Traducción completa al inglés de "Edipo Rey"

Edipo Rey

Introducción del escritor: Sófocles---(nacido c. 496, Colono, cerca de Atenas -murió 406 a.C., Atenas) dramaturgo griego con Esquilo y Eurípides. Fue uno de los tres grandes dramaturgos trágicos de la Atenas clásica. Una figura pública distinguida en Atenas, ocupó sucesivamente puestos importantes como tesorero, comandante y consejero. Compitió en festivales dramáticos, donde derrotó a Esquilo para ganar su primer premio. victoria en 468 a. C. Llegó a alcanzar un éxito sin precedentes, escribiendo 123 dramas para concursos dramáticos y logrando más de 20 victorias. Sólo siete tragedias sobrevivieron en su totalidad: Antígona, Ayax, Electra, Las mujeres de Traquinia, Filoctetes, Edipo en Colono, y Edipo Rey, su obra más conocida. Aumentó el tamaño del coro y fue el primero en introducir un tercer actor en el escenario. Por su lenguaje flexible, caracterización vívida y perfección formal, sus obras se consideran el epítome del griego. drama.

Sófocles: (aproximadamente 496 a. C. - 406 a. C.), nacido en Crono, suburbio al noroeste de Atenas. Su padre era propietario de un taller de armas. Recibió una buena educación en sus primeros años y era bueno en la música. , los deportes y la danza. Esto influyó mucho en Sófocles en su infancia. En 480 a. C., después de que los griegos derrotaran a los persas en la batalla de Salamina, el joven Sófocles fue elegido líder del equipo de recitación para celebrar la victoria debido a su belleza y talento musical. Posteriormente Sófocles entró en la política. En 443 a. C., se desempeñó como interventor financiero de la "Liga de Delia" con Atenas como líder, y luego ocupó importantes cargos generales dos veces. Cuando estalló la Guerra del Peloponeso en 431 a. C. y al año siguiente estalló una plaga en Atenas, se desempeñó como sacerdote. En términos generales, Sófocles era políticamente un demócrata moderado. Su vida fue mayormente pacífica y exitosa. Aristófanes lo elogió una vez como "perfecto durante su vida y sin arrepentimientos después de su muerte". Escribió bien tragedias. Escribió más de 120 obras en un año y ganó 24 premios. Existen 7 obras completas: "Ajax". , "Antígona", "Edipo Rey", "Electra", "La Doncella de Traquis", "Filoctetes", "Edipo en Colono" Sri Lanka". Sófocles vivió durante el apogeo de la democracia ateniense, por lo que sus obras también reflejan la ideología del próspero período de la democracia ateniense. Apoyó el sistema democrático, abogó por la igualdad de los ciudadanos y el estado de derecho.

Elogió el libre albedrío del hombre y su tenacidad en la lucha contra la mala suerte. Sus conceptos religiosos tienden a ser conservadores y aboga por mantener los conceptos religiosos tradicionales. Es bueno para representar personajes con personalidades distintivas y un lenguaje conciso y poderoso. Aumentó el número de actores en la obra a tres, aumentando así el papel del diálogo, pero el coro siguió siendo una parte integral del desarrollo de la trama. Sófocles fue famoso en sus primeros años y siempre ganó en concursos de teatro. Desde el año 468 a. C., cuando derrotó a Esquilo en un concurso de teatro, hasta perder ante Eurípides a la edad de 72 años, pocas personas podían competir con él.

Resumen del contenido:

Aclamada durante más de 2000 años por su trama ingeniosamente construida y su extraordinaria visión del drama de la experiencia humana, la obra maestra de Sófocles se revela en toda su fascinante intensidad en este traducción de Bernard Knox. Aquí está la provocativa historia de un gran hombre que se precipita hacia su propia destrucción: una historia de orgullo y poder, incesto y asesinato, que nunca ha dejado de debatir.

Unos quince años antes, A EDIPO, entonces un joven, el Oráculo de Delfos le dijo que estaba destinado a asesinar a su padre y casarse con su madre. Sorprendido, decidió no volver nunca más a Corinto, donde fue criado por el rey y la reina, quienes lo criaron. cree que son su padre y su madre. Su deambular lo lleva finalmente a la ciudad de Tebas, donde reinan su verdadero padre y su madre. Sin embargo, en el camino, se pelea con un anciano en un carruaje por el derecho de paso y en un ataque. Al llegar a Tebas, encuentra la ciudad alborotada: el rey LAIO ha emprendido un viaje misterioso y nunca ha regresado, y un monstruo femenino, la Esfinge, se ha instalado en una roca en las afueras de Tebas. y estrangula uno a uno a los habitantes por no poder responder a su enigma. EDIPO responde al enigma y Spjinx se arroja desde su roca. Los ciudadanos, en agradecimiento, hacen de EDIPO su rey y éste se casa con JOCASTA, su reina viuda. Se sabe que YOCASTA es la madre de EDIPO y que el viejo que mató en el camino era Layo, su padre.

Sabemos que sus padres habían intentado asesinarlo cuando era un bebé, y pensaron que lo habían logrado. Siguen quince años de aparente prosperidad: una prosperidad falsa que encubre la corrupción. Los dioses están disgustados. ciudad, liderados por sus sacerdotes y ancianos, acuden en masa alrededor del gran y exitoso EDIPO, ahora en la flor de la vida y el poder. Los salvó una vez: puede salvarlos de nuevo.

La peste prevaleció en Tebas. dios declaró que sólo el asesino del antiguo rey Layo debía ser llevado ante la justicia para eliminar el desastre. El ex rey salió y fue asesinado junto con sus guardias. Aún se desconoce quién fue el asesino. El rey Edipo maldijo severamente al asesino y ordenó al país que investigara. El profeta dijo que el asesino fue el propio Edipo. Cuando Edipo nació, hubo un oráculo que decía que mataría a su padre y se casaría con su madre en el futuro, por lo que fue abandonado en una montaña árida y se convirtió en hijo del rey de Corinto. Cuando se hizo adulto, se enteró del oráculo. Para evitar la profecía de que mataría a su padre y se casaría con su madre, escapó de Corinto. En el camino, peleó con otros y golpeó a varios de sus amos y sirvientes. hasta la muerte. Llegó al país de Tebas, sometió a la Esfinge, fue proclamado rey y se casó con la viuda. Estas experiencias de Edipo están exactamente en línea con lo que el oráculo dijo originalmente acerca de matar a su padre y casarse con su madre. Después de algunas investigaciones, los hechos fueron revelados y Edipo era el asesino. La reina se suicida avergonzada y enojada, y Edipo se ciega y se exilia.