Ejemplo ejecutivo

Biao: Una forma de escribirle al emperador en la antigüedad para expresar sentimientos

Texto original

La carrera del Primer Emperador no era ni la mitad. camino, y el camino del medio se derrumbó (cú). Tres puntos menos hoy, Yizhou está exhausto

[1] Este es un momento crítico. Sin embargo, los ministros son incansables en casa y los soldados leales olvidan sus cuerpos afuera. Esto se debe a que el difunto emperador quería pagarle a Su Majestad por su trato especial. Es aconsejable escuchar al Espíritu Santo, honrar el legado del difunto emperador y restaurar el espíritu de las personas ambiciosas. No es aconsejable menospreciarse, utilizar metáforas injustas y bloquear el camino de la lealtad. y protesta.

Los palacios y mansiones están todos integrados. No hay diferencia en Jiaozuo (zhì), castigo (zāng), y no deberían ser diferentes. Si hay una persona traicionera y leal, debe ser castigada y recompensada por un juez para mostrar los principios de Su Majestad. No conviene ser egoísta y hacer diferentes las leyes internas y externas.

Los ministros, el novio Guo Youzhi, Fei Yi, Dong Yun, etc. son todos buenos y honestos, y sus aspiraciones son leales y puras, por lo que son retenidos por Su Majestad el Primer Emperador. Creo que todos los asuntos en el palacio, sin importar cuán grandes o pequeños sean, deben ser consultados y luego implementados, lo que definitivamente ayudará (bì) a llenar los vacíos (quē) y traerá beneficios generalizados.

El general es favorecido, tiene buen carácter, se conduce bien y tiene un ejército fluido. En el pasado, el difunto emperador decía que era capaz, por lo que todos lo favorecían como su gobernador. Creo que si todos en el campamento se consultan entre sí, podrán armonizar las cosas y obtener beneficios.

Estar cerca de los ministros virtuosos y mantenerse alejado de los villanos es la razón por la que la dinastía Han temprana fue próspera; estar cerca de los villanos y estar distante de los ministros virtuosos es la razón por la que la dinastía Han posterior estaba en declive. Durante el reinado del difunto Emperador, cada vez que discutía este asunto con sus ministros, no expresaba su odio hacia Huan y Lingye. Hu, Shangshu, Changshi (zhǎng) y unirse al ejército son todos ministros de castidad y muerte. Espero que su majestad le escriba personalmente y usted sea el jefe de la dinastía Han.

Soy un plebeyo, cultivo en Nanyang para sobrevivir en tiempos difíciles y no busco ser escuchado por los príncipes. El difunto emperador no pensó que sus ministros fueran despreciables, obedientes y pervirtieran la ley. Realizó tres visitas a sus ministros en la casa y consultó a sus ministros sobre los asuntos actuales del mundo. Estaba agradecido y permitió al difunto emperador. por venir. Posteriormente, cuando el ejército fue derrotado y se le ordenó estar en peligro, pasaron veintiún años.

El Primer Emperador sabía que sus ministros eran cautelosos, por lo que envió a sus ministros a observar eventos importantes. Después de recibir la orden, suspiré de tristeza toda la noche, temiendo que la encomienda no fuera efectiva y dañara la sabiduría del difunto emperador, así que crucé a Lu en el quinto mes y me adentré en el área sin pelo. Ahora que el sur ha sido asegurado y las tropas blindadas son suficientes, es hora de liderar los tres ejércitos hacia el norte para asegurar las Llanuras Centrales. Shu (shù), agotar a los esclavos (nú), luchar (rǎng) y eliminar a los traidores. , restaurar la dinastía Han y devolver la antigua capital. Este ministro es quien paga la bondad del difunto Emperador y es leal a Su Majestad. En cuanto a sopesar las ganancias y pérdidas y hacer sugerencias honestas, es responsabilidad de Youzhi, Yi y Yun.

Espero que Su Majestad nombre a sus ministros para recuperar la responsabilidad de los bandidos. Si no lo hace, será castigado por el crimen de consolar el espíritu del difunto emperador. Si no hay virtud, entonces tienes a Zhi, Yi, Yun, etc. para frenar y admitir la culpa (jiù). Su Majestad también debe buscar el consejo de Su (zōu) sobre los buenos modales, observar palabras elegantes y perseguir profundamente el legado del difunto emperador. Estoy profundamente agradecido.

Estoy lejos, no sé qué decir.

Traducción

El difunto emperador falleció antes de que se completara la mitad de su gran obra. Hoy en día, el mundo está dividido en tres partes, la gente de Yizhou está agotada y sus medios de vida están en declive. Es el otoño del peligro y la situación es precaria. Sin embargo, los ministros en el palacio no se atrevieron a aflojar en absoluto, y los soldados leales y ambiciosos también lucharon valientemente en el campo de batalla porque recordaban la bondad del difunto emperador y querían pagarle a Su Majestad. Su Majestad debe ampliar la audiencia sagrada, llevar adelante las virtudes dejadas por el difunto emperador e inspirar el coraje de los aspirantes a soldados, en lugar de menospreciarse casualmente y utilizar palabras inapropiadas para bloquear el camino de los consejos de los ministros leales.

Estar en palacio y en la corte son lo mismo premios y castigos por mérito y demérito, el bien y el mal no deben ser diferentes según estés en palacio o en la corte. Si alguien hace el mal, viola las leyes y disciplinas, o hace buenas obras con lealtad, debe ser entregado a los funcionarios a cargo para que decidan si castigarlo o recompensarlo, para demostrar que Su Majestad gobierna el país de manera justa y estricta, y debe haber sin parcialidad ni egoísmo. Esta es la ley de premios y castigos en el palacio y en la corte.

Guo Youzhi y Fei Yi, los ministros, y Dong Yun, el ministro, son personas amables y rectas que son leales a sus ambiciones y corazones. Por eso el difunto emperador los eligió para uso de Su Majestad. Creo que todos los asuntos en el palacio, sin importar cuán grandes o pequeños sean, deben dejarse en sus manos y luego ponerse en práctica. Creo que podrán compensar las deficiencias y ganar algo.

El general Xiang Chong tiene un temperamento amable, un carácter moral noble y es bueno para conocer a los soldados. Cuando fue nombrado en el pasado, el difunto emperador elogió su habilidad, por lo que todos comentaron que fue seleccionado como Zhongshu. Abadejo. Creo que debería ser consultado sobre todos los asuntos relacionados con el campamento militar. Esto seguramente contribuirá a la unidad y armonía del ejército y a poner a los buenos y a los malos en sus lugares adecuados.

La razón por la que la dinastía Han temprana prosperó fue que estaba cerca de los ministros virtuosos y alienada de la gente común; la razón por la cual la dinastía Han posterior declinó fue que estaba cerca de la gente común y alienada; los ministros virtuosos. Cuando el difunto Emperador todavía estaba vivo, siempre hablaba de estos asuntos conmigo y siempre expresaba su arrepentimiento por lo que habían hecho los Emperadores Huan y Ling.

Los ministros, los ministros, la larga historia y los consejeros son todos ministros leales, decididos y confiables, que pueden morir por servir al país. Espero que Su Majestad pueda acercarse a ellos y confiar en ellos, para que la prosperidad del país. La dinastía Han puede esperar hasta ese momento.

Originalmente soy un plebeyo y trabajo como granjero en Nanyang. Solo quería sobrevivir en tiempos difíciles, no porque quisiera ser conocido por los príncipes y hacerme famoso. El difunto Emperador no me permitió condescender con mi humilde posición y mi miopía, y me visitó en mi cabaña tres veces seguidas, preguntándome sobre acontecimientos importantes en ese momento. Me sentí profundamente agradecido y acepté servir al difunto Emperador. Después, la guerra fue derrotada. Fui nombrado en el momento de la derrota y fui nombrado en un momento de crisis. Han pasado veintiún años desde entonces.

El difunto emperador sabía que yo era riguroso y cauteloso en mi trabajo, por lo que me confió los asuntos estatales cuando agonizaba. Desde que recibí la última orden, he estado suspirando día y noche, temiendo que la importante tarea que me ha sido confiada no pueda llevarse a cabo bien y que dañe la sabiduría del difunto Emperador. Por lo tanto, en mayo conduje a mi ejército a través del río Lu y penetré en zonas escasamente pobladas. Ahora que el sur ha sido pacificado y hay suficientes armas y armaduras, debo trabajar duro y liderar a todo el ejército hacia el norte para pacificar las Llanuras Centrales. Espero poder usar mis mediocres talentos para erradicar las fuerzas del mal y restaurar las llanuras centrales. familia real y regresar a la antigua capital. Este es el deber de un ministro de pagarle al difunto emperador y ser leal a Su Majestad. En cuanto al razonamiento, la reforma y la lealtad, esos son asuntos de Guo Youzhi, Fei Yi, Dong Yun y otros.

Espero que Su Majestad me confíe la tarea de derrotar a los traidores y restaurar la dinastía Han. Si no funciona, castígueme por mi crimen, para consolar el espíritu del difunto emperador en el cielo. . Si no son leales al avance de la moralidad, culparán a Guo Youzhi, Fei Yi, Dong Yun y otros por no exponer sus propios defectos. Su Majestad también debe hacer sus propios planes, indagar sobre las buenas razones para gobernar el país, reconocer y adoptar las palabras correctas y recordar profundamente los últimos deseos del difunto emperador.

Ahora que estoy a punto de ir de expedición a Corea, rompí a llorar frente a mi suegro y estoy tan emocionado que no sé qué decir.

Explicación de la palabra:

(1) El primer emperador: se refiere a Liu Bei.

Chuang: pionero, crear.

Industria: la gran causa de la unificación de China.

(2) Camino Medio: se refiere a rendirse a mitad del camino.

殂(cú): muerte. En la antigüedad se refería a la muerte de un emperador. "悂" significa muerte.

(3) Hoy: ahora.

Yizhou es débil: se refiere al débil poder nacional de Shu Han y su difícil situación.

Yizhou, la zona que rodea la actual provincia de Sichuan, hace referencia al régimen de Shu Han.

Cansado: mano de obra insuficiente, falta de recursos materiales y el sustento de la gente está en declive.

Tres puntos: El mundo está dividido en tres partidos: Sun Quan, Cao Cao y Liu Bei.

(4) Esto: Esto.

(4) Esto: Esto.

De: de.

Qiu: Este es el significado de "时"

(5) Ran: Sin embargo: Sin embargo.

(5) Ran: Sin embargo: Sin embargo.

(5) Ran: Sin embargo: Sin embargo.

Jie: floja, floja.

Yu: En.

Interior: En el palacio.

(6) Olvidado: renunciar a la propia vida.

(7) Gai: Probablemente, originalmente.

Persiguiendo: el recuerdo.

(8) Trato preferencial: trato preferencial, trato generoso.

(8) Cheng: Efectivamente, efectivamente.

Debería, debería.

Ampliar la noticia sagrada: ampliar la noticia sagrada, significa que las generaciones futuras deben escuchar las opiniones de los demás.

Para ampliar.

(9) Everbright: llevar adelante.

Legado: la virtud que queda atrás.

(10) Complejo: llevar adelante, usado como verbo.

Hui, grande.

Hong, grande, ancho. Aquí está el verbo, también usado como "restaurar".

(11) Menospreciarse: Menospreciarse casualmente.

Delirio, excesivo.

(12) ⑾Menospreciarse: menospreciarse a voluntad.

Qi, ambición.

Es.

(12) Introducción: Palabras inapropiadas.

Las metáforas se llaman citas y analogías.

Metáfora: Por ejemplo.

Significado: adecuado, apropiado.

Para, con el fin de, así.

Aprovechar, bloquear.

Advertencia, advertencia.

Aquí se utiliza "admonición".

(13) Palacio: palacio.

Gobierno: se refiere a la corte imperial.

(14) Zhi (zhì): ascenso.

Penalización: Castigo.

Zang (zāng): Está bien.

No (pǐ): No está bien.

Zang (pǐ): bueno o malo.

(16) Cometer violación y cometer delitos: delinquir y violar normas científicas y tecnológicas.

Ke, Ke Ling.

Y, y.

Por hacer.

(17) Hay divisiones, y hay divisiones especiales, es decir, funcionarios que se especializan en gestionar algo.

Penalidad, castigo.

(18) Zhao: Mostrar, expresar.

Ping: justo,

Ming: estricto.

Gestión: Gobernanza.

(19) Parcialidad: favoritismo, egoísmo.

(20) Diferentes leyes internas y externas: diferentes leyes de castigo y recompensa palaciega.

Dentro y fuera: hace referencia al palacio y a la corte imperial.

(20) Leyes diferentes: Los métodos de castigo y recompensa son diferentes.

(22) Zhi: ambición,

Considerar: pensamiento, mente.

Zhongchun: Zhongchun.

(23) Jane: Elige.

Tirar: seleccionar

Yi (wèi): dar.

(24) Todo el mundo pide consejo: Todo el mundo lo trae en busca de consejo.

Nota: Todos.

Consultar, indagar, solicitar opiniones.

Se refiere a Guo Youzhi y otros.

(25) "Reponer las piezas que faltan" se refiere a compensar los huecos.

(25) PI (bì): Compensa las deficiencias.

doblar (bì): compensar.

(26) Benefíciate mucho: Obtén el mayor beneficio.

(26) Guangyi: Obtenga los mayores beneficios.

Beneficio, beneficio.

(28) Xingxing (xíng) Shujun: de carácter amable y íntegro.

Shu, amable.

Justo, justo.

(29) Xian: Competente.

Reseña: Cita previa.

(31) Gobernador: Posición militar, Xiang Chong una vez sirvió como gobernador de las Llanuras Centrales.

(32) Campamento: campamento militar, ejército.

(33) Formación Xing (háng): se refiere al ejército. Chen es la palabra antigua para "formación".

(34) El bien y el mal obtienen lo que quieren: El bien y el mal obtienen lo que quieren.

(36) Decadencia: Vuelco y decadencia.

(37) Odio: deplorar, lamentar

(39) Fiesta de la Muerte: sacrificio por la patria, la integridad de poder morir para servir a la patria.

(40) Largo: próspero.

Contar los días: Contar los días significa que el tiempo no está lejos.

(41) Plebeyo: gente común.

(42) Reverencia: en persona.

Arado: cultivar.

Gou: Meticuloso.

Completo: Guardar.

(43) Wen Da: Famoso.

(44) Despreciable: bajo estatus y estatus, miope.

Humilde y de bajo estatus.

humilde, remota. Diferente del significado original.

(45) Yin (wěi): Insulto, aquí se refiere a bajar el estatus.

(46) Gu, visita.

(47) Gratitud: Sentimientos y emociones. (

Xu: Promesa.

(47) Gratitud: Sentir y ser emocional.

(51) Suye Suspiro: Suspirar de tristeza mañana y noche.

Temprano en la mañana.

(53) Tierra árida: un lugar sin pasto, metáfora de un lugar remoto.

(54) Tasa de recompensa: tasa de recompensa. Comandante en jefe.

(55) Incompetente (nǔ) Blunt: una metáfora de la mediocridad. Estas son las modestas palabras de Zhuge Liang.

Incompetente significa un mal caballo. /p>

Despuntado, el cuchillo no está afilado.

(56) 戎出: eliminar, erradicar

Enemigo traicionero: un enemigo traicionero y cruel (57). Antigua capital: se refiere a Luoyang, la capital de la dinastía Han del Este, o Chang'an, la capital de la dinastía Han del Oeste

(58) Discutir, considerar

(. 59) Pídeme que ataque a Cao Wei y reviva la dinastía Han.

Encomienda, confía.

Efectividad, tarea importante.

(60) Si no funciona, es culpa mía: me castigarán por no trabajar.

Eficaz y eficaz.

(61) Pereza: dejadez, negligencia.

(62) Mostrar: mostrar, dar a conocer.

Culpa: culpa.

(63) Zhisu (zōu) Buen Camino: Buscar buenos consejos.

诹 (zōu), preguntar.

(64) Chana: inspeccionar y adoptar.

(65) Yayan: buenas palabras.

(66) Búsqueda profunda; memoria profunda. Edicto póstumo: El edicto emitido por el emperador antes de su muerte.

(67) Llorar; derramar lágrimas. Cero: derramar (lágrimas)

(68) El edicto del difunto emperador: el último edicto de Liu Bei a su posterior maestro, ver "Tres Reinos - Crónicas de Shu - Biografía del primer maestro": "No hagas el mal por cosas pequeñas, y no hagas el bien por cosas pequeñas." No lo hagas. Sólo la virtud puede convencer a la gente."

"El Biao del Discípulo Posterior"

Texto original

El Primer Emperador estaba preocupado por la Dinastía Han, no había dos ladrones y la carrera del rey era No era parcial, por lo que pidió a sus ministros que hablaran sobre los ladrones. Basado en la sabiduría del difunto emperador, se midieron los talentos de los ministros. Por lo tanto, saber que los ministros pueden derrotar a los ladrones debilitará al enemigo y lo hará más fuerte. Sin embargo, si no se castiga a los ladrones, el país perecerá. Pero ¿quién va a atacarlo si se queda sentado esperando la muerte? Por eso no tengo dudas de que me ordenen hacer algo en peligro. El día que recibí la orden, no podía dormir bien y no podía comer bien. Pensé en la expedición al norte, así que debía ir al sur primero. Por eso, en el quinto mes, crucé la cabaña y entré. Se adentró en la casa sin pelo y comió ese mismo día. --No estoy libre de autocompasión: no puedo ser parcial con la capital de Shu, así que arriesgué mi vida para cumplir las órdenes del difunto emperador. Pero quienes lo discuten no lo están planeando. Hoy en día, los ladrones están cansados ​​en el oeste y en el este. El arte de la guerra dice "aprovecha el trabajo": esta es la tendencia de la época. Me gustaría presentar este asunto desde la izquierda: el sol y la luna son brillantes y claros, y los asesores del emperador Gao son sofisticados y están a salvo en peligro. Hoy, su majestad no es tan buena como el emperador Gao, y Los asesores no son tan buenos como Liang y Ping, pero quieres ganar con estrategias a largo plazo y dominar el mundo: Esto es lo que no he solucionado. Liu Cao y Wang Lang ocuparon cada uno un estado y un condado, negociaron planes de paz y promovieron a los santos. La multitud estaba llena de dudas y la gente estaba en problemas. No pelearon este año y no conquistaron el año que viene. Ce poderoso e incluso se fusionó con Jiangdong. Esta es la segunda razón que aún no he resuelto. El ingenio de Cao Cao fue especialmente bueno con las personas. Usó tropas, como atacar a Sun y Wu. Sin embargo, quedó atrapado en Nanyang, en peligro en Wuchao, peligroso en Qilian (qí), forzado en Liyang, casi derrotado en Beishan y casi. Murió en Tongguan, y luego fingí estar decidido por un tiempo, sin mencionar que mi habilidad es débil y quiero evitar que me maten: estos son los tres ministros que no he resuelto. Cao Cao no pudo derribar a Changban después de cinco ataques y no logró derribar a Chaohu cuatro veces. Nombró a Li Fu, pero Li Fu intentó conquistarlo y nombró a Xiahou, pero Xiahou lo derrotó cada vez que el difunto emperador decía que podía jugar. trucos, no fue más que este fracaso; Kuang Chen era un incompetente (nú), ¿cómo podría hacerlo? Debe ganar: Estos son los cuatro ministros sin resolver. Desde Chen hasta Hanzhong, en los pocos años transcurridos, lamenté a Zhao Yun, Yang Qun, Ma Su, Yan Zhi, Ding Li, Bai Shou, Liu He, Deng Tong, etc., y expulsé a más de 70 generales de Changtun (. sōu), Qingqiang (qiāng) y más de mil jinetes dispersos y caballería armada. Dentro de unas pocas décadas, las élites de las cuatro direcciones no serán propiedad de un solo estado, si se necesitan varios años, dos tercios de ellas lo serán; perdido. --¿Qué debo hacer para ganarme un enemigo? Este ministro tiene cinco problemas sin resolver. Hoy en día, la gente es pobre y está cansada, pero las cosas no pueden parar; las cosas no pueden parar, por lo que vivir y viajar son iguales, y los costos de mano de obra son iguales y no es como el plan, la tierra de un estado, sino el ladrón; Dura: Estos son los seis problemas no resueltos del ministro.

Los que están en problemas también son cosas . En el pasado, el Primer Emperador fue derrotado por Chu. En ese momento, Cao Cao aplaudió y dijo: El mundo está resuelto. --En ese momento, el Primer Emperador conectó a Wu y Yue al este, Ba y Shu al oeste, y reunió a sus tropas para marchar hacia el norte. El Marqués de Xia tomó la iniciativa: este fue un plan fallido, y la dinastía Han. estaría completo. --En ese momento, Wu Lian invadió la alianza, Guan Yu fue destruido, Zigui cayó y Cao Pi se convirtió en emperador: todo es así y es difícil ver la rebelión. Cumpliré con mi deber hasta la muerte; en cuanto al éxito o el fracaso, está más allá de mi sabiduría.

Traducción

El difunto emperador creía que los ladrones Shu Han y Cao no podían existir al mismo tiempo, y que la restauración de la familia real no podía favorecer a una de las partes, por lo que Me dio la importante tarea de derrotar a los ladrones de Cao. Al medir mis talentos con la sabiduría del difunto emperador, él sabía que si iba a conquistar a los ladrones de Cao Cao, mis talentos serían pobres y el enemigo sería muy poderoso. Pero si no realiza una cruzada contra los traidores de Cao, el imperio que construyó será en vano, esperando perecer. ¿Cómo se puede comparar esto con una cruzada contra el enemigo? Por lo tanto, el difunto emperador no dudó en confiarme la importante tarea de derrotar a los ladrones de Cao.

Después de aceptar el pedido final, no podía dormir ni comer bien todos los días. Pensé que si quería conquistar a los enemigos en el norte, primero debía ir al sur para pacificar los condados. Así que en mayo conduje a mis tropas a través del río Jinsha y luché en zonas donde ni siquiera crecían la hierba ni los valles. . Se necesitaron dos días para comer la comida de un día. No es que no me valore, simplemente siento que el rey de Shu Han no debe establecerse en la capital de Shu, por lo que arriesgué dificultades y peligros para cumplir la voluntad del difunto emperador.

Pero algunos dicen que es una mala idea. Ahora el ejército de Cao en el oeste simplemente está cansado y Sun Wu en el este está luchando desesperadamente nuevamente. El arte de la guerra dice que debemos atacar al enemigo cuando esté cansado, y ahora es el momento de avanzar. Me gustaría informar la siguiente información a Su Majestad:

El emperador Gao es tan sabio como el sol y la luna, y sus consejeros tienen visión de futuro, pero todos han experimentado dificultades, traumas y peligros. antes de que estuvieran a salvo; Su Majestad aún no ha alcanzado al Emperador Gao. Los consejeros no son tan buenos como Zhang Liang y Chen Ping, pero quieren adoptar una estrategia a largo plazo para ganar y estabilizar pacíficamente el mundo. Primer punto que los funcionarios no entienden.

Liu Yao y Wang Lang ocuparon cada uno prefecturas y condados, hablaron sobre cómo lograr la paz, propusieron varias estrategias, citaron en voz baja las palabras de los sabios, llenos de preguntas y llenos de problemas si no lo hacen. pelear este año, volverán a pelear el año que viene. No salir a pelear hizo que Sun Ce fuera seguro y fuerte, por lo que anexó Jiangdong. Este es el segundo punto que no entiendo.

El ingenio de Cao Cao va mucho más allá del de la gente común. Usó tropas como Sun Bin y Wu Qi, pero quedó atrapado en Nanyang, en peligro en Wuchao, en peligro en la montaña Qilian, fue obligado a ir a Liyang. , y casi fue derrotado en Beishan, casi muere en Tongguan y luego se estabilizó en la superficie por un período de tiempo. Sin mencionar que mis talentos son débiles, pero tengo la intención de estabilizar el mundo sin experimentar peligro. Este es el tercer punto que no entiendo.

Cao Cao atacó a Changba cinco veces sin éxito y cruzó el lago Chaohu cuatro veces sin éxito. Nombró a Li Su, pero fue asesinado por Li Su, y nombró a Xiahou Yuan, pero fue derrotado y asesinado por Xiahou Yuan. . El difunto emperador a menudo elogiaba a Cao Cao como un hombre talentoso, pero cometió estos errores. Es más, yo, una persona con talentos mediocres y bajos, ¿cómo puedo estar seguro de la victoria? Este es el cuarto punto que no entiendo.

En sólo un año desde que llegué a Hanzhong, he perdido a Zhao Yun, Yang Qun, Ma Su, Yan Zhi, Ding Li, Bai Shou, Liu Tai, Deng Tong y otros, así como a los Oficiales principales de varios ministerios y aldeas. Hay más de 70 generales ***, generales que cargan en la batalla, generales de tribus y gente Qiang, así como caballería ocasional, caballería marcial y miles de caballería. recopilados de todo el país durante décadas. Ningún país puede poseerlos. Esto no es algo que un país pueda tener. Si se necesitan unos años más, se perderán dos tercios de todo el ejército. ¿Qué poder se utilizará para destruir al enemigo para entonces? Este es el quinto punto que no entiendo.

Ahora el pueblo está exhausto y los soldados están exhaustos, pero la guerra no puede parar. Si no se puede detener la guerra, entonces la fatiga y los gastos de estacionar un ejército y atacar al enemigo serán exactamente los mismos. En este caso, ¿por qué no considerar la Expedición al Norte ahora, sino utilizar la tierra de un estado para defender a los ladrones de Cao Cao durante mucho tiempo? Este es el sexto punto que no entiendo.

Es difícil opinar sobre asuntos mundanos. Érase una vez, cuando el difunto emperador fue derrotado en el Reino Chu, Cao Cao lo aplaudió, pensando que había pacificado al mundo. Más tarde, el difunto emperador se alió con Wu y Yue en el este, atacó a Bashu en el oeste y envió tropas a la Expedición al Norte. Esto fue algo que Cao Cao no esperaba. estaba a punto de triunfar. Más tarde, Soochow se rebeló y rompió el tratado, Guan Yu fue derrotado y asesinado, el difunto emperador Zigui cometió un error y Cao Pi se convirtió en emperador. Todo fue así y fue impredecible. Soy cauteloso y dedicaré todas mis fuerzas al país hasta la muerte. En cuanto a si mi carrera tendrá éxito o fracasará, si será buena o mala, eso está más allá de mi sabiduría.

Explicación de la palabra

[1] Han: se refiere a Shu Han. Ladrón: se refiere a Cao Wei. En la antigüedad, a los enemigos se les solía llamar ladrones.

〔2〕Parcial: Se refiere a que la dinastía está en un lugar y piensa que es pacífico.

〔3〕Cuál: Comparado con los dos, cuál se debe elegir.

〔4〕Que: Partícula.

[5] Entrando al Sur: Se refiere a la profunda penetración de Zhuge Liang en el sur del río Yangtze y la pacificación de los cuatro condados.

[6] Fusionar el día: Dos días se fusionan en uno.

[7] Gu: Aquí está el significado de "pero". Shudu: Esto se refiere al territorio de Shuhan.

[8] Discusión: Se refiere a funcionarios que expresaron diferentes opiniones sobre la decisión de Zhuge Liang de realizar la Expedición al Norte.

[9] Estas dos frases se refieren al hecho de que en el sexto año de Jianxing (228), Zhuge Liang abandonó por primera vez Qishan (al este del actual condado de Li, provincia de Gansu), y los tres condados de Nan'an, Tianshui y Anding en el oeste de Cao Wei se rebelaron, lo que afectó la situación en Guanzhong: cerca del cruce de Wei y Wu, cerca de Jiashi (en el norte del actual condado de Tongcheng, provincia de Anhui), el general Wu Lu Xun derrotó a Wei Da Sikong y Cao Xiu.

〔10〕Tendencia: caminar rápido.

[11] Emperador Gao: Liu Bang recibió el título póstumo de "Emperador Gao" tras su muerte. Y: paralelo.

[12] Amplio y profundo: se refiere a conocimientos amplios y estrategias impredecibles.

[13] Traumatizado: traumatizado.

Esta frase dice: Liu Bang fue derrotado repetidamente por el ejército de Chu en la Guerra Chu-Han. En 2003 a. C., Xiang Yu le disparó en el pecho en Guangwu (hoy ciudad de Xingyang, provincia de Henan): cuando la dinastía Han fue la primera. establecido, realizó muchas expediciones para sofocar rebeliones en varios lugares. En 195 a. C., los soldados de Huainan Wang Yingbu lo mataron a tiros; en 200 a. C., fue asediado por los Xiongnu en la montaña Baishan;

[14] Liang: Zhang Liang, un famoso consejero del emperador Gaozu de la dinastía Han, era conocido como los "Tres héroes de la dinastía Han temprana" junto con Xiao He y Han Xin. Ping: Chen Ping, el famoso consejero de Gaozu. Posteriormente se convirtió en primer ministro.

[15] Plan a largo plazo: Plan para mantener un punto muerto a largo plazo.

【16】Siéntate: sano y salvo.

【17】Sin resolver: No puedo entenderlo. Hu Sansheng cree que "jie" debe leerse como "chi", lo que significa que no se atreve a aflojar hasta haber resuelto el problema. Todos son accesibles.

[18] Liu Wuyou (yóu), también conocido como Zhengli, fue el gobernador de Yangzhou a finales de la dinastía Han del Este. Debido a la persecución de Yuan Shu, el gobernador de Huainan, se fue. Al sur del río Yangtze, poco después fue derrotado por Sun Ce y se rindió a Yuzhang (la actual ciudad de Nanchang, provincia de Jiangxi), más tarde fue atacado y asesinado por el poderoso Ban Rong. Más tarde, fue atacado y asesinado por el poderoso Bao Rong. También está registrado en la "Biografía de los Tres Reinos-Wu Shu-Wang Lang". Wang Lang: nombre de cortesía Jingxing. A finales de la dinastía Han del Este, era el prefecto de Kuaiji (la sede de su gobierno es ahora la ciudad de Shaoxing, provincia de Zhejiang). El ejército de Sun Ce entró en Jiangsu y Zhejiang y fue derrotado y se rindió. Fue reclutado por Cao Cao y sirvió en Cao Wei.

[19] Sun Ce: Zi Bo Fu, el hermano mayor de Sun Quan. Después de la muerte de su padre Sun Jian, utilizó las tropas de Yuan Shu para anexar el área de Jiangnan y sentó las bases para el establecimiento del régimen de Sun Wu. Fue asesinado poco después.

[20] Jiangdong: se refiere al tramo medio y bajo del río Yangtze.

【21】Shu Jie: significa extremadamente trascendente.

[22] Sun: Se refiere a Sun Wu, nativo del Período de Primavera y Otoño, general de Wu, bueno en la lucha y autor de trece capítulos de "El arte de la guerra" de Sun. Tzu. Wu: Se refiere a Wu Qi, un famoso reformador político, destacado estratega, comandante y reformador militar a principios del Período de los Reinos Combatientes.

[23] Caer en Nanyang: En el segundo año de Jian'an (197), Cao Cao fue derrotado por Zhang Xiu en Wancheng (ahora ciudad de Nanyang, provincia de Henan, sede del condado de Nanyang en el Dinastía Han) y fue derrotado.

[24] Peligro para Wu Zhou: En el quinto año de Jian'an (200), Cao Cao y Yuan Shao tuvieron un punto muerto en Guandu debido a la falta de alimentos, no pudieron mantenerlos. Bajo la persuasión de Xun You y otros, persistieron y se negaron a retirarse. Quemaron el grano y la hierba de Yuan Shao en Wuchao y lograron una estrecha victoria.

[25] Peligro en Qilian: El "Qilian" aquí, según la investigación de la provincia de Hu San, puede referirse a la montaña Qishan cerca de Ye (sureste del condado de Ci, hoy provincia de Hebei), cuando Cao Cao lo asedió (en 204) En Yecheng, el hijo menor de Yuan Shao, Yuan Shang, fue derrotado por Xi Zhicai, que estaba protegiendo Qishan (al sur de Yecheng). Después de ser derrotado nuevamente, asedió Yecheng y casi fue asesinado a tiros por los soldados de Yuan en una emboscada. .

[26] Fuerza (bì) Liyang: En mayo del séptimo año de Jian'an (202), Yuan Shao murió, Yuan Tan y Yuan Shang se mantuvieron firmes en Liyang (hoy al este del condado de Junxian, Henan), y Cao Cao no pudo ganar batallas consecutivas.

[27] Beishan fue derrotado varias veces: este asunto se desconoce. Puede referirse al año veinticuatro de Jian'an (219). Cao Cao condujo a su ejército fuera del valle al norte de la montaña Yangping (hoy al oeste del condado de Mian, provincia de Shaanxi) y mantuvo un punto muerto con Liu Bei. En Hanzhong, el ejército de Cao Cao, preparándose para resistir en peligro, se desanimó y se retiró a Chang'an.

[28] Tongguan en peligro: En el año 16 de Jian'an (211), Cao Cao, Ma Chao y Han Sui lucharon en Tongguan. Se encontraron con el ejército de Ma Chao en el río Amarillo. Se refugió en un barco y la caballería de Ma Chao lo persiguió y disparó a lo largo del río.

[28] "Tres Reinos - Libro de Wei - Biografía de Ma Chao" registra: "Ma Chao y Cao Cao lucharon en Tongguan.

[29] Significado falso: Esto dice que Cao Cao unificó el norte y se arrogó el título de país. Zhuge Liang consideraba a Shu Han como la ortodoxia porque Cao Wei era "pseudo".

[30] Chang Ba: también conocido como Chang Shi. En el cuarto año de Jian'an (199), Liu Bei capturó Xuzhou y Chang Ba se rebeló en el Mar de China Oriental. La mayoría de los condados bajo Cao Wei se rindieron a Liu Bei.

[31] Cruzando Chaohu. : Cao Wei usó Hefei como fortaleza militar, y Chaohu estaba al sur de Chaohu

[32] Li Su: En el cuarto año de Jian'an, el general Dong Cheng siguió el edicto secreto del Emperador. Xian de la dinastía Han y se puso en contacto con los generales Wu Zilan, Wang Sui y Liu Bei para conspirar para matar a Cao Cao. Según Hu Sansheng, "Li Fu también es el rey de Gai".

[33] Xia Houyuan: Cao Cao envió a Xia Houyuan a proteger a Hanzhong, marchó hacia Hanzhong en el año 24 de Jian'an, y el general Shu Huang Zhong mató a Xia Houyuan en la montaña Dingjun en Yangpingguan (ahora). al sureste del condado de Mian, provincia de Shaanxi)

[34] Hanzhong: El nombre del condado se debe al río Han (llamado Mianshui en la antigüedad. Recibió su nombre porque su tramo superior fluía a través de Hanzhong, y su sede administrativa era Nanzheng (ahora al este de la ciudad de Hanzhong, provincia de Shaanxi).

[35] período (jì) año: un año.

[36] Zhao Yun y Yang Qun son generales famosos de Shu. Qu Chang y Tun serán generales.

[37] Tujiang, Wu Qian: Un general que cargó en la batalla del ejército Shu. 訳(cóng) Su, Qingqiang: tropas de minorías étnicas en el ejército Shu. Sanqi y Wuqi: ambos son nombres de caballería.

[38]Tu: ocúpate de ello.

【39】Fa: Habla. Ping: Igual que "evaluación", juicio.

[40] Derrota de Chu: Hace referencia al decimotercer año de Jian'an (208), cuando el ejército de Cao Cao se dirigió al sur y Liu Bei fue derrotado en Changban en Dangyang. Dangyang pertenece a la antigua tierra Chu, eso se dice.

【41】Aplaude: aplaude.

[42] Ya recogido: Ya recogido, llegó, igual que "ya".

【43】Esta frase se refiere a que Liu Bei envió a Zhuge Liang a Jiangdong para hacer las paces, y la coalición Sun-Liu derrotó al ejército de Cao en Chibi.

[44] Esta frase se refiere al año decimosexto de Jian'an (211), cuando el ejército de Liu Bei entró en Yizhou ocupada por Liu Zhang, y luego capturó Chengdu y capturó la región de Bashu.

[45] Dar la cabeza: mano sobre la cabeza. Ver nota anterior [33].

[46] Guan Yu: llamado Yunchang, un general de la dinastía Shu Han. Después de que Liu Bei entró en Sichuan, protegió Jingzhou. En el año 24 de Jian'an, atacó a Cao Wei y capturó Xiangyang. Lo capturó en prisión, mató a Pang De y conmocionó a las Llanuras Centrales. Sun Quan aprovechó la oportunidad para utilizar el plan de Lu Meng para colarse en Jingzhou y capturar a Guan Yu y su hijo.

[47] Esta frase se refiere a Liu Bei. Debido a que Sun Quan rompió la alianza, atacó Jingzhou y mató a Guan Yu, él personalmente dirigió a sus tropas para atacar a Wu y fue derrotado por el general Wu Lu Xun en Zigui (. ahora al norte de la ciudad de Yichang, provincia de Hubei). "剉道" significa "caída" o "fracaso", que es una metáfora del fracaso.

[48] Cao Pi: Zihuan, hijo de Cao Cao En el año 220 d.C., emperador Xian de la dinastía Han. fue depuesto como Duque de Shanyang y se estableció el Emperador Wen de Wei

[49] Opinión: Previsión, predicción

[50] Haz lo mejor que puedas para el país.

[ 51 ] Sharp: una metáfora del éxito o la dificultad

[52] Ver (dǔ): también usado como "contra la voluntad"

Artículo. comprensión

Zhuge Liang "dedicó toda su vida a la fundación de la dinastía Shu Han y murió en el quinto año de la fundación de la dinastía Shu Han (227 años), dirigió la Expedición al Norte y". Escribí este catálogo antes de dejar el ejército. Al leer este artículo, debemos centrarnos en las dos palabras "división". Específicamente, debemos observar los arreglos políticos internos después de que Zhuge Liang se convirtió en líder militar. Liu Chan era a la vez monarca y ministro, y también asistente del gobierno (antes de la muerte de Liu Bei, Liu Chan tenía solo 20 años cuando Zhuge Liang ingresó al ejército. Si es incompetente y no sabe cómo gobernar el país). Si la situación política interna es inestable después de que deje el ejército, la línea del frente inevitablemente se verá muy afectada. Por lo tanto, Zhuge Liang estará más preocupado por la situación política interna después de que deje el ejército. Para resolver este problema, se debe aplicar una política correcta. Con este fin, Zhuge Liang en esta mesa, por un lado, amonestó a Liu Chan para que estableciera un sistema sagrado y estableciera recompensas y castigos estrictos, por otro lado, también le recomendó talentos de gestión, utilizando "en el palacio"; y "en el campo" para aclarar seriamente la relación entre los virtuosos y los distantes. La verdad. Si este problema se resuelve bien, la situación política interna es estable y hay "motivos para la paz", Zhuge Liang no puede tener preocupaciones. y puede concentrarse en Wei. Se puede ver que hablar sobre planes nacionales y arreglos políticos es famoso. El segundo es ver cómo Zhuge Liang explica sus intenciones. La decisión de la Expedición al Norte fue en realidad decisión de Zhuge Liang. , había opiniones diferentes dentro del Reino Shu. Algunas personas mantuvieron una actitud de esperar y ver qué pasaba y se opusieron al envío inmediato de tropas. Este argumento no se repitió en este artículo. Solo dio una explicación adecuada de los motivos del envío de tropas. El autor no repitió los pros y los contras, pero expresó sus sentimientos y ambiciones. Consideraba que "Beijing Ding Central Plains" era su responsabilidad de "pagar al difunto emperador y ser leal a Su Majestad". En mi vida, desde "cultivar" hasta "Xu Xiandi solía conducir", desde "hacer grandes cosas" de Liu Bei hasta la determinación de la Expedición al Norte, mencionó a "Xiandi" cinco veces en un intento de expresar su "gratitud" y "tristeza" . Esto no sólo puede impresionar al monarca, sino también ayudar a persuadir a los disidentes.