El cuento de la criada fue traducido por Margaret Atwood y Xiaowei Chen.

En comparación con otras novelas distópicas, el autor utiliza la realidad como punto de partida para el trasfondo de los acontecimientos, lo que realza la autenticidad de la historia. Especialmente la distribución de los capítulos por parte del autor, demasiado largos o demasiado cortos, también crea una atmósfera deprimente. También está el capítulo recurrente "Noche", que constantemente enreda la oscuridad y el terror en encierro y encierro, y la atmósfera de desesperación es asfixiante. La suposición extrema de que las mujeres sean aplastadas hasta convertirlas en objetos inconscientes es cruel y alarmante porque ya ha sucedido antes.

El defecto es que la traducción del traductor carece de belleza textual y ritmo del lenguaje, lo que debilita el significado que transmite el texto.

1 Noche

2 Compras

"Hay dos tipos de libertad", decía tía Lidia. Uno es libre y el otro es despreocupado. En la caótica era de la anarquía, la gente hace lo que quiere. Ahora estás a salvo y ya no tienes que tener miedo. No subestimes esta libertad.

Llevaban camisas con una hilera de botones en el frente, lo que sugiere que la palabra desbloquear podría aparecer en cualquier momento. Pueden o no desatarse. Parecen tener la capacidad de elegir por sí mismos. En ese momento, parecía que teníamos una opción. La tía Lydia dice que en el pasado, la sociedad fue destruida por demasiadas opciones.

3 noches

4 sala de espera

5 pausas para el almuerzo

6 por familia

7 noches

p>

8Fecha de nacimiento

Me imaginé la sangre lujuriosa saliendo de él como sopa de verduras caliente y cubriendo mis manos.

9 Noches

10 Réquiem

Naciste porque yo te quise. Dios sabe que en otras ocasiones ella (la anfitriona y la madre) diría esto mientras hojeaba lentamente el álbum de fotos que contenía fotografías mías.

Noche 11

La noche comienza a caer. O ha llegado. ¿Por qué la noche no cae como el amanecer en lugar de amanecer? Sin embargo, si miras hacia el este al atardecer, notarás que la noche está saliendo en lugar de ponerse. La noche surge del horizonte y se extiende hacia el cielo, como un sol oscuro bajo nubes oscuras. Como el humo negro de un fuego invisible, una línea de fuego justo debajo del horizonte, un incendio forestal o alguna ciudad en llamas. Quizás cae la noche porque la noche es espesa, como una pesada cortina arrancada de los ojos. Las alfombras de lana son normales. Ojalá pudiera ver claramente en la oscuridad, mejor que ahora.

12 Sluts Club

"Moira", le dije, "no puedes ser real". Ella me asustó. Lo que escuché en su voz fue apatía y distracción. ¿Realmente le hicieron algo, le quitaron algo? ¿Qué? -¿Eso solía ser importante para ella? Pero como no lo hice yo mismo, ¿cómo puedo esperar que ella continúe viviendo con el coraje y el coraje que creo que debería tener y que se atreva a estar enojada y odiosa?

Pero realmente no quiero que ella viva una vida innoble como yo. Es una pena. Lo que quiero ver es a Moira que es indomable, Moira que es de capa y espada, Moira que es valiente y valiente, Moira que lucha sola. Estas son todas las cosas que me faltan.

13 Noches

14 Guardadas

15 Noches

Materiales Históricos