magistrado del condado". El funcionario dijo: "Este es el hijo de Bai Weng. Debería". "Para no ser asesinado a su edad, al pedir ver una escena tan terrible, debería volver a colocar la cabeza del hombre muerto". Inmediatamente, un seguidor puso la cabeza de Bai Jia y dijo: "Este hombre malvado no debe justificarse, simplemente déjelo". Apoyó la barbilla en su hombro. "An, el jefe se ha ido. Después de un rato, Bai Jia se despertó. Su esposa fue a limpiar su cuerpo y, al ver que aún respiraba un poco, se lo llevó en un auto y lentamente le sirvió un poco de sopa para que tragara. Pero viviendo en un hotel era tan pobre que ni siquiera tenía dinero para viajar. Más de medio año después, Bai Weng se enteró de la verdadera noticia sobre su hijo y envió a su segundo hijo a recogerlo. Aunque la familia Bai está viva, sus ojos solo pueden mirar su espalda y la gente no lo considera un ser humano. Los hijos de la hermana Bai Weng tienen buena reputación en los círculos políticos. Este año, fueron calificados como censores en Beijing. Estos eran consistentes con lo que vio en su sueño. Li Kuangjiu, del condado de Zouping, era un erudito y un funcionario honesto. En ese momento, el funcionario del gobierno Luo Zhi a menudo encarcelaba a personas ricas. Una vez, un policía chantajeó al hombre rico y le dijo: "El magistrado del condado quiere que pagues doscientos taeles de plata. Envíalos rápidamente, de lo contrario sucederá algo". El oficial dijo: "No". El hombre rico le suplicó, y el sirviente dijo: "No es que no le ayudaré, pero me temo que el magistrado del condado no estará de acuerdo en la audiencia". darte una conferencia en clase. ¿Puedes comprobar por ti mismo si está permitido o no? Para que puedas entender mi dolor.

"

Después de un tiempo, Li Kuangjiu comenzó a escuchar el caso. Sabiendo que Li Kuangjiu había dejado de fumar recientemente, el oficial de policía se acercó deliberadamente a él y le preguntó en voz baja si quería fumar. Li Kuangjiu Sacudió la cabeza y dijo que no fumaba. El policía se acercó a él. El hombre rico dijo frente a él: "Acabo de denunciar el crimen y me ofreciste 120 monedas de plata. Él sacudió la cabeza y se negó". ¡Lo viste con tus propios ojos! ""El hombre rico creyó su historia y prometió darle 220 taels de plata. El oficial sabía que a Li Kuangjiu le gustaba tomar té, así que dio un paso adelante y preguntó: "¿Quieres preparar té?". Li Kuangjiu asintió. El oficial volvió a acercarse al hombre rico y le dijo: "Ya está hecho. El maestro asintió con la cabeza. ¡Lo viste con tus propios ojos!". Más tarde, el caso se cerró y el hombre rico fue absuelto. El funcionario no sólo recibió doscientos taeles de plata, sino que también recibió una carta de agradecimiento adicional.

Por desgracia, los funcionarios creen que son honestos, pero mucha gente los acusa de ser corruptos. Esto es para permitir que el oficial haga el mal, como un chacal, mientras tú todavía estás en las nubes e inconsciente. Hay muchos funcionarios así de confundidos en el mundo. Este incidente puede servir como espejo para aquellos funcionarios dedicados al gobierno y honestos.

；