¿Cuál es el problema con la nueva versión de "Little Nyonya"?
"Little Nyonya" es una serie de televisión dirigida por Guo Jingyu, dirigida por Xie Minyang y Huang Guangrong, y protagonizada por Xiao Yan, Kou Jiarui, Yue Lina, etc. Se estrenó en Oriental Film and Television Channel. el 5 de junio de 2020. La obra es una adaptación del drama de celebración taiwanés MediaCorp de Singapur de 2008 del mismo nombre. Cuenta la historia de la lucha indomable de la mujer de buen corazón Yueniang a lo largo de su vida. Los nyonya son los descendientes de la dinastía Ming que se establecieron en Malaca, Indonesia y Singapur a principios del siglo XV y los pueblos indígenas del sudeste asiático que se casaron entre sí. La mayoría de ellos son originarios de Fujian o del área de Chaoshan en Guangdong. Los hombres se llaman Baba y las mujeres Nyonya. Su cultura es una mezcla única de características chinas y malayas, y su comida también ha formado una cocina única llamada cocina Nyonya. La nueva versión de "Little Nyonya" continúa la versión anterior en términos de trama para reflejar la cultura Nyonya. Los actores también estudiaron aspectos relevantes antes del rodaje, lo que demuestra el cuidado del equipo en la producción. Las características culturales reflejadas en la versión anterior están básicamente bien conservadas. Sin embargo, el problema de la nueva versión también aparece aquí. La cultura Nyonya perteneciente a Singapur está destinada a ser desconocida para el público nacional. Las remakes nacionales de obras extranjeras son culturalmente complejas. Habrá una sensación de alienación hasta cierto punto, y esta es también la razón principal para la aclimatación. Cuando se conoció por primera vez la noticia del nuevo remake de "Little Nyonya", muchos internautas expresaron su oposición. En los últimos años, las adaptaciones de dramas japoneses y coreanos han cambiado repetidamente. Aunque la cultura Nyonya de Singapur se originó en China, se desarrolló en Singapur. Sin embargo, no importa cómo se rehagan, esencialmente no se diferencian de las nuevas versiones de los dramas japoneses y coreanos. No se puede comparar con el sabor original. Como resultado, aunque la nueva versión del remake muestra sinceridad, seguirán apareciendo voces negativas. La nueva versión de "Little Nyonya" restaura en gran medida la estructura de la trama y el núcleo espiritual de la versión anterior. Solo el final de Yueniang, debido a que la versión anterior de Yueniang y Chen Xi no pudieron casarse, esta vez eligió un final feliz. Sin embargo, "Little Nyonya", que tiene ventajas y desventajas extremadamente obvias, todavía está rezagada con respecto a esta era en 2020, cuando los dramas amargos han perdido su espacio de supervivencia ~~~~