Texto completo de "Regreso al Jardín"

Regreso al Jardín (Parte 3)

Tao Yuanming

Planté frijoles al pie de la montaña Nanshan , y el campo estaba cubierto de malas hierbas.

Levantarse temprano por la mañana para erradicar las malas hierbas y regresar con una azada al caer la noche bajo la luz de la luna.

El sendero estaba cubierto de vegetación y mi ropa estaba mojada por el rocío de la noche.

No es una lástima que te mojes la ropa, pero espero que no vayas en contra de tu voluntad.

Traducción:

Planto frijoles al pie de la montaña Nanshan, donde la maleza es exuberante y los guisantes escasean.

Levantarse temprano para erradicar las malas hierbas y volver a casa con una azada por la noche bajo la luz de la luna.

El sendero estaba cubierto de vegetación y mi ropa estaba mojada por el rocío de la noche.

No es una pena que mi ropa esté mojada. Sólo espero que esto no anule mi propósito original de volver a la agricultura.

Datos ampliados:

¿Tao Yuanming (352 o 365-427) tenía una personalidad distintiva y también era llamado "Jing Jie" debido a su astucia? El Sr. Jingjie nació en Chaisang, Xunyang (ahora ciudad de Jiujiang, provincia de Jiangxi).

Un gran poeta y letrista desde finales de la dinastía Jin del Este hasta principios de la dinastía Song del Sur. Se desempeñó sucesivamente como magistrado de Jiangzhou Jijiu, Jianweijun, Zhenjun y el condado de Pengze. Su último puesto oficial fue el de magistrado del condado de Pengze. Estuvo más de 80 días sin trabajar y se retiró al campo. Es el primer poeta pastoral y paisajístico de China, y es conocido como "¿el antepasado de los poetas ermitaños en los tiempos antiguos y modernos?". Tiene "La colección de Tao Yuanming".

Enciclopedia Baidu Tao Yuanming