¿Cuál es la frase anterior de "La esposa de un desgraciado nunca irá a juicio"?
Esta frase proviene del "Libro de la dinastía Han posterior". El significado de "A una esposa de paja no se le permite ir a la corte" no es abandonar a una esposa que está en problemas. es: No debo olvidar el conocimiento de la pobreza y la humildad.
Texto original de:
La princesa Huyang, la hermana del emperador, acababa de enviudar. El emperador y su esposa discutieron sobre los cortesanos, y su significado era microscópico. El maestro dijo: "El duque de la dinastía Song es tan majestuoso y virtuoso que ningún otro ministro puede igualarlo". El emperador dijo: "Echemos un vistazo. Se presentó Hou Hong y el emperador ordenó al maestro que se sentara". detrás de la pantalla, entonces le dijo a Hong: "Como dice el refrán, es fácil hacer amigos. ¿Es la naturaleza humana cambiar la vida de una esposa?" Hong dijo: "No debo olvidar el conocimiento de la pobreza y la humildad, y la la pobre esposa no irá a la corte". El emperador Gu le dijo al Señor: "Las cosas no son armoniosas". - "Libro de la dinastía Han posterior·Song Hongzhuan"
Traducción:
En ese momento, la princesa Huyang, hermana del emperador Guangwu de la dinastía Han, acababa de enviudar. El emperador Guangwu comentó con ella sobre los ministros de la corte y observó en secreto sus pensamientos. La princesa dijo: "La majestad, la apariencia y el carácter moral de Song Hong son sobresalientes, y nadie en la corte puede compararse con (él)". El emperador Guangwu dijo: "Estaba pensando en este asunto con él más tarde". Cuando se presentó, el emperador Guangwu le pidió a la princesa que se sentara detrás de la pantalla y le dijo a Song Hong: "Como dice el refrán, cuando tu estatus es alto, tienes que cambiar de amigos, y cuando tienes más dinero, tienes que casarte con otro". ¿Es esta la naturaleza humana?" Song Hong dijo: "Escuché esto. Se dice que los amigos que eran pobres y humildes no deben olvidar, y sus esposas que han sufrido juntas no pueden abandonarla. "El emperador se volvió hacia la princesa. y dijo: "Este asunto no se puede resolver".
Alusión:
En los primeros años de la dinastía Han del Este, Liu Xiu nombró a Song Hong, un ministro del Oeste. Dinastía Han y lo ascendió a "Taizhong Dafu". La hermana de Liu Xiu quedó viuda y se enamoró de Song Hong. Liu Xiu quería casar a su hermana con Song Hong y le preguntó a Song Hong qué pensaba de "es fácil hacer amigos con los ricos y es fácil hacer esposas con los ricos". ". Song Hong respondió: "No olvides la amistad entre los pobres y los humildes. La esposa de la paja no irá a la corte". Liu Xiu no tuvo más remedio que darse por vencido.
En la dinastía Han, había una historia sobre el falso Ziyu (en realidad un príncipe) ahuyentando a Liu Xiu. En ese momento, Liu Xiu estaba débil y fue perseguido por Wang Lang. Huyó de norte a sur día y noche. Durante la batalla, un general llamado Song Hong bajo el mando de Liu Xiu desafortunadamente resultó herido. Cuando huyó al territorio de Raoyang, Song Hong ya no podía caminar y las tropas detrás de él estaban apretadas. ¿Qué debería hacer? Liu Xiu no tuvo más remedio que confiar Song Hong a una familia llamada Zheng en Zhengzhuang para que se recuperara de sus heridas.
La familia llamada Zheng simpatizó con Song Hong y fue muy amable. Trataron a Song Hong como a un miembro de la familia, le sirvieron té y agua y fueron muy considerados. Especialmente la hija de la familia Zheng, aunque no es muy hermosa, es decente, inteligente y generosa. Trata a Song Hong como a un hermano, prepara sopa y medicinas, pregunta sobre el frío y el calor y se preocupa. Song Hong estaba muy conmovido. Con el paso del tiempo, los dos establecieron una relación profunda. Después de que Song Hong se recuperó de su lesión, los dos se convirtieron en marido y mujer.
Más tarde, Song Hong siguió a Liu Xiu en las batallas del norte y del sur, realizó muchas hazañas militares y finalmente ayudó a Liu Xiu a conquistar el mundo.
Después de que Liu Xiu se convirtió en emperador, todo salió bien, pero solo había una cosa que le preocupaba: Liu Xiu tenía una hermana que perdió a su marido a una edad temprana y estaba infeliz todo el día. Liu Xiu envió personas a proponerle matrimonio muchas veces, diciendo una cosa tras otra, pero su hermana no estaba satisfecha. Más tarde, Liu Xiu se enteró de que su hermana se sentía atraída por Song Hong. Pensó: Soy el emperador, ¿por qué no puedo manejar esto? Además, la esposa de Song Hong, Zheng, era mucho mayor que su hermana mayor, por lo que envió a alguien a proponerle matrimonio a Song Hong. Inesperadamente, Song Hong dijo después de escuchar esto: "La esposa de un hombre miserable no irá a la corte". Después de que el visitante informó las palabras de Song Hong a Liu Xiu, Liu Xiushen se sintió conmovido por el comportamiento de Song Hong, en lugar de culparlo, lo valoró. más. Desde entonces se ha difundido la historia de que "la mujer de la paja no va a los tribunales".