Traducción y apreciación de "Gu Wen Guan Zhi·Jin Xian Gong mata al príncipe heredero Shensheng"
El duque Xian de Jin mató a su hijo Shen Sheng
El duque Xian de Jin mató a su hijo Shen Sheng
"Libro de los ritos Tan Gong Parte 1"
Explicación
El "Libro de los Ritos" es un clásico importante del confucianismo. Su contenido contiene principalmente registros y discusiones del sistema ritual anterior a Qin, así como las palabras, hechos y anécdotas de. Confucio y sus discípulos. Este artículo describe que cuando Shen Sheng fue calumniado y agraviado, no se defendió para herir el corazón de su padre y no huyó para exponer la culpa de su padre. Preferiría suicidarse y morir tranquilamente. "promovido por posteriores eruditos confucianos Song. Si mueres, tu hijo tendrá que morir" es un ejemplo típico.
Texto original
El duque Xian de Jin matará a su hijo mayor Shensheng. El príncipe Chong'er dijo [63]: "¿Zi Gai dijo que tu ambición es para el público [64]?" El príncipe heredero dijo: "De ninguna manera. Estoy hiriendo los sentimientos de tu padre por tu paz con la concubina Li". dijo: "Entonces Gai Xing" ¿Eh? El príncipe dijo: "Dices que quiero matar al rey. ¿Cómo puedo hacer esto en el mundo?"
Comentarios
. [63] Chong'er: medio hermano de Shen Sheng, más tarde se convirtió en duque Wen de Jin.
[64]Gai: Igual que "盍", por qué.
Traducción
El duque Xian de Jin estaba a punto de matar a su príncipe Shensheng. El príncipe Chong'er le dijo a Shen Sheng: "¿Por qué no le expresas tus pensamientos al monarca?" El príncipe dijo: "No. El monarca es feliz sólo cuando tiene a Li Ji. Si digo la verdad, le doleré". "El corazón del monarca". Dijo el príncipe. Chong'er dijo: "¿Entonces por qué no escapas?" El príncipe dijo: "No, el monarca dirá que quiero asesinarlo. ¿Existe un país sin padre? ¿Adónde puedo escapar del mundo?"
Texto original
El mensajero Yu Hutu dijo [65]: "Shen Sheng fue culpable de no leer las palabras de Bo [66], y Incluso hasta la muerte, Shen Sheng no se atrevió a amarlo hasta la muerte. Aunque mi rey es mayor y tiene pocos hijos, el país se encuentra en muchas dificultades. Si la familia Bo no sale, se preocuparán por mi rey. La familia Bo sale, se preocuparán por mi rey. [68] Shen Sheng murió después de recibir el peón de Nai. Pensé que era el Príncipe Gong.
Notas
[65] Hu Tu: Ministro del estado de Jin y maestro de Shen Sheng.
[66] Bo's: se refiere a la protuberancia del zorro. En el segundo año del duque Min de Lu, cuando el duque Xian de Jin envió a Shen Sheng a atacar Dongshan, Hutu le aconsejó que aprovechara esta oportunidad para escapar a otro lugar, pero Shen Sheng no escuchó.
[67] Zi Shao: Se refiere al hijo de Li Ji, Xi Qi, que aún es joven.
[68] Figura: Planificación, planificación.
Traducción
Entonces el príncipe Shen Sheng envió a alguien a despedirse de Hu Tu, diciendo: "Shen Sheng es culpable y no siguió tu consejo, lo que puso en peligro su vida". Shen Sheng no se atrevió a hacerlo. Estamos codiciosos de la vida y tememos a la muerte. Sin embargo, nuestro monarca es viejo y su amado hijo Xi Qi aún es joven, y el país estará en problemas si está dispuesto a hacer planes políticos. el monarca, estaré agradecido incluso si muere, Su Excelencia." Luego se inclinó nuevamente ante el emperador y se suicidó. Por eso lo llamaron "Príncipe Gong".
Comentario
Aunque este artículo es breve, cuenta una historia conmovedora. El artículo emociona a la gente a través del diálogo entre Shen Sheng y Chong'er. Ante la trampa de Li Ji y el malentendido de su padre, Shen Sheng no estaba dispuesto a expresar sus quejas a su padre porque temía que su padre se entristeciera cuando supiera la verdad y tampoco estaba dispuesto a huir a otros países porque él. Tenía miedo de hacer públicas las faltas de su padre. Representa que Shen Sheng todavía estaba preocupado por el rey cuando fue agraviado. Bajo el control de la ambivalencia, Shen Sheng estaba desesperado y finalmente decidió suicidarse, representando la imagen de un hombre que se preocupaba por el país y la gente y dedicaba su vida. vida a la "piedad filial". Lo que hizo Shen Sheng no solo mostró su clara comprensión de la situación del país, sino que también mostró su lealtad y piedad filial al respetar la obediencia.
"Sacrificar la vida para lograr la benevolencia", sacrificar la vida por un determinado ideal y búsqueda de valores, este espíritu es realmente encomiable. Refleja la profunda comprensión de los antiguos sobre la existencia de la vida. El comportamiento de Shen Sheng sólo se ajustaba a la "piedad filial" confuciana, pero desde la perspectiva actual, el comportamiento de Shen Sheng fue tonto y filial, lo cual no es aconsejable.