"Naufragio·Tagore·"Texto original|Reflexiones|Agradecimiento

Resumen de la obra

Romesi y Hanalini se enamoraron, pero su padre insistió en que se casara con Sasina, la hija del abogado Yi Xiang, a quien no conocía. Desafortunadamente, en el camino a casa después de casarse con la novia, Romesi y su esposa Kamana, otra pareja de recién casados, sobrevivieron. Los dos se confundieron con sus cónyuges. Más tarde, Romesi descubrió que Kamana no era su esposa y le dolió mucho. No quería lastimar a Kamana, no se atrevía a decirle la verdad y no quería dejarla, por lo que tuvo que mantenerla a su lado temporalmente. Justo cuando se estaba preparando para casarse con su ex amante Hannah Rini, Zhuo Jandra de repente vino a romper el compromiso de su hermana porque llegó a la residencia de Romesi y vio a la mujer adentro que pensaba que Romesi ya tenía una esposa, Romexi está en problemas. Sin saber la verdad, Carmana mostró gran preocupación por Romesi, lo que permitió que la relación entre él y Carmana se desarrollara durante el período de adversidad y crisis. Está decidido a casarse con Kamana de verdad. Pero Carmana descubrió accidentalmente una carta escrita por Romesi a Hannah Rini contando la historia de la identificación errónea de la pareja. Sólo entonces se dio cuenta de que ella no era la esposa de Romesi, por lo que resueltamente se escapó de "casa" y se encontró casada con su marido Nari. Naksha. Romexi acabó solo.

Obras seleccionadas

"¿Te sientes mal, querida?", le preguntó Senajia a Kamana cuando regresó a la casa de su tío. "¿Te duele la cabeza?" p> "No, no me siento bien; ¿por qué no está el tío aquí?"

"Mamá le pidió que fuera a Allahabad a ver a mi hermana; ella sí. He estado enfermo durante varios días."

"¿Cuándo volverá?"

"Dijeron que te tomará al menos una semana regresar, no es así. Quiero parar un momento para limpiar tu casa. Pareces un poco agotada. Come algo temprano y vete a la cama.

En la situación actual, la única manera de Ka Mana de salvarse era discutirlo. con Senajia, pero sentía que eso era imposible. Pase lo que pase, no podía decirle a Senajia ni a nadie más que el hombre que siempre había considerado su marido no lo era en absoluto.

Kamana cerró la puerta de su habitación y releyó la carta de Romesi bajo la luz.

No estaba ni el nombre ni la dirección del destinatario en la carta, pero el contenido de la carta mostraba claramente que estaba escrita a una mujer que ya estaba comprometida con Romesi, y debido a su relación con Kamana, tuvieron que romper su compromiso. Al mismo tiempo, Romesi dejó claro en su carta que siempre había amado a esa mujer de todo corazón, pero sólo por culpa de la desafortunada Carmana, porque el destino de Carmana estaba tan extrañamente entrelazado con el suyo que tuvo que cortar los lazos con ella.

Kamana comenzó a recordar lentamente todo el período desde la primera vez que conoció a Romesi en la playa hasta que llegaron a Gashipor. Se había sentido incomprensible en el pasado. Romesi había entendido desde hacía mucho tiempo que ella no era su esposa, pero como ella siempre creyó que él era su esposo sin dudarlo, y no era nada tímida y estaba decidida a quedarse con él de por vida, esto lo angustió. saber cómo tratarla.

El sentimiento de vergüenza era como un cuchillo atravesando su corazón. Al recordar ciertas escenas del pasado, realmente deseaba tener una grieta en el suelo por la que arrastrarse. Esta es una humillación que nunca olvidará en su vida y una mancha que nunca podrá borrar.

Abrió la puerta con fuerza y ​​caminó hacia el jardín detrás de la casa. El cielo nocturno de invierno se extendía sobre su cabeza, como un arco de mármol negro, tan frío que nadie se atrevía a mirarlo. No había nubes en el cielo, ni humo en el suelo, sólo innumerables estrellas brillando en el cielo. Una hilera de mangos enanos bloqueaba el frente del jardín, haciendo que la escena ante ellos fuera aún más sombría. En ningún lugar de su imaginación podía ver una salida a su miseria. Se inclinó y se sentó sobre la fría hierba, estúpida como una estatua de piedra, sin derramar una lágrima ni suspirar.

Se olvidó por completo del paso del tiempo. Poco a poco, el frío cortante invadió su corazón y no pudo evitar temblar por todos lados. Finalmente, una luna fría atravesó la oscuridad silenciosa más allá de las palmeras. Kamana se levantó lentamente, regresó a su habitación y cerró la puerta.

A la mañana siguiente, cuando abrió los ojos, vio a Senajja de pie junto a su cama. Kamana se sentó inmediatamente, sintiéndose incómoda porque se había levantado demasiado tarde.

"No te levantes querida", dijo Senatya, "será mejor que duermas un poco más, creo que debes estar un poco incómoda. Tienes muy mal aspecto y hay puntos negros". en tus ojos." El círculo está aquí, querida, dime qué está pasando." Dijo Najia, sentándose al lado de su cama y sosteniendo la cabeza de Kamana entre sus brazos.

Todo el cuerpo de Kamana se contraía y no pudo evitar llorar. Apoyó su rostro en el hombro de Senajia y lloró de buena gana, mientras Senajia simplemente la abrazaba con fuerza, sin intención de buscar palabras vacías de consuelo.

Finalmente, Kamana tiró del brazo de Senajya, se secó las lágrimas y de repente se echó a reír.

"Sí, sí, deberías haber llorado lo suficiente", dijo Senajya, "nunca he visto a una chica como tú que se niegue a contarle nada a nadie; no creas que no tengo idea de lo que tienes en mente". ¡No me creas tan estúpido! ¿Quieres que te diga por qué estás tan triste? Desde que el Sr. Romesh fue a Allahabad, no te ha enviado una carta. Eres arrogante y no estás dispuesto a hablar de este asunto con nadie. , pero todavía estás muy triste. Sin embargo, debes entender que él está muy ocupado allí y regresará en dos o tres días. Los días no son largos, así que si no encuentra una oportunidad adecuada para escribirte. ¡No deberías preocuparte por eso, niña tonta! ¡Pero también sabes, querida, no me mires amonestándote ahora, este asunto es importante, si me cae encima, estaré tan triste como tú! , inevitablemente llorarás y crearás problemas a veces. Si lloras lo suficiente, te olvidarás de esos problemas ".

Después de un rato, sostuvo a Carmana en sus brazos y continuó: "Ahora debes sentir que tú. Nunca perdonarás al Sr. Romesi en tu vida, ¿verdad? Dime la verdad."

"Sí, eso es cierto", dijo Kamana.

Senajia le dio unas palmaditas en la cara suavemente. "Supongo que sí; ¡por supuesto que sí! Bueno, ya veremos. Pero no te pongas triste por eso todavía".

Esa misma mañana, Senaga escribe una carta a su padre y se la envía. a Allahabad. "Como nunca recibió una carta del señor Romesi", escribió, "Camaña estaba muy triste. La envió a un lugar donde ella nació y la dejó aquí sola mientras él corría, sin siquiera escribirle una carta". , cualquiera puede imaginarse cómo se sentiría este pobre niño. ¿No podría arreglar las cosas rápidamente en Allahabad? Muchas personas tienen mucho que hacer, pero otras no dijeron que ni siquiera tuvieron tiempo de escribir una carta.

El tío fue donde Romesi, le contó las creencias de su hija y lo regañó algunas palabras. De hecho, el meollo del problema no es que Romesi se haya olvidado de Carmana, sino que cuanto más piensa en ello, menos lo comprende. La razón por la que retrasó su salida de Allahabad no fue porque fuera frío y desalmado, sino porque era inestable. Ahora, justo cuando se sentía perdido, llegó de nuevo esta carta de Senajia.

Las palabras de la carta dejaban claro que, aunque Kamana se negó a escribirle por timidez, sí lo echaba mucho de menos. Romesi se enfrentaba ahora a una bifurcación en el camino y tenía que decidir inmediatamente adónde ir. Ahora, no sólo debería ser su propia felicidad la que debería guiarlo, sino también el amor de Kamana por él. En esa lejana orilla del río, Dios no sólo enredó sus destinos, sino que también unió sus corazones.

Inmediatamente tomó el bolígrafo y le escribió la siguiente carta a Kamana:

Querida mía——

No creas que solo te estoy llamando. que seguir el formato normal de escritura de cartas, Kamana. Si realmente no fueras la persona que más amo en este mundo, nunca usaría estas palabras para llamarte. Si tienes alguna duda, si alguna vez he herido tus sentimientos, deja que mis sentidas palabras de "mi querida" aclaren tu mente y borre tu dolor emocional para siempre.

¿Qué más se puede decir de estas palabras? Por supuesto, muchas de mis acciones pasadas debieron causarte un gran dolor. Si tu corazón me acusara de esos hechos, nunca podría limpiar mi nombre.

Ahora, sólo puedo decirte una y otra vez: eres mi más querido y no amo a nadie tanto como a ti. Es posible que estas pocas palabras no puedan aliviarme de todas las faltas de mi comportamiento pasado, pero ésta es realmente la única excusa que puedo ofrecer ahora. Entonces, Kamana, te llamo "mi querida" para borrar completamente nuestro pasado dudoso y sentar las bases de nuestro amor futuro. Por favor, créeme, eres el único en quien pienso día y noche, y nadie más. De hecho, eres "mi más querido". Si puedes creer esto firmemente, todas las dudas y temores serán inmediatamente eliminados.

Dicho esto, tengo muchas ganas de preguntarte si realmente tú también me amas, pero no me atrevo a plantear esta pregunta. Mi propio amor me trae a la mente esta pregunta, pero no tengo dudas de que algún día obtendré la respuesta. Para entonces, habrá un entendimiento tácito entre los dos corazones sin necesidad de palabras vocales. Mi amor por ti me ha dado el coraje para creer esto. No estoy alardeando aquí y creo que soy digno de ti, pero siento que mi admiración por ti no es del todo en vano. "Yo mismo soy plenamente consciente de que esta carta parece muy artificial, y por eso me gustaría arrancarla de inmediato; pero ahora me piden que escriba otra carta que realmente exprese mis sentimientos", parece. imposible todavía. Una carta es algo que debe intercambiarse entre dos personas. Las personas que escriben la primera carta de una serie de correspondencia siempre tienen dificultades para expresar fielmente sus sentimientos. Cuando nuestros corazones estén completamente conectados, definitivamente podré escribirte algunas cartas que realmente signifiquen letras. Las puertas delantera y trasera de una casa deben estar abiertas al mismo tiempo para que el viento pueda pasar libremente a través de ellas.

Kamana, querida mía, ¿cuándo encontraré el camino hacia tu corazón?

Todo irá teniendo poco a poco un resultado inevitable. Apresurarse demasiado sólo tendrá el efecto contrario. Estaré de regreso en Gashipor la primera mañana después de que reciba esta carta. Te lo ruego, cuando llegue, déjame verte en nuestro nuevo hogar. Hace mucho tiempo que no tenemos casa propia y ya no puedo soportar este tipo de vida. Ahora finalmente puedo esperar cruzar la puerta de nuestro propio hogar, donde puedo ver a la reina del reino de mi corazón y al ama de casa de mi propio hogar. Y ese será nuestro segundo "cumpleaños auspicioso".

¿Aún recuerdas la primera vez que nos encontramos en una playa solitaria en una noche de luna? ——En ese momento, no había una sola viga o teja cubriendo nuestras cabezas, solo el vasto cielo. En ese momento, no había padres ni familiares observando la ceremonia.

Cuando pienso en esa escena ahora, es tan etérea como un sueño. Por lo tanto, espero con ansias el hecho de que podamos tener otro "cumpleaños auspicioso" bajo el fresco y tranquilo sol de la mañana, en un entorno físico rodeado por cuatro paredes. Tu dulce sonrisa, con nuestra propia casa como fondo, quedará siempre grabada en mi corazón. Esa es una imagen que estoy ansioso por ver ahora. Querida mía, te pido misericordia desde fuera de tu corazón; ¡sólo te pido que no me eches con las manos vacías! Tu querida

Romesi

"¿No vas a ir a la nueva casa hoy?", Le preguntó Senajia a Kamana al día siguiente, con la intención de romper su estado mental melancólico.

"No voy, ya no hay nada que hacer allí."

Senajya: "¿Están todas las habitaciones arregladas?" Sí, allí no me queda nada."

Senajia salió un rato y regresó inmediatamente. "Si te doy algo, ¿por qué me lo agradecerás?", preguntó.

"No tengo nada que agradecerte, hermana." dijo Kamana.

Senajia: "¿No hay nada?"

Kamana: "No hay nada".

Senajia tiene una sonrisa en su rostro. Gíralo. "¡Sí, lo entiendo! Quieres darle todas tus cosas a otra persona, ¿no lo crees? ¿Mira qué es esto?". Sacó una carta de su bolsillo.

Tan pronto como vio la letra de Romesi en la portada de la carta, la expresión de Carmana cambió de inmediato y casi se dio la vuelta y se alejó.

"Vamos", dijo Senajya, "es hora de que esa arrogancia tuya llegue a su fin. Deja de hacer eso.

Sé que quieres arrebatarme esta carta, pero no te la daré a menos que me digas algo amable. Déjame ver cuánto tiempo puedes aguantar. "

En ese momento, Wumi gritó: "¡Tía! ¡Tía! "Entró corriendo a la casa, arrastrando una caja de jabón con una cuerda.

Kamana la levantó y salió, besándola fuerte en la cara. Umi Porque no tuvo tiempo de recoger su juguete auto, gritó fuerte, pero Kamana aún la ignoró. Llevó a la niña a su habitación y trató de consolarla con algunas palabras persuasivas.

Senajia la siguió y gritó: "No puedo causar problemas contigo. ; ¡esta vez ganas!" Realmente ya no puedo soportar causar problemas contigo. ¡Vamos, Kamana! Toma la carta. ¡Nunca más me atreveré a ser tan cruel contigo! "

Arrojó la carta sobre la cama, tomó a Umi de la mano de Kamana y la abrazó.

Kamana recogió la carta y la leyó una y otra vez. Después de esperar un Mientras tanto, finalmente lo abrió y se preparó para leerlo, pero tan pronto como leyó las primeras líneas, se sonrojó de ira y lo tiró. Después de un rato, finalmente reprimió su disgusto y lo recogió nuevamente. y la leyó.

Era difícil decir si entendió completamente el contenido de la carta, pero sintió como si tuviera algo extremadamente sucio en sus manos y rápidamente lo guardó. ¡Era equivalente a sugerirle que debería encontrar un hogar para un hombre que no era su marido! Romesi estaba plenamente consciente de todas las circunstancias, y fue sólo ahora que le escribió una carta que era casi insultante si lo hubiera hecho. sido cruel con él después de que llegaron a Gashipor, ¿pensó que no era porque ella creía que él era su esposo, sino porque era Romesi? Era demasiado pronto para decirlo. una persona desafortunada y sin hogar, pero ahora, o en cualquier momento en el futuro, confió en ella. ¿Cómo puede dejar de lado las inferencias equivocadas que hizo sobre su comportamiento, aunque nunca ha hecho nada dañino a los demás desde que nació? , ahora tiene que soportar la humillación y guardar rencor por el resto de su vida. De repente, el concepto de "familia" ha cambiado. ¡No sabía cómo escapar del aterrador monstruo que abrió su boca para devorarla! Hace solo dos días, nunca había imaginado que Romesi se convertiría en un demonio tan aterrador.

Su contemplación finalmente fue interrumpida por la tos de Umeshi, que estaba afuera de su puerta, y porque todavía no escuchó el movimiento de Kamana. , susurró de nuevo: "¡Mamá!" "

Kamana llegó a la puerta. Umeshi se rascó el cuero cabelludo y dijo: "Mamá, la hija casada del señor Saidu ha invitado a una compañía de Calcuta. "

"Bueno, Umehi, deberías ir a ver la emoción.

Umehi: "¿Qué flores debería recogerte mañana por la mañana?" "

Kamana: "No te preocupes por pellizcar flores por ahora. "

Cuando se dio la vuelta y estaba a punto de alejarse, Kamana lo detuvo nuevamente. "Espera un momento, Umeshi, ya que tienes que ir al teatro, aquí tienes cinco rupias. Estar cerca. "

Umeshi no pudo evitar sentirse extraño; no hay necesidad de gastar dinero en comprar entradas para ver ese tipo de obra.

"¿Quieres que compre algo para ¿Estás en la ciudad, madre? ", preguntó.

Kamana: "No, no quiero nada. Con este poco de dinero disponible, será mucho más fácil comprar algo cuando quieras comprarlo. "

Umeshi estaba confundido y listo para alejarse de nuevo, pero Kamana lo detuvo nuevamente. "¿Cómo te verán los demás cuando vayas al teatro con esa ropa? ", preguntó.

Umehi nunca había imaginado que otros encontrarían fallas en él con respecto a su ropa, y mucho menos que sus deficiencias en esta área despertarían la discusión de los demás, aunque de hecho era indecente usar cualquier otra cosa. que un sostén, nunca le importó, así que cuando escuchó la pregunta de Kamana, simplemente sonrió

"Toma, toma esto y póntelo". "

Kamana arrancó dos piezas de ropa y se las arrojó a Umeshi. Este tipo de ropa es solo una tira larga de tela que pueden usar tanto hombres como mujeres. La única diferencia es el método de plegado. Luego había cordones muy anchos en la ropa, y Umeshi se sintió extremadamente feliz al tenerlos en sus manos.

Se inclinó a los pies de Kamana y se inclinó torpemente, luego recogió su ropa y se fue. En ese momento, no pudo reprimir la risa a pesar de todos sus esfuerzos.

Después de que él se fue, Kamana se secó las lágrimas y se quedó quieta junto a la ventana.

"¿No puedes mostrarme tu carta, querida Kamana?", dijo Senajya mientras entraba a la habitación. Como siempre le decía todo a Kamana, se atrevió a hacerle ese pedido.

"La carta está ahí, hermana, ve y léela." Dijo Kamana, señalando la carta en el suelo.

“Ella todavía está enojada”, pensó Senajia, algo sorprendida. Finalmente tomó la carta y la leyó; en verdad era una carta apasionada, ¡pero era extraño que una persona le escribiera una carta así a su esposa! ¡Este es un ensayo muy bien escrito! "¿Tu marido suele escribir novelas, querida?", preguntó.

Aunque Kamana estaba mareada en ese momento, todavía sentía que la palabra "marido" era realmente dura. "No lo sé", respondió ella.

"Pero, ¿todavía irás a la nueva casa hoy?"

Kamana asintió.

"Podría ir contigo y quedarme un día, pero sabes, querida, la familia del Sr. Narsing recibirá a una novia hoy y debo ir como invitada; creo que es mejor dejar que mamá, vamos contigo".

"¡Oh, no, no hay necesidad de molestar a la señora y atropellarla!" Kamana dijo en voz alta: "Hay alguien allí".

Senna. Jia sonrió . "Ah, tal vez tengas un asistente capaz como Umexi, y no tienes nada que temer".

En ese momento, Umi tomó un lápiz y estaba ocupada garabateando por todas partes, gritando por todos lados, indicando. que está "leyendo en voz alta". Senajia la levantó e interrumpió su estudio. Inmediatamente comenzó a llorar y gritar hasta que Kamana le dijo: "Ven conmigo, te daré algo muy bueno". Wu Mi se quedó un poco más callada.

Kamana la llevó a su habitación, la dejó sentarse en la cama y jugó con ella, lo que la hizo olvidar lenta y completamente lo que acababa de pasar. Más tarde preguntó sobre el dispositivo en cuestión y Kamana sacó un par de pequeñas pulseras de oro de la caja. Era lo más hermoso que Umi había visto en su vida y estaba muy feliz. Cuando su "tía" le puso el brazalete, ella estaba tan feliz que levantó sus bracitos y se meneó, luego saltó y salió corriendo para mostrárselo a su madre.

Senajya inmediatamente quitó el brazalete de la mano del niño y quiso devolvérselo a Kamana. "¿Qué quieres decir, Kamana?", gritó, "¿Por qué se lo pusiste en la mano?" "Le di ese brazalete a Umi. Dijo Kamana, acercándose a ella; Umi estaba llorando mucho". en voz alta que la casa temblaba porque su madre le había quitado sus cosas.

¿Estás loco?, gritó Senajya.

"Hermana, ¡creo que te atreves a devolvérmelo! Puedes destruirlo y ponerle un collar".

"Nunca había visto esto antes. Gente como tú. !" Dijo Najia y levantó los brazos para abrazar a Kamana.

"Tengo que despedirme de ti hoy, hermana mayor", continuó Kamana. "Siempre he sido muy feliz aquí. Nunca he sido tan feliz en mi vida", dijo: "Las lágrimas no podrían". No deja de fluir de su rostro.

Senajya también sintió que no podía evitar llorar. "No digas eso, Kamana, como si nunca fueras a regresar una vez que te fuiste. No creo que seas realmente feliz aquí. Ahora que tienes tu propio lugar, la situación es, por supuesto, diferente. Sólo que en tu propia casa podrás. Sólo así nos sentiremos verdaderamente felices. No podremos verte muy a menudo en el futuro, y me temo que cuando nos demos la vuelta, dirás: 'Gracias a Dios, lo son'. Después de todo, se fue.'”

Cuando Mana se despidió de Senajia y estaba a punto de irse, Senajia dijo: "Iré a verte mañana al mediodía". Pero Kamana no estuvo de acuerdo ni se opuso.

Fue al bungalow de allí y vio a Umeshi todavía allí. "¡Vaya, todavía estás aquí!", gritó, "Pensé que habías ido al teatro".

"Estaba planeando irme, pero ahora vienes para acá ——”

Kamana: “No tienes que preocuparte por mí; puedes ir a ver tu programa”.

Ve rápido o será demasiado tarde. "

Umehi: "El espectáculo no comenzará hasta dentro de un tiempo. "

Kamana: "Está bien. Las personas que organizan eventos felices siempre tienen muchas cosas divertidas que hacer; apúrate y véalas todas. "

Por supuesto, Umeshi no necesitaba mucho estímulo para este tipo de cosas. Estaba a punto de irse de inmediato, pero entonces Kamana lo detuvo y le dijo: "Escucha, espera, el tío ha vuelto, debes hacerlo". -" En este punto, no sabía cómo continuar. Umexi solo la miró con la boca bien abierta. Después de un rato, continuó: "Recuerda, el tío siempre es tu mejor amigo. Si te falta algo, si mencionas mi nombre y le preguntas, definitivamente te lo dará. Pero debes recordar no olvidar saludarlo de mi parte. ”

“Está bien. "Umeshi estuvo de acuerdo y se alejó, completamente confundida en cuanto a lo que quería decir con darle instrucciones.

"¿A dónde va, señora? "Esa tarde, Bixiang le preguntó a Kamana cuando la vio salir.

"Voy a darme un baño junto al Ganges. "

"¿Quieres que vaya contigo? "

"No es necesario, solo cuida la casa en casa. "Ella le dio una rupia, sin decir por qué, y caminó hacia el río.

(Traducido por Huang Yushi)

Agradecimiento

" "Naufragio" reflexiona Los cambios históricos en la India bajo el dominio colonial moderno Con el surgimiento de la burguesía y el proletariado, el sistema matrimonial feudal tendió a desintegrarse y nació y nació el nuevo sistema matrimonial. En la historia moderna de la India, la ética feudal fue extremadamente cruel. Sí, los malos hábitos como el matrimonio infantil, a las viudas a las que no se les permite volver a casarse y la quema de vírgenes para sacrificar a sus maridos han destruido el amor puro de muchos jóvenes y se han tragado las preciosas vidas de muchos amantes, encabezados por Ram Mohun Roy. Un grupo de intelectuales bengalíes con ideas democráticas fundó Brahma Samaj en 1828. Este grupo de reforma religiosa se opuso al sistema de castas y al culto a los ídolos, y abogó enérgicamente por la erradicación de la viudez. Antes de 1911, como secretario de Brahma Samaj, Tagore apoyó firmemente y. El contenido ideológico de "Naufragio" está estrechamente relacionado con el pensamiento de Tagore en ese momento.

La característica principal de esta novela es la contingencia que rodea al matrimonio de Romesi. El incidente es altamente accidental, pero también implica necesidad. /p>

En primer lugar, el patriarcado feudal y el matrimonio arreglado juegan un papel decisivo en el trágico final del matrimonio de Romesi. A juzgar por la obra, Romesi ha experimentado tres tipos de matrimonios: los votos de amor eterno de él y de Hanlini fueron libres. el matrimonio por amor; su boda con Sasina fue un matrimonio arreglado feudal; y su matrimonio con Kamana fue un matrimonio equivocado. Fue precisamente debido al acuerdo que Romeshina, Sahina, Kamana y Narinaksha no tuvieron oportunidad de conocerse, y mucho menos de conseguirlo. para conocerse, por lo que se malinterpretaron después del hundimiento del barco.

En segundo lugar, las costumbres de la sociedad feudal también son una razón importante para la tragedia del matrimonio de Romesi. Las ideas en la India tenían cierta influencia, eran feudales y atrasadas. La costumbre aún persiste y une fuertemente las mentes de las personas, especialmente el contacto entre hombres y mujeres, que es un tema delicado una vez que hombres y mujeres vivan juntos, serán criticados. otros cínicos Romesh y Kamana se confundieron como marido y mujer en determinadas circunstancias y momentos. Cuando descubrió que ella no era su novia, fue debido a las costumbres indias de la época que estaba tan en conflicto que solo pudo hacerlo temporalmente. tratarla como marido y mujer. Ella se quedó con él. Fue precisamente por este trato que su matrimonio con Hannahlini pasó por una serie de idas y venidas, y finalmente fracasó.

Finalmente, el de Romesi. La debilidad del carácter juega un papel directo en la formación de la tragedia matrimonial. El destino de una persona no es sólo el resultado de una variedad de factores sociales, sino también el resultado de una variedad de factores personales. Las debilidades del carácter ideológico de Romesi. se refleja en dos aspectos:

Primero, la actitud antimatrimonial hacia el matrimonio arreglado Romesi tiene un cierto grado de ideas democráticas burguesas, por lo que se atreve a perseguir la independencia en el matrimonio y toma la iniciativa de amar libremente. , pero su carácter es débil e insuficiente. Sea valiente y no se atreva a resistir con valentía en los momentos críticos. Al regresar a su ciudad natal y enfrentarse al matrimonio arreglado feudal, comenzó a hacer todo lo posible para escapar de la boda forzada, pero no pudo hacer nada.

Una vez se armó de valor y quiso excusar su fuga mediante la implementación del "juramento", pero frente a su majestuoso padre, solo pudo aceptar la reprimenda, sin palabras e impotente. A pesar de esto, todavía corría riesgos y cifraba sus esperanzas de impedir la boda en acontecimientos inesperados. Pero este único rayo de esperanza también se convirtió en cenizas a medida que avanzaba la "Ceremonia del Día Auspicioso". Un cobarde que se resistió un poco finalmente cedió y cayó a los pies del sistema feudal de matrimonio concertado. El trágico destino del matrimonio de Romesi estaba condenado.

En segundo lugar, la actitud hacia las dos mujeres. El carácter indeciso de Romesi no sólo hirió muchas veces los corazones de dos mujeres, Hanalini y Kamana, sino que también arrojó una sombra de tragedia sobre su propio matrimonio. Se llevaba bien con Hanalini y perdió dos oportunidades de casarse. Debido a que sucumbió ante su padre y perdió su primera oportunidad; después del naufragio, ya se sabía que la novia que conoció por casualidad en el río fue un malentendido, en este caso, si le explicaba la verdad del "encuentro accidental". Hannahlini en el tiempo, entonces su matrimonio con Hanalini no es un problema. Al contrario, no se atrevió a abordarlo con decisión y lo retrasó una y otra vez. La última y larga carta de defensa llegó demasiado tarde.

En un incidente accidental tras otro, el enredo emocional entre las tres personas no fue un triángulo amoroso y básicamente no hubo ningún conflicto emocional directo. Pero todos tienen un dolor indescriptible en el corazón, y ambos lo soportan en silencio, y ninguno está dispuesto a explicárselo al otro, ni puede hacerlo. El autor escribe sobre las emociones de una manera persistente y patética, constantemente cortante y confusa, pero perfecta.

Después de descubrir que la novia no era su esposa, Romesi cayó en una red de crisis emocional, luchando en el contradictorio torbellino de la emoción y la moralidad. Quería enviar a Kamana de regreso a su ciudad natal, pero temía que volvieran a abusar de ella y muriera asfixiada por los viejos hábitos. En el barco rumbo al oeste, quedó conmovido por el servicio de Kamana y probó la alegría de la vida familiar. La hermosa apariencia de Kamana a menudo hacía que su corazón se tambaleara, pero su corazón inmediatamente mostró la voz y la sonrisa de Hanalini.

Kamana estaba en peligro en un barco y pensó erróneamente que Romesi era el novio en un banco de arena desierto. A los ojos de los defensores feudales, ella ya era una mujer "desleal". . En la nueva casa de Gasipol, se enteró por la carta escrita por Romesi a Hanalini de que Romesi no era su marido. Ella fue golpeada por un trueno, avergonzada de haber estado cerca el uno del otro y haber tenido contacto piel con piel con Romesi, pero no se suicidó, sino que persistió en encontrar su propio amor. No había una virginidad feroz en. ella. Con la ayuda entusiasta del padre y la hija de Jagropaldi, encontró a su marido Narinaksha, pero tenía mucho miedo de que él conociera su pasado e incluso estaba dispuesta a ser su sirvienta por el resto de su vida. Esto demuestra que en ese período histórico, Qué difícil es para las mujeres indias liberarse de las ataduras de los conceptos feudales. Kamana es una imagen de una mujer que tiene un sentido de autoestima y no está dispuesta a ser víctima del viejo sistema, pero no logra romper sus cadenas espirituales.

En la India, un país donde prevalece la religión, el estatus de la mujer es muy bajo. Dado que su estatus es bajo, siempre debe ser feliz, ser buena en las tareas del hogar y guardar los utensilios diarios. Y debe servir a quien se la dé su padre o su hermano. Entonces, antes de que Carmana supiera que Romesi no era su marido, ella era muy leal y cariñosa con él. Lo abanicaba suavemente cuando dormía y hacía todas las tareas del hogar, pero cuando descubrió que Romesi no era su marido, el "sentimiento de". "La vergüenza" inmediatamente "le atravesó el corazón como un cuchillo" y "realmente deseaba que hubiera una grieta en el suelo por la que arrastrarse". Romesi intentó todos los medios pero no pudo encontrar a Nari Naksha, creyendo que había fallecido, decidió dejarla ser su esposa, por lo que le escribió una carta de amor llena de pasión. Ella leyó esta carta. La carta decía que era simplemente intolerable. que "Romesi podría convertirse en un demonio tan terrible". Entonces, antes de que Romesi regresara a Gasipol, ella se escapó.

(Zhang Fan)