Principios del verano en el antiguo castillo de Shimazaki Fujimura
Ese día, después de la escuela, pasé por el aula de solteros mayores y miré hacia la puerta del aula. Acabo de terminar mi clase de licenciatura. Sin embargo, todavía estaba frente al podio, explicando algo a los estudiantes. En el podio había fragmentos de mármol, botellas de ácido clorhídrico, vasos de prueba y tubos de vidrio, y todavía había velas encendidas. El soltero inclinó lentamente la taza que tenía en la mano. El dióxido de carbono se escapó entre la taza y la tapa de vidrio, y la llama de la vela se apagó como agua.
Los ingenuos estudiantes se reunieron alrededor del podio de licenciatura y observaron todo esto con los ojos muy abiertos. Tienen diferentes formas, algunos sonríen, otros tienen los brazos alrededor del pecho y otros se sostienen la barbilla con las manos. Un estudiante se levantó de repente cuando escuchó que si se metía un pájaro o un ratón en la taza, moriría inmediatamente.
"Maestro, ¿no pueden vivir los insectos?"
"Sí, ¿no necesitan los insectos oxígeno igual que los pájaros?"
El estudiante que preguntó La pregunta desapareció repentinamente. Entró al salón de clases y, en un abrir y cerrar de ojos, su figura apareció junto al melocotonero fuera de la ventana.
"Oh, fue a cazar bichos." Dijo un estudiante mirando por la ventana.
Los estudiantes que corrieron hacia el patio bajaron y buscaron bajo la densa sombra de los cerezos. Después de un rato, pareció haber atrapado algo, regresó al salón de clases y se lo entregó al soltero.
"¿Es una abeja?", preguntó el soltero enojado.
"Bueno, es una rabieta. ¡Cuidado con el escozor! ¡Cuidado!"
Frente a los estudiantes, el soltero se reclinó y actuó como si no quisiera. ser picado. Cuando puso las abejas en el vaso de prueba, los estudiantes se rieron sin motivo. Algunos gritaron: "¡Muertos! ¡Muertos!" Otros regañaron: "¡Cosas inútiles!" , retorciéndose y asfixiándose.
"No funcionará, ¿verdad?" El soltero también se rió.
Ese día, todos los compañeros, encabezados por el director, acudieron al Jardín Nostálgico a tensar arcos y disparar flechas. En ese terreno sombreado, colegas con ideas afines instalaron un campo de tiro con arco de unas 15 habitaciones. También acepté la invitación de soltero, salí de la escuela y caminé hasta las ruinas de la ciudad vieja, no muy lejos.
Cuando conocí a Guangguan, pensé que era un viejo erudito que se había retirado al campo. No esperaba que fuera tan accesible. Todos nosotros, excepto tres colegas, éramos extraños sin domicilio fijo, algunos de los cuales sufrían tanto como los solteros. Los estudiantes universitarios prestan mucha atención a la ropa, pero prestan mucha atención a las conferencias. Al principio, como a menudo ni siquiera limpiaba el polvo de tiza de los trajes viejos que vestía, la gente de la ciudad lo alienó deliberadamente. Porque también es la opinión de una persona común determinar el propio valor en función de la ropa y el salario mensual. Sin embargo, los padres de los estudiantes tuvieron que reconocer gradualmente la bondad, la integridad y el carácter valioso del soltero. Rara vez conozco personas que parezcan iguales a ellos. Sin saberlo, el viejo soltero y yo nos hicimos amigos cercanos. Era como si estuviéramos escuchando hablar a familiares, como si pudiéramos escuchar los suspiros incontrolables y el resentimiento desde el corazón.
Todos partieron juntos. Al escuchar todo esto, no puedo evitar imaginar el glorioso pasado del soltero. En este estilo casual, parece que el soltero no ha perdido su anterior elegancia. La corbata estaba extrañamente atada sobre su pecho, donde brillaba un alfiler inusual. Cada vez que los veo, no puedo evitar reírme como un niño.
Las flores de caqui, blancas y amarillas, se han extendido por todas partes, liberando ráfagas de fragancia. El soltero llevaba una aljaba y una bolsa de cuero llena de trementina, y mientras caminaba decía:
"Oye, existe ese tornillo. Mi segundo hijo es muy bueno en la lucha de sumo entre los niños. Recientemente, elogió la cuerda de mi arco. El luchador de sumo tenía un nombre extraño. Le pregunté cómo se llamaba y dijo que se llamaba 'Sea Bream'."
No pude evitar reírme. El soltero no pudo contener su sonrisa y continuó:
"Cuando mi hermano también tenía un nombre, le pregunté cómo se llamaba. Dijo que a mi padre le gustaba el tiro con arco. Si yo quería que mi padre disparara Tiro con arco, él lo haría Jeje, ¡esto se llama 'disparar'! Las cosas de los niños son realmente interesantes".
Escuchando los chismes del anciano, llegué a la puerta de la ciudad antigua. Un médico a caballo nos saludó y se acercó. El soltero lo miró y dijo:
"Ese señor, cría gallinas, pasea caballos, alimenta a los pájaros y cultiva campanillas. Es una persona que hace de todo. Cuando llega el momento de plantar crisantemos, Plantar crisantemos. Pase lo que pase, en cada país hay una persona tan extraña. ¿Qué? Los otros no son médicos, todos venden medicinas, por lo que realmente no vale la pena mencionarlos. Sin embargo, es un hombre muy interesante. Cuando llegaba a un pueblo remoto y el paciente no tenía dinero para comprar medicinas, decía: Cualquier cosa de otros lugares servirá.
Traiga cebollas verdes cuando estén creciendo bien. Por lo tanto, es muy popular a los ojos de la población rural..."
Este médico no es el único. Entre los viejos aristócratas, para pasar sus días de ocio, iban a pescar junto al Quqian. River y pretendieron ser Algunos son ermitaños, y otros viven con sus hermanas cerca de la puerta de la ciudad, ayudan en la oficina del pueblo y entregan agua al Jardín Nostalgia. Hay muchas personas extrañas entre la antigua nobleza, y los tiempos los han transformado. gente extraña.
Si pasas por aquí, verás las ruinas de las residencias de la nobleza de la zona, verás los campos de moreras de los que sólo quedan muros de tierra y pilares, escucharás la trágica historia de muchas familias separadas y mirarás. De regreso al lujo de esta ciudad y a los comerciantes de Aramachi, sentirás fuertemente las "huellas formidables" del "tiempo". Sin embargo, la mayoría de las nuevas figuras que emergen en otros lugares son descendientes de nobles educados.
Los maestres de hoy, Llevando arcos y flechas, caminaba por las laderas de las ruinas de la antigua ciudad en ruinas, una vez fue un noble noble. El director era un samurái directamente bajo el mando del General Edo, un capitán de la policía militar que se había estado recuperando de una larga enfermedad y se encontraba. también oficial de escuela y profesor de estudios chinos. Nació en Kotakeban y participó en la guerra cuando tenía 19 años.
Visité el antiguo sitio de esta antigua ciudad y vi la belleza que se puede ver. No te lo imaginas. Es una sensación maravillosa mirar las montañas de color blanco plateado a la sombra de densas hojas verdes, la nieve en el valle alpino japonés es como una pared blanca.
En el jardín nostálgico, las enredaderas. Magnolias, azaleas, peonías y otras flores y árboles se complementan entre sí por un tiempo, exudando una fuerte fragancia, y luego agregan una nueva fragancia verde. Si no subes a la Plataforma de Dios, no podrás ver el río Quqian. , para que puedas tener una idea de la profundidad del valle con una pendiente similar a un océano entre los pinos de color verde oscuro y el cielo de junio. Se convirtió en una línea recta. El pasto al pie del monte Ebshi del que te hablé. y el pueblo de Kingen, donde vivía el Sr. B, estaban justo fuera de nuestra vista al otro lado del bosque de pinos, que se podía contemplar desde el alto muro de piedra. Justo debajo de nuestro campo de tiro con arco hay hayas y arces verdes. En esa área, hay una agradable casa de té. Después de sacar los arcos y las flechas almacenados allí, el maestre y yo bajamos los escalones de piedra cubiertos de musgo. Hubo silencio en el campo de tiro con arco, donde me encontré con gente de fuera de la escuela.
"Se cumplirá un año desde que comencé a practicar arco largo. "
"Aunque he estado practicando durante un año, no puedo batear tan pronto como dejo. Qué broma. ”
“¡Es increíble, estos son dos pies! ¡Por favor a todos! ”
“Bang——”
“Esto no se puede hacer——”
Esta conversación tuvo lugar entre la profesora de cultura china y la profesora de gimnasia. quien tiró del arco fuerte. El Licenciado en Ciencias es el más débil en tirar del arco, pero lo practica con cuidado y dispara con precisión.
Cuando hablas de las ruinas de la ciudad antigua, definitivamente lo harás. Imagínatelo como un lugar donde no vive nadie. Presentaste al portero junto a la puerta de la ciudad y la casa de té en el jardín. Además, este hombre estaba enfermo y estaba muy incómodo. Vino a nuestro campo de tiro con arco para ver la diversión. Juntamos nuestros arcos, y cuando las plumas de las flechas nos rozaron las mejillas, él comenzó a hacer extrañas críticas detrás de nosotros y bromeó: "¿Qué le pasa, señor, está cansado de arcos y flechas?" "Entonces criaré pájaros en este campo de tiro con arco. Ese día, todo esto será mío... Pero me temo que tomará mucho tiempo disparar esta flecha. Algunas personas escucharon su broma y eventualmente". Se agotó y, naturalmente, no pudo tirar del arco.
Para los solteros que vienen a Zhuxiao a vivir en reclusión, la sombra de este árbol es el hogar más profundo. En el momento en que su preciada flecha de pluma de águila voló hacia el objetivo blanco, el maestre parecía haber olvidado todo.
De repente, cayeron cálidas gotas de lluvia, seguidas de truenos, y las montañas poco profundas quedaron ocultas bajo la lluvia gris y la niebla, hasta las estribaciones. Sopladas por el viento, algunas nubes se elevaron desde encima de nuestras cabezas hacia las montañas. La lluvia parecía haber cesado, pero llegó con prisa.
"Parece que está lloviendo de verdad", parloteó el soltero mientras desmontaba su nueva diana de tiro con arco de siete pulgadas.
También hay algunas personas trabajando en el jardín de moreras en las ruinas de la antigua ciudad bajo la lluvia. Todos observaban el movimiento de las nubes, pero el sol de principios de verano de repente brilló a través de las hojas verdes y los arqueros comenzaron a disparar flechas nuevamente. Al cabo de un rato volvió a llover. Finalmente todos murieron y caminaron hacia la casa de té.
Cuando el soltero y yo caminábamos bajo el alto muro de piedra desierto, un arco iris negro apareció en el cielo del este. El soltero caminaba despacio, muy despacio.
(Traducido por Xu Jinlong)
Notas:
Habitación: unidad de longitud, 1 mide aproximadamente 1.818 metros.
Edo: el antiguo nombre de Tokio.
Haga un comentario agradecido
"Early Summer in the Ancient City" es uno de los primeros ensayos del escritor japonés Shimazaki Fujimura, que se incluye en la "Colección de prosa Senkumaden". Este artículo registra la vida del autor cuando era profesor en Zhu Xiao.
Shimazaki Fujimura ya se había consolidado en el mundo literario japonés antes de convertirse en profesor de escuela primaria. Es un poeta lírico reconocido en los círculos literarios japoneses. A través de colecciones de poesía como "Un barco con una hoja", "Summer Grass" y "Plum Blossoms", inició el movimiento romántico y consolidó su posición en el círculo de la poesía japonesa. Es conocido como el "Padre de la poesía moderna". en Japón. Sin embargo, fue su creación novedosa la que realmente le valió a Shimazaki Fujimura su reputación en el mundo literario japonés. Como todos sabemos, la novela autoeditada por Fujimura "Anillo roto" en 1906 se considera la pionera de la literatura naturalista japonesa y un símbolo de la madurez de la literatura japonesa moderna.
Desde la temprana creación de poesía romántica hasta la posterior creación de prosa y novela basada en el naturalismo y el realismo, la trayectoria literaria de Shimazaki Fujimura ha experimentado un claro punto de inflexión. La vida y creación de Fujimura en Zhu Xiao de 1899 a 1905 fue obviamente una etapa de transición.
Durante los pocos años que Fujimura vivió en Zhu Xiao, observó atentamente la naturaleza, estudió las costumbres con gran concentración y observó a personas de todos los ámbitos de la vida, especialmente a aquellas cercanas a los agricultores. Dio un salto cualitativo. su pensamiento, que se convirtió en la base de la creación poética de Fujimura, retoma el camino de la escritura de novelas. Observó "Nubes" (1900) escritas por "Naturaleza" y "Colección de hojas verdes" (1906) escrita por "Aduanas", así como su famosa obra en prosa posterior "Ensayos de Qian Quzhuan" (1912), que demostró plenamente sus pensamientos importantes: Transformación: amor y devoción a los agricultores. Durante este período, comenzó a adoptar una actitud literaria de "pintura de la vida" y comenzó a pasar del romanticismo al naturalismo y el realismo.
"Biografía y ensayos de Qu Qian" es el trabajo de Tengcun cuando enseñó en la Escuela de Arte Zhu Xiao desde abril de 1899 hasta abril de 1905. Esto también es un signo de su paso de la poesía romántica a la prosa breve, que es más importante para él para convertirse en un escritor representativo del naturalismo. Observó cuidadosamente el país montañoso como pintor, no solo describiendo el paisaje natural, sino también utilizando la naturaleza como fondo para describir a las personas personalizadas, hasta cada planta, cada árbol, cada ceño y cada sonrisa. vívido y meticuloso. La pluma de Fujimura es sencilla, ligera y pintoresca.
A principios del verano en la ciudad antigua, el estilo de escritura de Fujimura era bastante vulgar. Describió una escena en la que un soltero daba una clase de laboratorio de química. En un breve párrafo describe no sólo la expresión del soltero sino también los detalles de cómo el dióxido de carbono apagó las llamas mientras lo observaba desde la ventana. Los estudiantes muestran una variedad de reacciones en clase: sorpresa, picardía, alegría, etc. , conciso pero vívido.
Fujimura también escribió sobre un colega que fue a una ciudad antigua a disparar flechas, retratando deliberadamente el carácter de un soltero. No hay una explicación especial sobre los antecedentes del soltero, pero a través de la descripción intencional o no intencional de Fujimura, la imagen de este personaje es amable, tranquila y natural.
Fujimura también describió las costumbres y la historia de la antigua ciudad. Aunque la ciudad antigua es muy pequeña y en mal estado, hay muchos ermitaños extraños porque la ciudad antigua alguna vez fue muy próspera y había muchas familias numerosas. Mucha gente aquí es descendiente de nobles educados, pero ahora las cosas han cambiado. Para ganarse la vida, estas personas tenían que "ayudar a la oficina del pueblo y llevar agua al jardín Huaigu". Pueden parecer personas comunes y corrientes, pero es posible que hayan tenido antecedentes familiares prominentes.
La sección más interesante es la descripción del paisaje de la ciudad antigua y el jardín nostálgico. Aunque el texto es breve, refleja plenamente las características de Fujimura en la etapa transicional de la creación. Porque en este pintoresco texto no solo se pueden ver rastros de naturalismo, sino también leer la poesía y el encanto del romanticismo.
(Hu Zhiyi)