En "Tres Reinos", la historia de "Tres visitas a la cabaña con techo de paja" de Liu Bei
Al final de la dinastía Han, estalló la Rebelión de los Turbantes Amarillos y el mundo quedó sumido en el caos, Cao Cao tomó el control de la corte, Sun Quan apoyó a Soochow y Liu Bei, el pastor de Yuzhou,. El clan Han, escuchó a Xu Shu y Sima Hui decir que Zhuge Liang tenía mucho conocimiento y talento, por lo que él, Guan Yu y Zhang Fei llevaron regalos a Wollongong en Longzhong (ahora al oeste de la ciudad de Nanyang en la provincia de Henan, o al suroeste de la ciudad de Xiangyang). en la provincia de Hubei) para pedirle a Zhuge Liang que lo ayudara. Sucedió que Zhuge Liang estaba fuera ese día y Liu Bei tuvo que regresar decepcionado. Pronto, Liu Bei, Guan Yu y Zhang Fei desafiaron la fuerte tormenta de nieve para invitarlo por segunda vez. Inesperadamente, Zhuge Liang volvió a salir a hacer un viaje tranquilo. Zhang Fei no estaba dispuesto a regresar, pero cuando vio que Zhuge Liang no estaba en casa, lo instó a regresar. Liu Bei no tuvo más remedio que dejar una carta expresando su admiración por Zhuge Liang y pidiéndole que saliera a ayudarlo a salvar la peligrosa situación del país. Después de un tiempo, después de que Liu Bei hubiera seguido una dieta vegetariana durante tres días, estaba listo para invitar a Zhuge Liang nuevamente. Guan Yu dijo que Zhuge Liang puede tener una reputación falsa y puede que no tenga talento ni aprendizaje reales, por lo que no es necesario ir. Zhang Fei, por otro lado, insistió en que lo llamara solo. Si no venía, lo atarían con una cuerda. Liu Bei regañó a Zhang Fei y le preguntó a Zhuge Liang por tercera vez. Cuando llegaron a la casa de Zhuge Liang, ya era mediodía y Zhuge Liang estaba durmiendo. Liu Bei no se atrevió a molestarlo. Se quedó allí hasta que Zhuge Liang se despertó y luego se sentó a hablar entre ellos. Zhuge Liang vio que Liu Bei estaba decidido a hacer cosas por el país y sinceramente le pidió ayuda, por lo que salió a ayudar a Liu Bei a establecer la dinastía Shu Han.
o
Pero Dijo que Xuande visitó Kongming dos veces pero no volvió a verlo y quería regresar. Guan Gong dijo: "El hermano fue a rendir homenaje en persona dos veces y la cortesía fue demasiada. Pensé que Zhuge Liang tenía una reputación falsa pero ningún conocimiento real, así que evité verlo. ¿Por qué debería estar confundido acerca de esta persona?" Xuande dijo: "No, ese no es el caso. En el pasado, el duque Huan de Qi quería conocer a los bárbaros de Dongguo. ¿Cómo podría conocer a un gran sabio? "Zhang Fei dijo: "Mi hermano es despedido. ¿Cómo puedo ser considerado un gran sabio en este pueblo? Ahora no necesito que mi hermano vaya. "Si no viene, ¡lo ataré con una cuerda de cáñamo!", Regañó Xuande: "¡No escuchaste!" que el rey Wen de Zhou rindió homenaje a Jiang Ziya? ¿Por qué eres tan grosero? ¿Por qué no te vas ahora? Yo iré con Yun Chang ", dijo Fei," Ya que ambos hermanos se van, ¿cómo puedo quedarme atrás? ?" Xuande dijo: "Si van juntos, no sean irrespetuosos", prometió Fei.
Así que los tres montaron a caballo para llevar a los seguidores a Longzhong. A media milla de la cabaña con techo de paja, Xuande desmontó, caminó y se encontró con Zhuge Jun. Xuande saludó apresuradamente y preguntó: "¿Está tu hermano en la aldea?" Jun dijo: "Regresé anoche. El general puede verte hoy. Después de decir eso, se fue". Xuande dijo: "¡Tengo la suerte de conocerte ahora!". Zhang Fei dijo: "¡Este hombre es grosero! Bien podría haberme llevado a la aldea, pero ¿por qué se fue solo?". Ambos tenemos cosas que hacer, ¿cómo podemos ser fuertes el uno con el otro? "Los tres llegaron al pueblo y tocaron la puerta. El niño abrió la puerta y preguntó. Xuande dijo: "Gracias, niño hada, por informar esto: Liu Bei ha venido a verte". El niño dijo: "Aunque hoy estás en casa, estás durmiendo en la cabaña con techo de paja y no te has despertado. " Xuande dijo: "En ese caso, no te informaré más". Fu Guan y Zhang estaban esperando en la puerta. Xuande entró lentamente y vio al Sr. acostado boca arriba en varios asientos en la cabaña con techo de paja. Xuande estaba al pie de las escaleras. Durante mucho tiempo el señor no despertó. Guan y Zhang permanecieron afuera durante mucho tiempo sin ver ningún movimiento. Cuando entraron, Xuande todavía estaba allí. Zhang Fei estaba furioso y le dijo a Yun Chang: "¡Qué arrogante es este caballero! Cuando vio a mi hermano parado en la puerta, ¡estaba acostado y no podía dormir! Espera hasta que vaya a la parte trasera de la casa y coloque un ¡Fuego para ver si no puede levantarse!" Yun Chang lo persuadió una y otra vez. Xuande todavía les ordenó a los dos que esperaran afuera. Cuando estaba mirando hacia el pasillo, vi que mi esposo estaba a punto de darse vuelta y se quedó dormido nuevamente de cara a la pared interior. El chico quiere venganza. Xuande dijo: "No te alarmes". Después de otra hora, Kong Ming se despertó y cantó un poema: "¿Quién se despierta primero del gran sueño? Me conozco a mí mismo en mi vida. Duermo lo suficiente en la primavera en el techo de paja". cabaña, y el sol sale tarde por la ventana ". Kong Ming terminó de cantar. , se dio vuelta y le preguntó al niño: "¿Vienen invitados laicos?" El niño dijo: "El tío Liu Huang está aquí y ha estado esperando una Mucho tiempo". Kong Mingnai se levantó y dijo: "¿Por qué no te presentas temprano? Shang Rong se cambia de ropa". Luego se dirigió al pasillo trasero. Después de otro largo rato, Fang se arregló la ropa y salió a saludarlo.
o
Al final de la dinastía Han, estalló la rebelión de los turbantes amarillos y el mundo estaba sumido en el caos. Cao Cao tomó el control de la corte, Sun Quan apoyó a Soochow y. Liu Bei, el pastor de Yuzhou, el clan Han, escuchó a Xu Shu y Sima Hui decir que Zhuge Liang era muy talentoso. Tenía conocimientos y talento, por lo que él, Guan Yu y Zhang Fei llevaron regalos a Wollongong en Longzhong (hoy al oeste de. ciudad de Nanyang en la provincia de Henan, o al suroeste de la ciudad de Xiangyang en la provincia de Hubei) para invitar a Zhuge Liang a ayudarlo. Sucedió que Zhuge Liang salió ese día y Liu Bei tuvo que regresar decepcionado. Pronto, Liu Bei, Guan Yu y Zhang Fei desafiaron la fuerte tormenta de nieve para invitarlo por segunda vez. Inesperadamente, Zhuge Liang volvió a salir a hacer un viaje tranquilo. Zhang Fei no estaba dispuesto a regresar, pero cuando vio que Zhuge Liang no estaba en casa, lo instó a regresar. Liu Bei no tuvo más remedio que dejar una carta expresando su admiración por Zhuge Liang y pidiéndole que saliera a ayudarlo a salvar la peligrosa situación del país. Después de un tiempo, Liu Bei siguió una dieta vegetariana durante tres días y se preparó para invitar a Zhuge Liang nuevamente.
Guan Yu dijo que Zhuge Liang puede tener un nombre falso, pero puede que no tenga talento ni aprendizaje reales, por lo que no es necesario ir. Zhang Fei, por otro lado, insistió en que lo llamara solo. Si no venía, lo atarían con una cuerda. Liu Bei regañó a Zhang Fei y visitó a Zhuge Liang por tercera vez. Para entonces, Zhuge Liang estaba durmiendo. Liu Bei no se atrevió a molestarlo. Se quedó allí hasta que Zhuge Liang se despertó y luego se sentó a hablar entre ellos.
Cuando Zhuge Liang vio que Liu Bei estaba decidido a hacer cosas por el país y le pidió sinceramente ayuda, salió a ayudar a Liu Bei a establecer la dinastía Shuhan.
"El romance de los tres reinos" se refiere al hecho de que Liu Bei invitó personalmente a Zhuge Liang tres veces como "Tres visitas a la cabaña con techo de paja". En el famoso "Chu Shi Biao" de Zhuge Liang, también hay una frase: "El difunto emperador no consideraba a sus ministros como despreciables, era arrogante y se ofendía a sí mismo. Presentó tres respetos a sus ministros en la cabaña con techo de paja". Entonces, cuando las personas de generaciones posteriores vieron a alguien ir a la casa de esa persona varias veces en persona para pedirle a alguien a quien admiraban que viniera a ayudarlos, citaron esta frase para describir el deseo y la sinceridad de la invitación. Eso significa no tener vergüenza de hacer preguntas y buscar talentos con la mente abierta. En el duodécimo año de Jian'an (207), cuando Zhuge Liang tenía 27 años, Liu Bei "visitó la cabaña con techo de paja tres veces" en Longzhong, Nanyang, se reunió con Zhuge Liang y le preguntó sobre el plan para unificar el mundo. Zhuge Liang analizó la situación en ese momento de manera incisiva y propuso capturar primero a Jing y Yi como áreas de base, reformar la política internamente, unirse con Sun Quan externamente, pacificar a Yiyue y Yue en el sur y pacificar a Rong en el oeste, esperando. Aprovechando la oportunidad, envió tropas desde ambas direcciones hacia el norte, unificando así el pensamiento estratégico del país. Esta conversación es el famoso "Longzhong Dui".
o
Al final de la dinastía Han, estalló la rebelión de los turbantes amarillos y el mundo estaba sumido en el caos. Cao Cao tomó el control de la corte, Sun Quan apoyó a Soochow y. Liu Bei, el pastor de Yuzhou, el clan Han, escuchó a Xu Shu y Sima Hui decir que Zhuge Liang era muy talentoso. Tenía conocimientos y talento, por lo que él, Guan Yu y Zhang Fei llevaron regalos a Wollongong en Longzhong (hoy al oeste de). ciudad de Nanyang en la provincia de Henan, o al suroeste de la ciudad de Xiangyang en la provincia de Hubei) para invitar a Zhuge Liang a ayudarlo. Sucedió que Zhuge Liang estaba fuera ese día y Liu Bei tuvo que regresar decepcionado. Pronto, Liu Bei, Guan Yu y Zhang Fei desafiaron la fuerte tormenta de nieve para invitarlo por segunda vez. Inesperadamente, Zhuge Liang volvió a salir a hacer un viaje tranquilo. Zhang Fei no estaba dispuesto a regresar, pero cuando vio que Zhuge Liang no estaba en casa, lo instó a regresar. Liu Bei no tuvo más remedio que dejar una carta expresando su admiración por Zhuge Liang y pidiéndole que saliera a ayudarlo a salvar la peligrosa situación del país. Después de un tiempo, después de que Liu Bei hubiera seguido una dieta vegetariana durante tres días, estaba listo para invitar a Zhuge Liang nuevamente. Guan Yu dijo que Zhuge Liang puede tener una reputación falsa y puede que no tenga talento ni aprendizaje reales, por lo que no es necesario ir. Zhang Fei, por otro lado, insistió en que lo llamara solo. Si no venía, lo atarían con una cuerda. Liu Bei regañó a Zhang Fei y le preguntó a Zhuge Liang por tercera vez. Cuando llegaron a la casa de Zhuge Liang, ya era mediodía y Zhuge Liang estaba durmiendo. Liu Bei no se atrevió a molestarlo. Se quedó allí hasta que Zhuge Liang se despertó y luego se sentó a hablar entre ellos. Zhuge Liang vio que Liu Bei estaba decidido a hacer cosas por el país y sinceramente le pidió ayuda, por lo que salió a ayudar a Liu Bei a establecer la dinastía Shuhan. Algunos eruditos (como el Sr. Yin Yungong) Creo que se encontraron y hablaron tres veces. Es posible. "Chu Shi Biao" de Zhuge Liang y "Colección Zhuge Liang" de Chen Shou, uno dice "Tres visitas a los ministros en la cabaña con techo de paja", el otro dice "Tres visitas a Liang en la cabaña con techo de paja", ambos son malos. En cuanto a la "Biografía de Zhuge Liang", que dice "cada vez que vayas allí tres veces, lo verás", no significa que vayas allí tres veces antes de verlo. Este "Nai" es el mismo que el "Nai" en "Nai Sangu Liang estaba en la cabaña con techo de paja", que significa "entonces" y "simplemente". Por tanto, “Cada vez que vamos tres veces, nos vemos” debería traducirse como: Si vamos tres veces en un día, nos vemos.
Si aún no está claro, entonces la comprensión del pueblo Tang puede ser una referencia. Du Fu dijo: "Tres visitas para perturbar con frecuencia al mundo". El Sr. Zhou Ruchang explicó que "problemas frecuentes" significa "repetidas o varias veces", y dijo específicamente "problemas no frecuentes". Por supuesto que no. Porque la palabra "Gu" en Sangu no es "contratación", sino que debe entenderse como "consultoría" o "asesor". Incluso "tres visitas" no necesariamente significa el significado real, es decir, solo tres visitas, también puede entenderse como varias veces, que significa "repetidamente" y "frecuentemente". En otras palabras, Liu Bei visitó Longzhong muchas veces y le pidió consejo a Zhuge Liang sobre "los asuntos del mundo". Cuanto más hablaban, más agradables se volvían, por lo que Zhuge Liang decidió salir a ayudar a Liu Bei. Sí, la cooperación entre estas dos personas es muy importante. ¿Cómo pueden tomar una decisión después de una sola discusión?
Entonces, "Liu Xuande visitó la cabaña con techo de paja tres veces" en "El romance de los tres reinos" es un romance absoluto. De hecho, incluso si el llamado "Cada vez que vaya allí, lo veré" se debe a que fui allí tres veces antes de verlo, la historia compilada por Luo Guanzhong también es un romance. Pero esta historia es realmente maravillosa e interesante. Cuando Liu Bei fue allí por primera vez, el programa que Luo Guanzhong organizó para él era escuchar las canciones primero, luego mirar las montañas, luego tocar las uñas, luego observar el paisaje y luego ver a Cui Zhouping nuevamente.
Las montañas son "extraordinariamente claras y hermosas", el paisaje es "infinito de contemplar" y la gente es "de apariencia majestuosa" e inusual: el niño es ignorante, el granjero sabe cantar y el amigo está lleno de conocimientos. Liu Bei quedó atónito y asombrado por lo que vio. Sintió que este lugar en Longzhong era realmente misterioso y que la persona que se escondía en Wollongong debía ser un experto.
Cuando voy allí por segunda vez, no hay necesidad de mirar el paisaje, sólo la gente. Primero conoce a su amigo, luego a su hermano y luego a su suegro. Si fue solo una revelación para Liu Bei la última vez, esta vez hizo que Liu Bei fuera aún más incapaz de soportarlo. ¿Crees que los amigos, el hermano menor y el suegro de Zhuge Liang son tan extraordinarios? ¿Cómo puede el propio Zhuge Liang ser tan capaz?
Así que por tercera vez Liu Bei tuvo que elegir un día propicio para ayunar, bañarse y cambiarse de ropa. Además, si estás a media milla de la cabaña con techo de paja, tienes que desmontar de tu caballo y caminar fuera de la cabaña con techo de paja, tienes que pararte debajo de los escalones, Zhuge Liang no puede acostarse, por lo que tiene que esperar y esperar; . Su estado de ánimo ya no era el de un cortés reclutador corporal, sino el de un amante enamorado que vino a proponerle matrimonio.
De hecho, cuando Liu Bei entró en Longzhong por primera vez, ya estaba asombrado después de escuchar las canciones y mirar las montañas. Por lo tanto, cuando "llama a la puerta de la leña" y habla con el niño, se siente un poco como si Zhang Sheng conociera al casamentero en "El romance de la cámara oeste". ¿Qué dijo Zhang Sheng cuando conoció a la casamentera? "El apellido del joven es Zhang, su nombre es Gong y su nombre de cortesía es Junrui. Es de Xiluo. Tiene veintitrés años. Nació el día 17 del primer mes lunar. Nunca ha casado." Como resultado, el casamentero se lo arrebató: "¿Pero quién le pidió que viniera? "¿Qué dijo Liu Bei? "El general de la dinastía Han, Yicheng Tinghou, llevó al emperador pastor de Yuzhou, Liu Beite, a rendir homenaje al Sr. Liu Beite. El resultado también fue un fracaso:" No recuerdo muchos nombres ". escenas similares?
Por supuesto similar. Si Cui Yingying en el drama está "esperando un precio", entonces Zhuge Liang en la novela está "esperando un precio". Todos son personas muy animadas y nunca están dispuestas a "comprometerse el uno con el otro" de manera casual. Por lo tanto, deben darse aires suficientes, escribir suficientes artículos y abrir el apetito para garantizar que la sinceridad de la otra parte pueda resistir la prueba.